[外電] TOO LITTLE, TOO LATE

看板Pelicans (新奧爾良鵜鶘)作者ilovet (一年)時間20年前 (2004/11/10 16:31)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文出自nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/1100073545185510.xml TOO LITTLE, TOO LATE Hornets score 42 points in furious 4th-quarter rally Wednesday, November 10, 2004 By Benjamin Hochman Staff writer How bad have things gotten for the Hornets? Their dominant 33-11 run in the fourth quarter only cut the Lakers' lead to seven. 情況對蜂群麼有多糟？從黃蜂第四節打了一波33-11的攻勢也僅僅是把落後的比分縮小到7分就看的出來.（="=) On Tuesday night, 17,202 fans witnessed three quarters of lifeless Hornets basketball and one quarter of "contagious energy," as guard Darrell Armstrong called it -- the silver lining in the Hornets' 106-98 loss. 星期二晚上，17202位觀眾見證了黃蜂三節完全沒有生命力的籃球，還有具有蔓延性活力的一節，阿姆是這樣稱他的．黃蜂終場106-98 敗下陣來． The Hornets (0-4) have lost their first four games for the second time in franchise history (1989-90 the last), and have lost the first three home games for the first time. 這是黃蜂隊史上第二次開季四連敗，第一次是1989-90球季．這並且是黃蜂隊史第一次開季主場三連敗． "We're not that talented to kind of wait and let another team dictate how the tempo is going to go," said Hornets All-Star guard Baron Davis, who led New Orleans with 23 points, 15 of them in the fourth quarter. ”我們沒有才華洋溢到可以隨便讓人家把節奏帶著走”小胖說．小胖今天攻下23分，有15分是第四節攻下的． The Hornets, who were down 87-56 after three quarters, shot 35.3 percent from the field -- they entered the fourth quarter shooting 30 percent. The Hornets continued to struggle on 3-point attempts, missing their first 11 and finishing 5-for-23. 黃蜂打完前三節以87-56落後，命中率低到只有35.3%．以30%的命中率進入第四節，黃蜂依然在三分投射上陷入泥沼，前面11投全部落空，最後總共投23中5 ． Los Angeles (3-2) shot 53 percent from the field and outrebounded New Orleans 41-34, the third consecutive game the Hornets lost the rebound battle. 湖人的命中率為53%，並且在籃板數上以41-34領先黃蜂，這是黃蜂連續第三場比賽籃板總數落後對手． The Lakers' Kobe Bryant finished with a game-high 31 points, and did a textbook job of getting possession in the lane, drawing helpless defenders and getting fouled. He was 14-for-14 at the free-throw line. Kobe得到全場最高的31分，彷彿是場上的教科書一般不斷給予防守者麻煩，並要到犯規．全場總共罰14中14． "Right now, he's about the closest thing to No. 23 that there is," Hornets coach Byron Scott said. "Having to guard Michael Jordan for so many years, I see so many similarities. M.J. is a lot quicker, but they're both 6-6, tough, strong, tenacious and have that same attitude on the court. They don't want to just beat you. They want to rip your heart out." ”現在他就跟那個23號差不多”　教頭說　”守了Jordan那麼多年，我在他倆身上看到不少相似之處．M.J快的多，但是他們一樣高，一樣強壯，一樣頑強，在場上擁有相同的態度．他們不只是想打敗你而已，要徹底的把你擊潰．” For the second straight game, the second quarter proved to be the Achilles' heel in the Hornets' hightops. At Minnesota on Saturday, New Orleans was outscored in the second, 31-13. On Tuesday 28-13. Los Angeles continuously banged its way into the lane and got to the foul line, where it went 10-for-12 in the quarter. And Lakers reserve Jumaine Jones, with three second-quarter field goals, nearly made as many in the quarter as New Orleans. The Hornets were 4-for-19 from the field, often looking tentative with the basketball. Davis attempted four shots in the half, and made none. That was four more attempts than in the first quarter. 這是第二場比賽證明了第二節是黃蜂的致命弱點．對灰狼的比賽31-13 ．星期二晚上則是28-13．湖人在場上予取予求並在罰球線上穩穩拿到分數，12投10中．湖人替補Jumaine Jones在第二節投進三球，這幾乎已經跟黃蜂全隊一樣多了．黃蜂投19中4，看起來總是猶豫不決．小胖投了四球，一球都沒進．小胖在第一節沒有任何Field Goal． "My game is: Get in the lane, create for my teammates, create for myself," Davis said. "It's not a secret that any time I look to penetrate I'm going to see three or four people. That's what happened tonight, especially early in the game. Every time I got to the hole, I saw three purple jerseys with their hands up, making it difficult to get in the flow and get guys in the flow." ”我的比賽應該是殺進去，為隊友創造機會，為我自己創造機會”小胖說 ”這根本不是秘密，每次我尋找切入的機會總會遇到三個或四個人攔阻．這也就是今晚所發生的，特別是在比賽前段．每次切入都遇到三四個傢伙等在那高舉雙手使得球的流動發生了阻礙． Los Angeles' Caron Butler scored 23 on 10-for-14 shooting and led the Lakers with nine rebounds. Hornets center Jamaal Magloire finished with 18 points and a team-high 11 rebounds. The Hornets outscored the Lakers in the fourth quarter 42-19. Caron Butler得到23分，投14中10．抓下湖人最多的9個籃板．Magloire 抓下了全隊最高的11個籃板，並攻下18分．黃蜂第四節得分42-19領先． After the game, Scott preached to his beleaguered team about trust. In a quiet locker room, the Hornets used trust as their buzzword. 球賽之後，教頭對陷入困境的球隊做了一翻有關”信任”的演講．在安靜的休息室裡，黃蜂用”信任”作為他們的座右銘．（這邊不確定？？） "We've got to have trust," Armstrong said. "Coach Scott is thinking we're still trying to trust each other. That's a big part when you're playing a team sport. It's all about trusting your teammates, trusting that they've got your back. Right now, we're still trying to learn that. That's why I think we had a lot of breakdowns. ”我們必須彼此之間信任”阿姆說　”教頭覺得我們仍然需要為了彼此之間的信任而努力，這是團隊比賽一個非常重要的部分．所有的一切都是有關於對於隊友的信任，知道有人會支援你．現在我們仍然在學習中，這是我認為我們還有這麼多禿槌的原因．” "It shouldn't take us a whole 36 minutes until we start playing." ”不應該花上36分鐘才進入狀況才對！” . . . . . . . Benjamin Hochman can be reached at bhochman@timespicayune.com or (504) 826-3405. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.7