[翻譯] 季末展望 - MLBTradeRumors.com

看板Phillies作者kkboxreg01 (KK盒子)時間7年前 (2017/10/21 01:00)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 9人參與討論串1/1

到了休賽季世界冠軍也快出來了隔壁棚NBA也如火如荼地開打來偷翻譯一下賺個P幣 ^.^ 很久沒翻了有哪裡有問題再請各位指教～　來源：https://tinyurl.com/ybdhku2z 　　====================================== 　As they continued to build back from a full roster teardown, the Phillies finished the 2017 season with a 66-96 record, good for last in the NL East. But their rebuilding process has begun to bear fruit. Thanks in part to contributions from some exciting young rookies, Philadelphia finished the season strong by posting a winning record in September (15-13). The team is now free of the veteran encumbrances that trailed its last competitive window, so it’ll face some questions on how to allocate financial resources. 　我費２０１７重建之路，在九月爆氣拿下１５勝１３負後結束了　雖然失去了狀元，不過也在幾個新秀上來後，讓隊伍耳目一新！　該丟的　該跑完的肥約也都結束了　現在就是來看看管理層如何來運用這薪資空間保證合約 Odubel Herrera, OF: $26.4MM through 2021 ($11.5MM club option for 2022, $2.5MM buyout) 薪資仲裁球員／年資　與預計薪資 Freddy Galvis (5.021) – $7.4MM Cesar Hernandez (3.154) – $4.7MM Cameron Rupp (3.089) – $2.1MM Luis Garcia (3.007) – $1.4MM 　Maikel Franco (2.170) – $3.6MM 自由球員 Clay Buchholz, Andres Blanco, Daniel Nava, Hyun soo Kim The Phillies already announced in late September that Pete Mackanin will not return as manager in 2018, but will instead assume a role in the front office. Part of the organization’s focus this offseason will be to find a replacement manager who can get the most out of a very young group of players as they develop at the major-league level. Based on their record after the All-Star break (37-38), it seems as though the worst could finally be behind the Phillies after five consecutive losing seasons. Whoever GM Matt Klentak hires as Mackanin’s replacement will likely be managing the next contending team in Philadelphia. 　今年是麥卡寧總仔的最後一年　這段就是講我們需要一個好教練　可以帶領年輕球員 In addition to steps forward for players like Odubel Herrera, Aaron Altherr and Aaron Nola, the Phillies also saw impressive contributions from many players promoted during the 2017 season. Rhys Hoskins, Andrew Knapp, Jorge Alfaro and Nick Williams all showed well in their first taste of major-league action, with Hoskins in particular looking like a star. Stud shortstop prospect J.P. Crawford saw some playing time in September as well; it’s widely expected that he and fellow infield top prospect Scott Kingery will make major contributions at some point in 2018. Put simply, a major-league club that saw a lot of success from young players this year will see even more reinforcements next season. It’s also worth wondering whether the Phillies will make a push to extend some of these young players. MLBTR’s Jeff Todd already mentioned Nola as an extension candidate. Beyond him, Altherr, Hoskins and Williams have all shown enough talent to be worth a look. 　阿杜伯、阿帖兒、諾拉以外　今年上來的幾位新秀也都有好表現　加上明年有可能上來的金吉利　費城新秀十分能打！ As the youth movement reaches its peak in Philadelphia, the payroll has reached its valley. The only contract on the books for the Phillies in 2018 is that of Herrera, who stands to make just $3.35MM. They owe $3.5MM more in the form of buyouts and debts to former players, for a total of less than $6MM guaranteed dollars. Beyond that, only five of their players are even eligible for arbitration, and most of them are either potential trade fodder or non-tender candidates. Given that the Phillies have averaged over $144MM in payroll over the past seven seasons, a big decisions facing the Phillies this winter is how they ought to allocate their dollars. It’s worth mentioning that they’ve got the payroll space and prospect depth to acquire Giancarlo Stanton, should the organization decide he’s a good fit. It will be interesting to see whether they give out any long-term contracts to free agents this season, or opt to make shorter commitments now and wait until next season when the market is flush with high-end talent. They’ll be one of the few teams who’ll be able to afford the services of 2018 free agent juggernauts like Bryce Harper, Manny Machado, Clayton Kershaw, Josh Donaldson and Charlie Blackmon, any of whom might be worth waiting to negotiate with. 　除了阿杜伯是保證合約　其他不是還在仲裁　就是新秀約　前七季我們平均年薪是144M 因此今年冬天有很多錢可以用可能可以去追差點６０轟的怪力男　也可以等明年一堆大魚的ＦＡ年　（哈波、馬洽多、柯蕭等） It’s possible that one or both of Freddy Galvis and Cesar Hernandez will open the 2018 season in a different uniform. Galvis stands to make around $7.4MM in arbitration this offseason. Rather than pay that hefty figure for a shortstop with a .287 career OBP, the Phillies would probably prefer to see what they have in top prospect J.P. Crawford. While Hernandez is still under control for three more seasons, the Phillies will likely try to get a look at Kingery at some point in 2018. This could make Hernandez a potential trade asset as well, if the right offer comes along. With such a minuscule payroll, however, they certainly won’t face any pressure to move either player. 　加味使跟西沙可能會在開季前被交易　明年如果金吉利有機會上來　西沙有可能也會被交易 With a high-upside youngster tabbed for each position on the diamond, the Phillies are most likely to concentrate their financial resources on pitching. Their starters as a group finished in the bottom third of baseball in ERA last season, and their young staff could benefit from having a seasoned veteran in the rotation. They have the money to spend on a top-of-the market starter like Jake Arrieta, if the front office wants to be aggressive, or any other open-market hurler that holds appeal. Another option would be to make a big push for the coveted Shohei Otani. Indeed there are 29 other teams that will be doing the same, but the potential to join an organization with such a bright future could be a draw for the Japanese phenom. The Phillies will probably want to add a couple of veteran arms to their bullpen as well. Adam Morgan had an incredible second half and cemented himself as a clear fixture behind Hector Neris, but overall the relief corps is in need of support. 　不過我們的投手新秀就沒像打者那麼亮眼了　去年我們的防禦率事聯盟倒數第三　因此我們應該把錢花在投手上面　可以著眼於神Ａ－Arrieta 或是大谷翔平（儘管三十隊都會有offer）　牛棚部分　下半季的Adam Morgan跟內壢使投得不錯但牛棚還是需要更多支援 Philadelphia had some success last year in taking on bad contracts, eating the salaries of those players and then flipping them for prospects. They acquired left-hander McKenzie Mills for Howie Kendrick, and got infielder Jose Gomez along with right-handers J.D. Hammer and Alejandro Requena in a trade that sent Pat Neshek to the Rockies. Mills, Gomez and Hammer all currently rank within the Phillies’ top 30 prospects (via MLB Pipeline), with Gomez leading the way at #16 in the organization. In essence, the Phillies used their financial muscle to “buy” some upside prospects. It’s a sound strategy. If any of these prospects pan out, it will be as though the Phillies used their extra payroll space last year to save money in the future; more cost-controlled players on the major league club means fewer dollars spent on free agents. It’s easy to imagine the club employing the same strategy during the coming season. 去年好姨跟Neshek的交易案成功換回不錯的新秀這幾隻現在都在農場排前30 如果這些新秀能夠上大聯盟那未來只要球員還在控制年限內就可以省錢 (編：講廢話...) Following five losing seasons and a complete teardown of the major-league roster, the Phillies’ farm is stacked. Even after promoting three top-100 overall prospects last season in Hoskins, Crawford and Alfaro, their system still has four more in Mickey Moniak, Sixto Sanchez, Adam Haseley and Kingery. They also own the #3 overall pick in 2018’s June amateur draft. This abundance of talent in the minors will give the Phillies a wealth of options when they decide to make a playoff push, including the ability to use some of these youngsters as trade chips to fill holes on the roster with established major league talent. 坦了五年後農場除了今年上來的前百新秀　還有Moniak、Sixto、Haseley和金吉利另外還有今年的探花籤如果需要交易的話這些球員也會是很好的晶片 As it stands right now, the Phillies will open the 2018 season with Aaron Nola at the top of the rotation. Behind Nola, however, likely follows a messy group of struggling youngsters. Ben Lively, Mark Leiter, Jerad Eickhoff, Vince Velasquez, Jake Thompson and Nick Pivetta all endured major ups and downs last season. Even if they don’t manage to add an elite starter like Arrieta through free agency, they’ll probably opt to sign at least one or two mid-tier options. Jason Vargas, Scott Feldman, Jaime Garcia, Doug Fister and Andrew Cashner all come to mind as pitchers who could probably be had on short-term contracts. 　明年首號先發毫無疑問是今年大放異彩的Nola 剩下的投手就有些起起伏伏就算今年不追神A 還有像是瓦哥、Feldman、Jaime、Fistrer和Cashner 這些選手可以簽短約過渡 With veteran Andres Blanco set to depart in free agency, the Phillies will need a backup infielder to open the season. Blanco himself could be brought back at a cheap price, but he performed below replacement level last year. Outside of Kingery, Philadelphia’s farm system doesn’t really have any major league-ready middle infield options. Stephen Drew, Erick Aybar, Danny Espinosa and Eric Sogard are some examples of cheap veterans they could use to fill in around the infield. On the other hand, they might simply opt to make a low-profile minor league signing instead. They could even test their luck with the Rule 5 Draft; they had great success in identifying Herrera in 2014 and could try to strike gold again. Blanco進FA後我們小聯盟也沒有人可以立刻補上這個工具人缺這邊也提供幾個人選可以補進來：史蒂芬豬、艾巴、Espinosa和Sogard 　（編：要不要考慮林子偉？顆顆）　當然有了阿杜伯的前例也可以在規則５選秀中試試運氣 Third baseman Maikel Franco had a tremendously disappointing 2017 campaign, and it might be time to start looking for other long-term options at the hot corner. Mike Moustakas represents the top option on this year’s free agent market. Todd Frazier is another third baseman they could look into. However, since the Phillies would be considered long shots to contend in 2018, they might be better off giving the 25-year old another chance next season, and explore the free agent market next year if he doesn’t bounce back. At that time, superstars Manny Machado and Josh Donaldson will become available for bidding. Franco今年還是很慘現在是該放棄他來考慮別的長期三壘選項了爆發的Moustakas和Frazier今年都可以考慮當然也可以再給Franco一年明年追馬洽多、大奶嬸這些更強的三壘手 The Phillies will be an interesting team to watch this offseason. They have the financial resources to sign big-name free agents and take on a large contract in a trade, but it’s just as easy to imagine them making only small, short term signings while they continue to evaluate high-upside youngsters at the MLB level. Either way, expect the Phillies to improve on their 2017 record next season. With the wealth of young talent in the organization, the club should be on the rise for several years to come. 今年的休賽季操作將會非常有趣我們有預算帶人回來了不過也許明年還是會像今年這樣的模式慢慢帶新秀等到2018 市場一堆大魚就可以進場撈superstar 帶領我費重返榮耀！　 ========================== 文末有提到今年應該也是找一些短約打工仔練新秀賣球員換新秀也許還會再坦個一年不過總是得拿點戰績 2018才能說服FA進來隨著Nola、Hoskins、Williams今年的表現讓我費的未來看起來更是光明期待重返季後賽的那天到來再一舉拿下我兒千篇 \^.^/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.131.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Phillies/M.1508518805.A.5B4.html

推

Carreras

10/21 01:04, 7年前 , 1^F

10/21 01:04, 1^F

推

ilikeroc

10/21 01:05, 7年前 , 2^F

10/21 01:05, 2^F

推

Carreras

10/21 01:05, 7年前 , 3^F

10/21 01:05, 3^F