[翻譯]Howard打不到他看不到的東西

看板Phillies作者L2M (天下有雪)時間16年前 (2008/05/13 13:07)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

原文: Howard can’t hit what he can’t see 作者: Steve Henson, Yahoo! Sports 網址: http://0rz.tw/e941c 打擊就跟睡覺一樣奇妙。有時候你毫不費力地就自然睡著了，但有時你就算試盡方法來讓自己覺得舒服，可能還是無法入眠。球員的打擊狀況也有點像這樣子。但是棒球員不像我們，可以帶著高級記憶床墊和羽絨枕頭到打擊區，來讓自己感到舒服。不過"舒服"的感覺，卻反而是費城人隊一壘手Ryan Howard認為可以拿來喚醒他那支沉睡球棒的最有效方法。 Howard，在他職棒生涯的第一個完整球季，.313的打擊率伴隨著58支全壘打，還有149分的打點，以26歲的年紀拿到了國家聯盟的年度MVP。在往前推一年，他在88場比賽中打出了22支全壘打，並且獲選為新人王。但是，就在在20個月以前，他已經從最厲害的強打者名單中除名了。現在的他，打擊率.171；140個打數中只有24支安打，但卻吞下了54次三振。全壘打只有7支、打點更只18分的。這讓Howard失眠了。他說："這的確困擾著我，但我可以靠著思考、更多的打擊練習、觀看比賽影帶、與其他人討論...等各種方法，來克服這個低潮。" 在這段低潮期間，Howard開始拒絕接受媒體採訪。但在費城人到亞利桑那和舊金山的七場客場之戰的尾聲時，他首度同意專訪。而整個訪談下來，內容就像是個失眠患者在跟醫師描述他的症狀。他說："不舒服、不舒服；很難解釋，但你就是知道不舒服。" 那麼要怎樣才能讓你覺得舒服呢？他回答："如果真有正解，我願意花百萬美金買下來。我現在只能盡量讓自己放鬆，並且告訴自己過不久就會覺得舒服了。 Howard一直是個大好大壞型的打者。去年打出47支全壘打(打擊率.268)的他，同時也創下大聯盟單季199次的被三振紀錄。在他拿MVP那年，他也被三振了181次。他表示，"像我這種型的打者本來神經就要放大條一點，不能想太多；一想太多就完了。" 同時Howard的爸媽和姐家裡的兄弟姐妹也會不時打電話給他鼓勵打氣。他說，"他們告訴我要從低潮中學習所有的經驗，只有這樣才能克服它。" 而今年球季初期的低潮有一點像去年的情況。在去年季初的前29場比賽，Howard 的打擊率也只有.204，在打了一支滿貫砲後，就因為左腳的四頭肌受傷，而在傷兵名單中休息了兩個禮拜。在Howard回來後，狀況也逐漸調整到顛峰。在球季的最後10場比賽中，有9場敲出安打，其中更有7場打出全壘打。也因為這樣，費城人才能打敗大都會隊，拿下國聯東區的冠軍，演出史大最大逆轉。費城人的外野手Jayson Werth說，"沒有Ryan Howard，去年我們不可能贏得分區冠軍。而今年，我們也同樣需要他來幫我們再贏一次。" 總教練Charlie Manuel說他並沒有打算採用費城當地一些廣播電台的意見，讓 Howard暫時坐板凳。事實上，因為有快腿Chase Utley和Pat Burrell的前後保護， Manuel還是可以放心地讓Howard繼續來扮演第四棒的角色。 Manuel說，"我相信Howard要開始發威了，我沒有理由不用他。" Howard跟其他幾個讓人失望的明星球員不一樣。他不是身體狀況不佳，對比賽也顯得漫不經心的Andruw Jones，他不是脾氣暴躁，在西雅圖顯然水土不服的Richie Sexson，他更不是渾身是傷，球員生涯已到終點的Jim Edmonds。年輕又有大好前景的他，跟另一外強打少年Prince Fielder兩個人，是有可能在未來十年成為下一對的Bonds與Griffey，或Stargell與McCovey，或是Foxx與Gehrig。除非最後證明，他只是下一個像Dave Kingman一般的盲劍客。老實說，他的三振實在過多了。Howard現在的揮空率有35.1%，是大聯盟的第3高，而全聯盟的平均揮空率則是20%。2006年他的揮空率是32.9%，去年是34.9%，看得出來狀況的確一年比一年糟。今年統計數字上最大的差異則在於，Howard對投手投進好球帶的快速直球，打擊率只有.204，遠低於過去兩年都有4成以上的水準。他在面對投手的前幾球也比過去更積極出棒，但只換來了更差的成績。 Manuel說，"他真的有點過急。" Howard自己也不否認這點，但他還是把打不好的問題歸咎於"不舒服"。另外，他也談到了他現在沒辦法看清楚球。他說，"我的視力沒問題，我說的是揮棒的時候看不準球。" Howard跟打擊教練Milt Thompson一起看過去的比賽畫面之後，他們發現一個不一樣的地方：在2006年Howard被三振時常常是因為站的離本壘打較遠，而被投水用外角球攻擊；而現在的Howard則明顯地靠本壘板比較近。數字也反應了這個差別：去年左打的Howard有24%的球打到相反方向，而今年這個比例則降到了17%。而當他確實打到球時，飛球的比例也比去年少了將近30%。這個數字對Howard 很重要，因為他過去兩年拉打出去的飛球，有70.3%會形成安打，而打出去的滾地球，則只有13.3%的安打機率。 Thompson說，"他要像過去那樣把球打到相反方向。不要因為投手的外角球就不敢站在自己最習慣的打擊位置。" Howard在星期六(美國時間)對上Tim Lincecum時就麼做了，結果第二局一上來就出了一支左外野方向的全壘打。星期天他也敲出了一支中外野方向的三壘安打(雖然又被三振2次)。他說，"我已經知道問題出在什麼地方，我會在後續的比賽中逐漸修正。" 隊友Jimmy Rollins一直在幫他進行打擊練習，也跟他及交換打擊的心得與討論各個投手的弱點。而Thompson和Manuel也將會繼續監看比賽影帶，並且把他的名字寫在先發球員名單上。所有人從過去幾年Howard的球季成績中相信一件事：他的表現會隨著球季發展越來越好，從他還算短暫的球員生涯中，至少可以看到，8月之後Howard的平均打擊率是.309。而Howard也將會越睡越安穩。他說，"克服一些困難的挑戰會讓你成為一位更好的打者。我現在只需要一支清楚看到它怎麼打出去的一壘安打，或是在一場多安打的比賽中也包括了一支中左外野方向的二壘安打。" "不舒服的感覺終將過去！" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.130.196 -- ▃▄▅▆◣ ▃▄▅▆▇█◣ ˍ▁▃▄▅ ▅▆▂▃ ▅▆▇▆ ▂▃▄ ▆▇▆ ▃▄▅▆▇ ▂▃▄▅▆◣ ▁▂▃▄▅▅◣ ▋ ◣ ◢ ▃▄▅ ▃｜▅▆｜◥◤ ▂▃▄▄▃▆ ▌ ◥◣ ▄◤▃▄ ▋ ▃▄▅◣ ▄ ◥▃ ▊▋ ◥ ◥▋▋ˍ ▊ ▂▃▄▅▅◣ ▄ ◤ ◥ ◣ ◥▊ ψviophex ▌▅▆◥▍ ▄▅▆◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.130.196 ※ 編輯: L2M 來自: 210.192.130.196 (05/13 13:08)