[外電] 進步最多的球隊即將遇上黃蜂！

看板Pelicans (新奧爾良鵜鶘)作者cp3chrispaul (Chris Paul #3)時間18年前 (2008/03/22 05:03)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

The two most improved teams in the NBA stage their first head-to-head meeting of 2007-08. In 2006-07, New Orleans finished 39-43 and missed the playoffs, but the Hornets have already easily exceeded that victory total this season, with about a month still remaining in the campaign. 兩支進步最多勝場數的球隊即將在07-08球季的NBA大舞台上第一次碰頭囉。在06-07球季 NOH只拿下39勝43敗，也錯失了季後賽，但是NOH在這個球季已經輕而易舉的超過上個球季的勝場數囉。 Meanwhile, Boston went 24-58 last season, the second-worst record in the league , but is now at the top of the NBA standings. 在此同時，超賽在上季只有24勝58敗的成績(在聯盟第二糟的成績。)，但是本季超賽可是站在NBA戰績排行的最頂端。 New Orleans (46-21) entered Friday’s action a half game out of first place in the West, trailing the Los Angeles Lakers (47-21). Boston (55-13) has a magic number of 8 to wrap up the No. 1 seed in the Eastern Conference playoffs. 黃蜂在今天又被湖人給擠下了西區第一的寶座(爵士人真好。)。而超賽已經搶下東區季後賽資格第一種子。 The Celtics enjoyed the best 2007 offseason of any NBA team, trading for All- Stars Kevin Garnett and Ray Allen, who joined Paul Pierce in comprising one of the league’s premier trios. Along with their star-studded trio, the Celtics have received underrated contributions from point guard Rajon Rondo and role players such as James Posey, Eddie House and LSU product Glen “Big Baby” Davis. 超賽很享受著2007年休季時的那種感覺，因為巨星KG以及Allen加入了擁有Pierce的超賽組成了「基紐特戰隊」(誤)… 組成了主要的Big Three。與這三支看板球星相處的還有被低估的小Rondo和一些功能性球員，像是臉頗方的Posey、PG皮SG骨的「房子」和路易斯安納州的肥美產物(大誤)「Big Baby」Glen Davis。 Intriguing matchup: 賽前PK(誤) Small forward, Paul Pierce vs. Peja Stojakovic Two of the NBA’s most prolific perimeter shooters square off in front of a sellout crowd in the New Orleans Arena. While the acquisitions of Garnett and Allen have justifiably received considerable attention, Pierce is Boston’s leading scorer, averaging 20-plus points for the eighth consecutive season. Stojakovic has bounced back extremely well from a frustrating 2006-07 season in which he missed 69 games due to a back injury. The 6-foot-10 Serbian ranks third in the NBA in three-pointers made, with 182. 小前鋒的真男人對決：「包皮」兄 VS. 「皮夾」兄！兩位NBA攻擊角度最多的射手男已經準備好在爆滿的紐澳良球場觀眾面前一較高下。當超賽得到了KG與Allen，同時也得到了極大的注意力，Pierce也是超賽的首席攻擊手,連續8場均分20以上。 Peja則比較中槍(咖衰啦！)，06-07球季因為背傷錯失69場比賽。 Peja這位塞爾維亞帥哥在三分出手次數排行榜上則名列第三。 Hornets Update STARTERS 先發群 Chris Paul: Just when you thought his season couldn’t get any better, his March averages of 25.3 points and 13.2 assists are his best of 2007-08. CP：你才剛認為他的表現無法繼續提高到更好的境界，他馬上就打了你一巴掌，真幸福… (誤)，因為他光在三月份的平均就有25.3分和13.2助攻，也是他07-08球季表現最好的時刻了！ Morris Peterson: Average of 22.3 minutes in March is season low. MO-P：三月上場時間22.3分鐘，本季新低。不要再鑽研高難度動作了(笑)。 Peja Stojakovic: After missing 69 games last season to back injury, has appeared in 62 of team’s 67 games this season and all 10 March games. Peja：背傷的困擾讓Peja上一季有69場比賽無法上場，但在這季67場比賽中Peja已經出現在場上62次了！三月份的10場比賽更是全數出席，雖然命中率時常低迷… David West: Hornets are 4-1 in March with him in lineup, 3-2 without him. 大衛「西方」：有他時5場贏4場，沒他時5場贏3場，由此可知他有多重要了。謎：才差一場…(誤) Tyson Chandler: Scoring has dipped in past week, but still has six double- doubles in March out of 10 games. 小錢：縱使他的均得分在上週下降了，但三月的10場比賽仍有著雙十的表現。 RESERVES 板凳火力群 Chris Andersen: Waiting to make first appearance in a game. 「鳥人」：不知哪場比賽會上場，靜觀其成。不過還是要說，Welcome back, Chris！ Hilton Armstrong: Played in three March games, for total of 13 minutes. 「屎臉」Hilton：三月只打了三場比賽，上場時間總和13分鐘… 或許教練希望你不要心情鬱卒。XD Ryan Bowen: Average of 6.8 minutes over past four games is one of his quietest stretches of season. 白Bowen：平均只有6.8分鐘…　拼勁十足的精神令人十分讚賞，可惜仍是對方打點對象… Rasual Butler: Appeared in first two March games but hasn’t gotten on floor since March 3. Butler：從三月三號起，只出現過兩場比賽，但是仍然沒有上場時間(嘆)，可惜你的名字不叫Caron。 Melvin Ely: Made only start of season on March 16 at Detroit, contributed double-digit scoring for sixth time in 2007-08. 鬍鬚男Ely：三月十六號對上活塞唯一一次先發上場，本季得分第六次達到雙位數(15分) 。建議你剃個鬍子吧… Mike James: Last time he received double-digit minutes was March 5 vs. Atlanta. 偽MJ：上一次上場時間超過10的比賽是三月五號對上老鷹… 沉寂許久了… Jannero Pargo: Has played as much in March as any month but is shooting season- low 29 percent. 「怕勾」：幾乎毫無變動，但是卻命中率例行賽新低FG 29%……… Bonzi Wells: Since returning from injury March 12, has averaged 12.0 points, including 22.0 in past two games. 「忍者龜」Bonzi：自從三月12號回來後，有著平均12分的表現，包含在前兩場比賽的均分 22分。受傷是對的！XD Julian Wright: Has already logged 181 minutes in March. In November, January and February combined, he played 86 minutes. 茱麗葉Wright：在三月獲得Scott信任，時間水漲船高的提升著(三月份共上場181分鐘！) 。在11月、1月、2月這三月加來的上場時間才86分鐘。繼續這樣下去，前途看好啊。 http://www.nba.com/hornets/news/courtside_live.html 黃蜂官方的文章。 23號即將對上超賽，相信會是一場精彩的比賽！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.230.231 ※ 編輯: cp3chrispaul 來自: 140.118.230.231 (03/22 05:14)