[譯文] Hornets Sign Rodney Rogers

看板Pelicans (新奧爾良鵜鶘)作者ilovet (一年)時間20年前 (2004/08/05 10:57)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 引述《bluewalker (花巷草弄5號)》之銘言： August 3, 2004 Hornets Sign Rodney Rogers New Orleans – The New Orleans Hornets announced that they have signed free agent forward Rodney Rogers. Per club policy, terms of the deal were not disclosed. 黃蜂宣布他們已經簽下了自由球員前鋒Rodney Rogers．根據球隊的政策的關係，這類交易之前並沒有被公佈． "Rodney will be a great addition to our team,” said General Manager Allan Bristow. "He's played under Coach (Byron) Scott before and his veteran leadership and ability to shoot the ball will make it easy for him to find a solid role with us.” "Rodney　將是我們戰力的一大助益" 總管Allan Bristow說道 "他曾經在教練的麾下效力過，另外他老將的領導作用還有投射的能力都將使他成為我們隊上重要的基石" The 6-7 forward has played the last two seasons with the New Jersey Nets, where he was coached by Scott in 2002-03 and part of the 2003-04 season. He averaged 7.8 points, 4.4 rebounds and 2.0 assists in 69 games last season, including 14.9 points, 7.5 rebounds and 3.6 assists in 15 starts. 這位6-7的前鋒過去兩個球季在紐澤西籃網打球．他在2002-03 還有部分的2003-04球季在Scott的執教之下．他上一季出賽的69場比賽中平均有　7.8分 4.4籃板 2.0助攻．在15場的先發當中有 14.9分 7.5籃板 3.6助攻． Rogers, an 11-year NBA veteran, holds career averages of 11.2 points and 4.5 rebounds over 808 games with Denver, the L.A. Clippers, Phoenix and Boston in addition to his time with the Nets. He was named the NBA’s Sixth Man of the Year in 1999-00 after averaging 13.8 points and 5.0 rebounds while shooting .486 (428-881) from the floor and .440 (115-262) from three-point range in 82 games with Phoenix. Rogers這位11年資歷的NBA老將在生涯超過808的出賽中平均有11.2分和4.5籃板，曾經效力過丹佛金塊　洛杉磯快艇　鳳凰城太陽波士頓塞爾提克和紐澤西籃網．在1999-2000年球季以平均13.8分5.0籃板 4成86的投籃命中率 4成40的三分命中率 82場全勤出賽在鳳凰城太陽當選NBA最佳第六人． Originally selected by Denver with the ninth overall pick in 1993 NBA Draft, Rogers spent two seasons with the Nuggets (1993-95) before being traded to the L.A. Clippers prior to the 1995-96 season. He spent four seasons in Los Angeles, including the 1997-98 campaign, when he posted career-best averages of 15.1 points, 5.6 rebounds, 2.7 assists and 1.22 steals. He signed as a free agent with Phoenix prior to the 1999-00 season. After winning the Sixth Man of the Year award that season, he spent another year-and-a-half with the Suns before being traded to Boston midway through the 2001-02 season. He signed as a free agent with New Jersey that summer and helped lead the Nets to the 2003 NBA Finals. Rogers在1993年被丹佛以第九順位選入，在丹佛待了兩年，然後1995-96球季前被交易到洛杉磯快艇，當了四年的快艇人．在1997-1998球季創下了生涯最佳的15.1分 5.6籃板 2.7助攻和1.22次抄截．在1999-00球季以自由球員身分加盟太陽．在贏得第六人獎項之後又在太陽待了一個半的球季，然後再2001-02季中被交易到波士頓．當年夏天自由球員市場被紐澤西籃網簽下並幫助籃網一路打進2003總冠軍賽． Rogers entered the 1993 NBA Draft after three seasons at Wake Forest, where he averaged 19.3 points and 7.9 rebounds in 89 career games. He earned ACC Player of the Year and All-America Second Team honors as a junior and was named All-ACC First Team as both a junior and sophomore. 在加入NBA之前Rogers在Wake Forest打了三年球，89場生涯比賽中平均有19.3分 7.9籃板．在第一年贏得了ACC年度最佳球員並入選全美新秀年度第二隊，並在前兩年都入選全ACC第一隊． http://www.nba.com/hornets/news/rogers_040803.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.203.3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.7