Re: [新聞] 恩師被炒保羅逐漸釋懷蜂王自嘲暗諷隊ꐠ…

看板Pelicans (新奧爾良鵜鶘)作者CW4時間16年前 (2009/12/04 16:38)推噓5(5推 0噓 20→)

留言25則, 5人參與討論串1/1

: “球員們在獲得機會之後，打得都很賣力，他們防守專注，投籃也做得很不錯， : 這其實讓人覺得很奇怪，也讓人無法理解。我想之前他們打得不好，不是因為教 : 練問題，而是因為我在場上吧。”保羅自嘲說道。黃蜂隊在換帥之後取得4勝2負 : 戰績。 : http://nba.sports.tom.com/2009-12-02/0O74/02553442.html http://www.nola.com/hornets/index.ssf/2009/12/new_orleans_hornets _chris_paul_2.html 原文:"Guys have really stepped up, getting an opportunity, " Paul said. "You can always say what if, this is happening and this is why. I mean, you never know. 這一段翻譯的很.. 就事情就這樣發生了故意弄的CP3講的話酸溜溜的 (防守和投籃明明也是下一段在講新人,接上來這邊好像有什麼不滿一樣) "One thing about it is that D.C. (Darren Collison) and Marcus (Thornton) have really given us a boost. I think the defensive intensity has picked up and, shoot, it might not be the coach; it might be because I'm out." 這段特別提到的是兩個補上去的新人.我感覺不出來什麼自嘲,就是實話實說而已... (語氣和因果都是亂翻一通)有看完整篇原文的話,不如說CP3是在幫Scott緩頻,並且稱讚新人提供球隊貢獻然後原文最後一段明明很正面就故意漏掉 "I'm in practice every day watching the offense, and I like a lot of the new things we have, " Paul said. "Hopefully, when I come back, I will fit right back into the system, and we don't have to fit into what I do." "我每天都參與練習觀看球隊的進攻方式,很喜歡我們有的新東西,希望當我回來可以好好的融入這個系統,而不需要大家去配合我" 也難怪忽略這段啦,翻進去的話CP3就跟個精神分裂的人一樣... 給那篇陸聞東剪一段西補一段的.. 就是一篇鄉民最愛的無聊新聞了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.77.1 ※ 編輯: CW4 來自: 140.129.77.1 (12/04 16:54) ※ 編輯: CW4 來自: 140.129.77.1 (12/04 16:55)

→

Re: [新聞] 恩師被炒保羅逐漸釋懷 蜂王自嘲暗諷隊ꐠ…

Re: [新聞] 恩師被炒保羅逐漸釋懷蜂王自嘲暗諷隊ꐠ…