[nono] 黑魔寶貝的心回費城了 ^.<
Hamels feels brotherly love in combined no-hitter
Diekman, Giles and Papelbon follow ace with dominant relief
By Todd Zolecki / MLB.com | 9/1/2014
ATLANTA -- Cole Hamels had grandiose plans when he joined the big leagues
in 2006.
黑魔使剛進大檸檬時 即有鴻鵠之志!
Cy Young Awards.
他最想要的是 ~ 賽揚獎!
No-hitters.
當然還有: 完美比賽、無安打、我兒千篇指環
World Series championships.
Hamels often spoke about these things as a young pitcher. He got his ring
in 2008, but he had been searching for his first National League Cy Young
Award and no-hitter since. He got the latter Monday afternoon when four
Phillies pitchers combined for a no-no in a 7-0 victory over the Braves
at Turner Field. Hamels threw six innings before Jake Diekman, Ken Giles
and Jonathan Papelbon finished the game.
這是 費城人 史上 第一次 合作接力完成的 無安打 Game
The team broke out six bottles of champagne -- stashed somewhere in the
ballpark for an occasion such as this -- for a postgame toast.
賽後 難得開懷的慶祝
這不是封王噴香檳 所以也沒有事先預備好好幾箱
不過 總會有一小筆的庫存 是隨時準備應付突發的事件 例如今天。
大家進了更衣室後 開了六瓶的香檳
不是用灑的 而是舉杯乾杯!
至於有沒有漂釀的高腳杯 這就不得而知 ~.~/
"This is a really good moment to cherish," Hamels said. "We're with
each other seven or eight months a year. I know how difficult it is to
go out there, throw nine innings, keep a pitch count within reason. And
knowing that you're playing a competitive team that's fighting for a
playoff spot, you know they aren't going to take it lightly. I think to be
a part of something so special with these three guys and the whole team,
there's no better way to sum it up.
黑魔使說 他知道no-no有多困難 尤其是要隻手完成的話。
要投滿九局 要注意用球數 也不能為了節省體力~故意投慢點 或尾勁弱點
因為對手是支有機會進季後賽的強隊 他們絕不會讓你稱心如意!
"It sums up the fight all year, even though it hasn't gone the way we wanted."
即使看來這一年如此不順遂
但這場比賽 為我們共同的打拼 下了很棒的註解
Hamels threw 108 pitches, and on a hot and humid afternoon, Phillies manager
Ryne Sandberg decided to pull his pitcher for pinch-hitter Grady Sizemore
in the seventh.
別忘了 今天是白天場 又濕又熱
Cole不可能跟某些拿過no-no的投手一樣
卯起來投到完 或投到破功為止
"He was pretty well spent there," Sandberg said.
而且今天控球不佳 才投滿六局 就花掉了108球
桑小熊七局上 就讓Sizemore接替黑魔代打
要是照平常的景象 或是最近的濡沫耳語
黑魔使一定又板起臉孔來 臭到不行
然後賽後快閃不接受採訪
今天卻不然 黑魔與桑小熊欣然達成共識
在休息區 與每個人有說有笑 包含總教練在內
(有圖為證 可惜我看只有偶少數飛鼠友才能看到截圖 ~.~/ )
這一兩個月來 咱們擔心的 不就是黑魔寶貝對PHI已然貌合神離
人在費營心在襪 (紅色的)
笨孔感謝天賜的這場no-no!
有了這般美好的回憶 與成就
我從黑魔燦爛的笑容中 可以嗅到
他遠揚 不知何處是歸宿 的那顆心 又回到了咱們的懷抱 \(^▽^)/
Sizemore walked to load the bases and Ben Revere cleared them with a triple
for three of his five RBIs to break open the game and ease the burden on the
staff.
本來退場時 才二比零 還不知道牛棚會不會陰溝翻船
然而班敬畏立刻掃了一隻清壘的三壘安打
班底迪這場比賽 個人就包辦了五分打點 這應該也是個人新高!
"I understood around the sixth inning it was going to be a short game,"
Hamels said. "I wasn't really too worried about it."
Diekman said he first realized he was in the midst of a no-hitter when he
looked up at the scoreboard as he jogged onto the field.
"All right," Diekman said, before he struck out two in a perfect seventh.
三隻牛當中 最可能出狀況的 就是呆克曼
呆同學還說 啥? 我是接到命令跑進場裡
才發現今天好像有啥不太一樣哩 咦 ~.~?
Giles said he knew what was on the line. It didn't bother him. He struck
out the side in a perfect eighth to set up Papelbon for the first combined
no-hitter in franchise history.
最帥的 還是未來的closer寨爾斯
用3記三振 結果了他負責的第八局 完美無瑕 ︿( ̄︶ ̄)︿
"I didn't expect to go in, though," Giles said. "I was hoping Cole would
be able to finish it by himself, but it's always OK to ask for help once
in a while. It's a great thing to be a part of."
Giles說 我還以為黑魔葛格會自己完投咧
(設計對白: 今天有點熱 不太想上場rz )
不過偶而需要我們的奧援
偶們也不會拒絕滴! 一定幫你把兩肋插滿刀 pupu :D~~~
Papelbon said before the game he wanted to pitch Monday regardless of
the score or situation, because he needed work after pitching just once
since Aug. 26. The Phillies called the bullpen later in the game to see
if he still felt that way.
寶貝碰則說 早在比賽前 他就跟教練預約說 無論場面怎麼樣
他都希望今天能登板 布蘭最近出賽太少 球感冷掉的話會糟糕rz
"Yeah, I want to have an opportunity to be a part of this," Papelbon said.
Papelbon got pinch-hitter Jose Constanza to fly out to left fielder
Domonic Brown, Chris Johnson to ground out up the middle to Jimmy Rollins
and Phil Gosselin to hit a soft line drive to first baseman Darin Ruf to
end the game.
寶貝碰的第一個出局數 是左外野飛球
哇哩咧 桑小熊 這是何等要緊的關鍵時刻 (寶傑: 西平你怎麼看 @@? )
你居然讓 Domo君 還鎮守在左外野 ˋ(O_O)ˋ
笨孔看了都快暈了 真他喵的好險這球沒漏接rz
Papelbon gave a fist pump to catcher Carlos Ruiz as teammates ran onto
the field to celebrate on the mound.
最後一個出局數 高斯林技巧的切了一個小平飛球
還好高度不夠高 沒能飛出北鼻魯夫的領空 NO~NO!
It was the 12th no-hitter in Phillies history, including Roy Halladay's
effort in Game 1 of the 2010 NL Division Series.
"I'm sure it's cool for them, but it's just a loss for us," Johnson said.
"Tomorrow we'll come out and try to win a ballgame."
斧頭的克里斯強森說 我知道這對他們來說意義重大
但是 這對我們而言 只是一場輸球 明天我們會討回來的!
沒錯 笨肯38你要小心了
斧頭幫現在一肚子XX 我怕你會變成苦主
ERA再暴漲下去 明年你就得旅台啦 噴啾 :D~~~
Hamels said they would dedicate the ball used to record the final out
to Phillies president David Montgomery, who took a leave of absence
last week to battle jaw bone cancer. Montgomery is highly regarded
among players and the organization.
黑魔使表示 這場無安打比賽
我們全隊要獻給老闆 David Montgomery !
蒙哥馬利受到球員的敬愛
他現在正離開集團總裁的職務 去專心治癌
(現由 Pat Gillick 暫代職務)
It was a nice touch to a fine afternoon in an otherwise forgettable season.
"It's definitely been a rough go at it this year for our ballclub,"
Papelbon said. "I think it's a cool experience."
"I was trying to enjoy the moment as much as possible," Hamels said.
"I'm happy the outcome came out the way that it did, because this is truly
one of the better experiences you can probably have in this sort of situation
because it was a whole complete team effort.
黑魔寶貝又說 如果是某投手獨立拿到無安打
也許只有當事人 會有參與感 與 榮耀感
其他打者或沒上場的投手 頂多是開心的恭賀而已
然而 今天確實是眾志成城~而拿下的無安打成就 格外殊勝!
"Most of the time when you see these events, it's one or two people,
a great play. This really took four outstanding pitchers to go out there,
a good game called by Chooch [Carlos Ruiz] and some big plays in the
outfield with Marlon [Byrd]. It was a full team effort and I think we all
can really enjoy it that much more for what it means and what it means
for the organization."
你看 牛棚三隻牛 表現得多好! Chooch的配球功不可沒!
要不是馬龍鳥 接住第三局強森的右外野邊線平飛球
無安打早就沒了 不定這場比賽還會輸掉咧...
若非Revere清壘掃回三分 我黑魔使的勝投 搞不好又化為夢幻泡影說rz
贊曰: 你要的~幾乎都拿到了
明年 能否許我們獨缺的一座賽揚獎呢 \(@^0^@)/
--
David Brian Cone Mets KC Jays NYY BOS SP
Ht: 6'1" Wt: 190 Bat: L Throw: R Born: 1-2-63 Kansas City
YR Team W L ERA IP BB SO 1999.7.18 Perfect Game
94 Royals 16 5 2.94 171.2 54 132 1994 Cy Young Award
98 Yankees 20 7 3.55 207.2 59 209 1998 AL Wins Leader
Ttl 14-Year 180 102 3.19 2590.0 985 2420 '90'91'92 StrikeOut King
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.227.74
※ 編輯: Carreras (118.167.227.74), 09/03/2014 00:37:28
推
09/03 00:41, , 1F
09/03 00:41, 1F
推
09/03 00:44, , 2F
09/03 00:44, 2F
推
09/03 11:58, , 3F
09/03 11:58, 3F
→
09/03 12:19, , 4F
09/03 12:19, 4F
推
09/03 19:09, , 5F
09/03 19:09, 5F
推
09/03 19:21, , 6F
09/03 19:21, 6F
推
09/03 21:49, , 7F
09/03 21:49, 7F
→
09/03 21:49, , 8F
09/03 21:49, 8F
推
09/04 00:27, , 9F
09/04 00:27, 9F
Phillies 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
43
178
8
19