[翻譯] Welcome to "Doc"tober \^^/

看板Phillies作者Carreras (古典愛樂)時間14年前 (2010/10/07 23:32)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

Not even Halladay was prepared for no-hitter By Phil Sheridan , POSTED: October 7, 2010 Roy Halladay came to Philadelphia for the chance to make it to the postseason. All he did Wednesday night was make postseason history. 鳥王來費城不過就是為了想打季後賽但是不打則已一鳴驚人 On a chilly night, through a 3-inning rainfall, the big bearded righthander they call "Doc" threw just the second postseason no-hitter in Major League Baseball's long history. Halladay allowed just one Red to reach base. That walk was all that kept him from equaling Don Larsen's 1956 World Series perfect game. 這是季後賽歷史的第二場無安打比賽只差一點點好樂迪就會與PG的唐拉森齊名 And it was the focus on that, on winning an important playoff game, that allowed Halladay to wave off the building pressure of his no-hit, no-run performance. He even drove in one of the Phillies' runs with a hit. "It's something I wasn't real worried about achieving," Halladay said of the no-hitter. "I think if you're not putting too much emphasis on trying to throw a no-hitter, you're going out and staying aggressive. It makes it a lot easier." 不要刻意去想無安打才比較容易親近無安打 His teammates and the sellout crowd at Citizens Bank Park were feeling the pressure for him. As the game wore on - as the number of outs remaining dwin- dled to nine, then six, then three - the Phillies' dugout grew quieter while the frenzied towel-waving fans grew louder and more excited. 休息室內的隊友是巷子內的愈到後半段大家愈安靜觀眾席的球迷是住在大馬路的愈到最後面大夥兒愈歇斯底里 ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ "About the sixth inning, it got real quiet," Phillies manager Manuel said. "People stayed in their seats and sat there and watched the game. [Halladay] came in and went down to the end of the dugout, sat in his chair, and didn't say a word. End of the inning, he'd get back up and go back on the field. It's pretty neat, really." 最後幾局沒人敢靠近Doc 也沒人去跟他說話深怕金克斯到他... 其實這段不翻或不寫也無所謂因為凡是這種創紀錄前的場景沒有不是如此的 Out in the bullpen, the relief pitchers also stayed put. No one wants to change the energy or put a jinx on a pitcher with a no-hitter. One reliever needed to relieve himself, but Ryan Madson said he had remained in place until Halladay secured the final out. 牛棚裡面也是醬誰都不敢起來熱身深怕一熱身土地公或地基主就會想: 哦要派援兵了嗎? 那索性就祝你一臂之力 ~ 破功吧! (／‵Д′)／~ ╧╧ 本來勝利方程式好樂迪完咩的神但該熱身的咩的神也是端坐在板凳好似中了整整石化 ┐(─＿─)┌ The Phillies are in the postseason for the fourth consecutive October, and the ballpark had been louder only a handful of times before: when Brad Lidge got the final out of the 2008 World Series and after a couple of other series- clinching wins. 除了前年無力矩跪在投手丘上被乳液壓倒在地奪取我兒千篇的那一刻市銀公園幾乎沒有像今天這麼喧騰狂亂過 The quiet of his teammates didn't pierce Halladay's otherworldly focus. The sonic boom of the fans did. "When it gets that loud," he said, "it's hard to ignore. I thought especially the last three innings, it seemed like it got louder every inning. It was a lot of fun." 好樂迪說球迷的音爆實在無法假裝聽不見所以就算刻意不去想潛意識還是知道一步步在逼近罕見的紀錄 The day started normally enough. Halladay got to the ballpark at his usual time. He said he had tried to treat his first postseason start as a normal workday, to "disconnect yourself from the emotions a little bit." Shortstop Jimmy Rollins, who usually says a few words to Halladay, decided not to before this game. "I said, 'Roy looks like he's in a different world right now,' " Rollins said. 好樂迪跟平常一樣的時間到球場他刻意營造完全沒有啥特別的氣氛 What a world it turned out to be. Halladay was so good, so nearly mechanical, that there was little of the usual drama that surrounds a no-hitter. He issued his only walk in the fifth inning to Reds outfielder Jay Bruce. The only truly hard-hit ball, a line drive off the bat of relief pitcher Travis Wood, was caught by rightfielder Jayson Werth. Wood那顆小平飛球如果掉在三不管地帶安打的機率很高但如果說是被藍鳥之子沒收又太過恭維Werth 那個滑行草地不過是耍帥而已矣對藍鳥之子是個傷當普通的play ! Rollins made two solid plays, making one throw from deep in the hole at short and scooping up a ball that ticked off the mound and changed its angle. 一個游擊深遠的滾地球 Valdez剛好穿過J-Ro傳球的路徑還好金排球火速的壓低身體向二壘靠 J-Ro才能施展火賁之肩把打者刺殺在一壘前 But Halladay was the story. He got through the heart of the Reds' lineup in the seventh, then got three outs, including two strikeouts, on just seven pitches in the eighth inning. When he came out for the ninth, the crowd was on its feet, rally towels fluttering. With each out, the stadium shook. 笨孔發眉毛也沒見過好樂迪的球這麼會跑難怪不管是大白太白還是小白鄉民村民市民看到好樂迪這場球的莫不表示: 比扯鈴還扯 ˋ(′_‵||)ˊ 難怪連MVP候選人Votto都說: 我們長眼睛沒見過投手投成醬的 (太神了! 一定是海王星波賽伊東的兒子來附身) 我想不管我們怎麼打結果都不會有啥不同當你想在本壘板上穿針引線那是很悲慘的事情 ╮(╯_╰)╭ (比喻你的球棒是針揮過去要剛好穿過細細飛過來的一條絲線) 叫我們打"沒有球" 那一點都不好玩俺不喜歡用誇飾法但Doctober是王中之王" <(_ _)> Ramon Hernandez popped out to Chase Utley. Miguel Cairo hit a foul pop-up toward the third-base side. Wilson Valdez drifted under it and caught it with two hands, as if it were a baby dropped from a burning building. That brought up B. Phillips, the Reds' speedy leadoff hitter. 作者說九局的第二個出局有點好笑他說Valdez在三壘外接高空球好像張無忌在接塔上掉下來的周芷若深怕有任何"失覺察" 那般的誠惶誠恐 Phillips hit a ball that traveled no farther than his bat. Catcher Carlos Ruiz made the best defensive play of the night, ending the game and the suspense by throwing Phillips out from his knees. 誰都知道最要命的play就是最後一個出局乳液要接本壘前的滾地球菲利浦的棒子眼看要絆倒他而且傳球的角度不太夠大 Chooch這球傳出能讓笨猴接到若有神助! ~ 四大天王土地公地基主感恩啦 (._.)> \|/ ~~ Ruiz rushed out to hug Halladay. Ryan Howard, who caught the final outs of both of Halladay's 2010 classics, stretched his big arms and embraced them both. Soon the rest of the team was celebrating near the mound. 好樂迪露出燦爛的笑容與老婆乳液抱成一團好像１８年後珍重萬千務求相聚 ~(￣▽￣)< >(￣▽￣)~ 看來不只是史溫尼喜歡愛的抱抱乳液也超愛的 :D~~~ A fan held up a sign, "Welcome to Doctober." Halladay's wife and kids celebrated in the stands. Fireworks filled the South Philly sky. 可惜啊鏡頭沒有帶到觀眾席上的布蘭蒂夫人與大寶 & 小寶不過我猜那隻小的可能還不明白這紀錄偉大到何等程度 Halladay, one of the greatest pitchers never to have pitched in the postseason, had delivered one of the greatest postseason pitching performances ever. "You want to share things like this with family and friends," Halladay said. "My family's here, and I feel like my friends are on the team." 好東西要與好家人好朋友分享好家人在觀眾席上好朋友都在這支球隊裡 ^o^Y He made a few million more friends Wednesday night. 數以百萬計的球迷爭相表示: 我也是Doc的朋友! 此時就看到笨孔與麥噹姊跳出來自稱是好樂迪的閨中好友 (炫耀貌) 是咩誰都想要魚有蓉醃 \（￣▽￣）～■□～（￣▽￣）/ 吃魚配小米酒吼搭啦! -- David Brian Cone Mets KC Jays NYY BOS SP Ht: 6'1" Wt: 190 Bat: L Throw: R Born: 1-2-63 Kansas City YR Team W L ERA IP BB SO 1999.7.18 Perfect Game 94 Royals 16 5 2.94 171.2 54 132 1994 Cy Young Award 98 Yankees 20 7 3.55 207.2 59 209 1998 AL Wins Leader Ttl 14-Year 180 102 3.19 2590.0 985 2420 '90'91'92 StrikeOut King -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.172.50