[外電] 關於David West，你需要知道的六件事

看板Pelicans (新奧爾良鵜鶘)作者succ062 (給我一個理由忘記)時間15年前 (2011/02/26 15:23)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

Hornets Insider: Six Things To Know About David West 官網原文：http://0rz.tw/9Encc 以下是hoopchina翻譯團的翻譯（http://bbs.hoopchina.com/1102/1922020.html）關於David West，你需要知道的六件事他可以在背靠背的比賽中打出全明星級別的表現。有三個賽季他的得分是全隊最高。過去五年中他是職業運動員裡最有穩定貢獻的大前鋒之一。因此，為什麼在與很多職業生涯和他相似或者比他更少的人對比時，David West相對而言如此默默無聞？很簡單的答案：他更喜歡這種風格。 “D-West是個令人驚訝的傢伙。”第一年執教黃蜂的主教練Monty Williams這樣形容他。 “他是如此的謙遜，而且從來不想在媒體記者面前出風頭。當你去看他取得的成績時，你會因為他的品質而忽略那些數據。他只想著要開始努力工作。” “他很喜歡獨處。”從前的隊友，現效力於華盛頓奇才的Hilton Armstrong這樣說道。 “ 他是那種不關心是否經常有人圍在他身邊關注他的人。只要他在做他應該做的事情，可以養活他的家庭，他就會過的很好。” “我經常只和我的家人在一起，”West談起他怎樣度過閒暇時光的時候這樣說道。 “我不是那種喜歡晚上出去玩的人，那不是我消磨時間的方式。” 考慮到讓這個擁有八年NBA職業生涯的老將去誇耀自己的成就實在很困難，Hornets.com採訪了很多黃蜂的教練和他的隊友——過去的以及現在的——來嘗試著了解更多關於這個聯盟最安靜的球星之一的信息。以下是你或許不知道的，關於2003年第18順位被選中，8年職業生涯全部效力於黃蜂，如今30歲的David West的六件事。 1) 他是個沉默寡言的人…… Williams不久前講過關於West回到他的母校澤維爾大學（俄亥俄州）的經歷，當時他是為了去參加學校把他選進校名人堂的儀式。當第二天Williams把West拉到一邊問他儀式是怎樣進行的，他希望聽到對方說些儀式上發生的事，或許還會激動的描述一些關於以這種方式被自己的學校授予榮譽的感想。而事實上，Williams只得到了一句只有四個單詞的回答。 “他說，'那非常酷，'”Williams笑著說。 “這回答對於D-West而言已經夠可以的了。” 在六年的隊友Chris Paul更傾向於多用語言與黃蜂年輕隊員交流的情況下，以身作則可能是 West的風格最好的描述。 Williams相信，就聯盟對他的認可程度來說，West這種安靜的作風確實會給他帶來一些不利的影響。儘管黃蜂可以說是2010-11賽季上半程聯盟裡最大的驚喜，West在全明星陣容討論期間仍然只得到了很少的關注。 “我只覺得（這是）因為他的個人品質，”Williams說。 “他不會讓自己引起人們注意，他不去外面和人爭風頭，他從不把他自己和任何人對比，而且他真的不關心全明星比賽，至少他不會說出來。而至今他每晚都能像一個全明星那樣打球。他應該被人們談論，應該成為一個全明星。你可以提出三四個聯盟裡比他優秀的（大前鋒），我總是可以向你表示質疑。 ” “他整年都是那麼高效，這個賽季他有很多次拿到20分以上。他能投中製胜球。他的防守要好過他之前全部生涯的表現。而至今他還沒有成為被聯盟談論的一員。” 2) ……但他現在已經比以前健談多了。 West承認，在他生涯早期，他對媒體抱有一點懷疑的態度，有時他會奇怪記者們接近他的動機究竟是什麼。而隨著他在NBA的時間越來越長，他最終改變了這種想法。 “某些時候我意識到（媒體）並不一定是敵人，”West說。 “很多情況下，尤其是當你作為一個新秀進入聯盟，你聽說他們寫下一些關於你的隊友或是聯盟中的其他球員的負面消息，然後你就會開始覺得每個向你提問的記者都是反面人物，或者他們只是想得到你（作為一個運動員）的負面信息。但事實上你不能這樣。每個人都有善良的一面，每個（記者）是不一樣的。你不能鑽牛角尖的認為每個人（都抱有傷害你的意圖）。” West的成熟以及他不斷變化的洞察力對於黃蜂更衣室而言十分重要，因為他是媒體面前第二位靠得住的黃蜂隊員（第一是Paul）。比賽結束後經常有很多記者圍在他更衣櫃前，要他承擔起每晚比賽的主要責任。他有可能是聯盟中最直言不諱的球員之一，在黃蜂輸球或是狀態不佳時，他通常會很坦誠的指出這些問題。正如Williams認為的那樣，“David是個不會把事情弄得特別糟糕的傢伙。” 3) 這里至少有一點獨一無二的原因——就像是新奧爾良球館一個明確的標誌——“惹惱 D-West”不是個明智的主意。如果你在新奧爾良某處偶遇West並且想展開一些交流，這裡有一個可以打破沉悶，可以讓他打開話匣子的話題：拳擊。 West是個熱烈的拳擊迷，而且偶爾可以聽到他分析一些即將開始的重要拳擊比賽。這個身高6尺9，體重240磅的傢伙還在夏天時花了一部分時間來練習拳擊，這是Williams在成為新奧爾良黃蜂主教練後立刻留意到的事情。 “就我個人而言，最讓我崩潰的一件事就是，當我最初到那裡時，（West）正在接受一些採訪，那些記者問他什麼是他在球場之外最好的象徵，”Williams回憶著，面帶微笑。 “我想他可能會說（比如一個普通的、平淡的愛好）詩歌或是徒步旅行。但David說，'是我的左勾拳。'” Williams接著大笑起來：“（當我看到這一幕時），我想，'好吧，我要記住了，別惹惱 D-West，他喜歡拳擊。'” 4) 82場比賽的常規賽中，最後的拉鋸戰是West狀態最好的時刻…… 當一些球員常常隨著過長的NBA賽程的進行而感到有點精疲力竭時，新澤西州提尼克出生的 West一貫地會在三月和四月裡狀態達到高峰。這是West自我調整和訓練的有力證明，他在比賽中的貢獻經常在全明星周末過後得以上升，而這段時期本該是由於不斷的客場之旅以及時常的背靠背比賽，球員精神和體能上的疲勞都開始出現的時候。賽季還剩30場比賽時動力越來越少。這從來不是我的計劃。我總是努力確認我將會以正確的方式到達終點。” 數據可以很有說服力的證明，當黃蜂在常規賽最後幾週努力爭取季后賽的排名時，West總會展現出高水平的表現。在West職業生涯中得分超過30分的39場比賽中，有24場是在全明星之後發生的。常規賽中他拿到最多次30分以上的月份是四月，總共11次，而當你考慮到由於季后賽的開始，四月進行的常規賽總是要比其他月份更少，這就更是讓人印象深刻。 5) ……他同樣會在背靠背的第二場比賽中發揮出較高水平。背靠背比賽是在NBA中不可避免的一部分賽程經歷。舉個例子，2010-11賽季在全明星周末之前的一段時間裡，黃蜂總共有14次背靠背，總共28場比賽，幾乎佔了他們已經打完的58場比賽中的一半。不難理解在背靠背比賽的第二場中球員的數據會有所下降，尤其是在兩場比賽之間他們幾乎總是不得不從一座城市出發去另一座城市。而實際上，West可以提升自己的狀態。這個持久穩定的球員——他在2009-10賽季和2010-11賽季總共只缺席過2場比賽——本賽季在背靠背第二場的場均得分是20.9分。而在West其他所有的比賽中，他的場均得分是18.5 分。 “他是個在精神上堅韌不拔的隊員，我想我們都非常清楚這點，”Williams說。 “我認為，他在休賽期完成的訓練起了作用，他的身體已經為應對背靠背的艱苦做好準備。” Williams很快就對West這種即使身體沒有達到百分百狀態也要打球的意願印象深刻，這是他作為開拓者的助教，還是黃蜂的對手時並不能完全理解的事情。也許這是West職業生涯中最值得紀念的一場比賽——而且無疑也是黃蜂歷史上最好的一次個人表現之一——2008年季后賽西部半決賽的第五場。儘管整場他都一瘸一拐的跑動著，並且受到背傷嚴重化的困擾，West還是砍下38分，並擊敗了當時的衛冕冠軍馬刺隊。 “我記得幾年前他嚴重扭傷腳踝，那時候無論是在場上還是場下，他的隊友都不得不幫助他，”Williams說。 “我就想，'為什麼他們不干脆就讓他休戰呢？'” “而我現在明白這是為什麼了，因為David拒絕休假。他不想退出比賽，他就是這樣一個堅韌的傢伙。” 6) 他被低估，在一定程度上是因為他的比賽從未上過SportsCenter。（注：SportsCenter是美國一個電視體育節目，具體介紹請點 http://en.wikipedia.org/wiki/SportsCenter ）在體育媒體這個大環境下，當一些華麗的進球出現時，一段時間內精彩進球集錦便在 YouTube上風靡。而West的打球風格就像是一種NBA版的黑白電視節目。他不是一個優秀的彈簧人，所以他的很多扣籃都是最基本的，是那種樸實無華的（也有一些例外——比如上面的那兩個，地址）。在NBA所有的前場球員中，他是擁有最柔和的中投手感的球員之一，但他不會投球迷喜歡的三分球，他的出手主要集中在15-20英尺的範圍。在他的職業生涯中，他始終很少被爆出一些賽場之外的新聞，沒有任何可以提到的場外工作或是廣告產品代言。實際上，或許稍微帶有一些恰如其分的彆扭，只有當West投中比賽制胜球時，就像他1月24 日對陣俄克拉荷馬雷霆時做的那樣，他才會確信他自己奉獻出本晚的精彩進球之一。 “如果他是那種自吹自擂或者在場外有一堆花邊新聞的人，”Williams有點嘲諷地說，“他可能會得到更多的壞名聲而引起人們注意。但他沒有這麼做，而這正是我們喜歡他的原因。 ” “我想他被人低估了，只因他不是一個扣將。他不是那種會在快攻中奔跑然後把球按到籃筐里的人。而且人們沒有意識到David也可以投三分— —他只是拒絕去做這些，因為那不是他的（最擅長的一個）技術。他可能因為市場價值很小而無法得到人們的認可，但當你在每晚比賽結束後去看他的數據統計，你會忍不住驚呼，因為他總是會得到18分，10籃板（左右），而且他還有可能貢獻幾個搶斷。他敢於出手，而且經常能在比賽即將結束時命中一些關鍵的投籃。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.29.105