[黃蜂歷史] 1994-1995
原文網址 http://www.nba.com/hornets/history/history_hornets.html#10
1994-95: Hornets Enjoy Finest Season, Join 50-Win Club
Charlotte was one of the NBA's better teams in 1994-95, achieving the
first 50-win campaign in franchise history with a 50-32 mark. That record
was an improvement of nine games over the 1993-94 season (the third-biggest
turnaround in the NBA) and six games more than the previous club record for
wins in a season.
夏洛特在1994-95球季成為聯盟數一數二的強權.達到了他們隊史上第一次單季50勝的
里程碑50-32.勝場數相較於1993-94球季進步了9場(NBA史上進步幅度第三多),並且比
之前隊史紀錄多了6場.
For six weeks the Hornets enjoyed the rarefied air of first place, then
found themselves locked in a race for the top spot in the Central Division
late in the season before finishing two games behind the Indiana Pacers.
The fourth-seeded Hornets were matched against the Chicago Bulls in the
first round of the playoffs. Buoyed by the late-season return of
Michael Jordan, the Bulls dispatched the Hornets in four games as Jordan
averaged 32.3 points for the series.
有六個禮拜黃蜂償到了位居第一的甜美滋味,但是接下來在與溜馬爭奪中央組首位的
戰爭中陷入困境而敗下陣來.第四順位的黃蜂在季後賽第一輪面對到的是芝加哥公牛.
受到在季末歸陣的Jordan的激勵,公牛在四場之內迅速解決了黃蜂,Jordan在系列戰
之中平均32.3分.
Still, the Hornets' season had to be viewed as a success. Alonzo Mourning
(21.3 ppg, 9.9 rpg, 2.92 blocks per game) was one of the league's best
centers, and Larry Johnson, who had missed 31 games in 1993-94, returned
with a strong campaign (18.8 ppg, 7.2 rpg). Not as dominant inside as he
had once been, Johnson added outside shooting to his attack and nailed 81
of 210 three-point shots for a .386 percentage. Both Mourning and Johnson
played in the 1995 NBA All-Star Game.
這並不減黃蜂這個成功球季的風采.Alonzo Mourning(21.3分,9.9籃板,2.92阻攻)是
聯盟最好的中鋒之一.Larry Johnson,這位1993-94因傷缺席了31場的大將,以他強悍
的姿態完成了這一個球季(18.8分,7.2籃板).他不只像以往一般主宰內線的攻勢,
Johnson增加了他三分的攻擊,81-210,命中率38.6%.Mourning 和 Johnson雙雙入選了
當年的明星賽.
Second-year forward Scott Burrell was among the league's most improved
talents. He moved into the Hornets' starting lineup and proved to be a
catalyst at both ends of the floor. Burrell led the league in three-point
shooting for most of the first half of the season before finishing 17th,
and he averaged 11.5 points and 5.7 rebounds on the year. His season came
to a premature end when he tore his right Achilles tendon on March 29, and
his loss hurt the Hornets' chances in the playoffs.
二年級生前鋒Scott Burrell為聯盟進步最多的人才之一.他進入了黃蜂的先發名單當
中,並成為了攻守兩端重要的觸煤.Burrell在上半場投射三分球數領先全聯盟,最後以
第17名做收,當年平均有11.5分和5.7籃板.他的球季隨著3月29日撕裂阿基里斯腱而提
早夭折了.損失了這名重要的戰力深深的傷害了季後賽的黃蜂.
Most of the team's improvement could be traced to a surprisingly tough
defense, orchestrated by new assistant coach John Bach, who had come over
from the Chicago Bulls in the offseason. In Charlotte's first six seasons
the club had never held opponents below an average of 106.7 points per game
and a field-goal percentage of .471. In 1994-95, however, the Hornets
limited opposing teams to 97.3 points per contest and a .455 mark from the
field. Both figures ranked sixth in the NBA. Charlotte led the NBA in
three-point field-goal percentage at .397.
隊伍如此大幅的進步應該要歸功於編制嚴密的防守陣型的新助理教練John Bach,他是
在球季外從公牛加入黃蜂.在夏洛特的前六個球季,黃蜂們從未把對手的失分壓低到
106.7分和命中率47.1%以下.在1994-95球季,黃蜂對手的得分為97.3命中率為45.5%,
這兩項排名都在聯盟排行第六.夏洛特以39.7%的三分球命中率領先聯盟.
---------------------------------------------------------------------------
以上為黃蜂歷史 1994-1995 ^^~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.190.134
Pelicans 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
