FYI--Power Failure 譯文

看板Pistons (底特律活塞)作者eloveb時間21年前 (2004/02/23 16:18)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

http://www.dallasbasketball.com/headline_C.asp?pr= 西區頂尖的球員在東區會帶來冠軍 By Tim McDarby and Mike Fisher -- DallasBasketball.com 在西區當中，Rasheed Wallace僅僅是另一個頂尖的大前鋒，但是來到了東區，他帶來了東區列強間勢力的轉移。今年Wallace在波特蘭打球的時候，他是一個有名的人物，但也只是這樣子。西部聯盟的達拉斯小牛隊，有三管全明星等級的大砲；還有一個有望成為最佳大前鋒的Chris Webber，本來應該是全明星的固定班底，但是今年因傷缺席。還有一個歷史上可能是最偉大的前鋒Karl Malone，也因傷缺席了全明星賽。但是Wallace現在加入本來已經很好的底特律？將會發生什麼事情？在東部聯盟有誰可以防守Wallace？ Wallace可以在後面還有 Ben Wallace和Mehmet Okur的情形下，到離開自己防守位置去進行封阻；可能會製造出Nellie-like(這是啥意思) 的放單機會，對那些挑戰者製造麻煩。哪些事情讓Wallace的來到更美好？活塞不用交易掉Corliss Williamson ，GM Joe Dumars 還有教練Brown塑造出比Bonzi Wells去Memphis更好的環境。活塞在交易期限前得到了更多的補強。印第安那，活塞強有力的競爭者之一，本來是最有機會擋住Rasheed的，但是前鋒Ron Artest的手傷，讓他必須缺賽最少六個星期。現在，這變成我們最有利的條件。因為Artest包辦了溜馬隊所有的苦工。或許 Artest是他們球隊當中的最有價值球員也說不定。他封鎖了其他隊的得分高手，在隊上的平均得分排名第二、抄截排名第一，而且包辦了很有價值的苦工。對溜馬來說，失去Artest的影響是很巨大的，但是對活塞來說，這讓他們跟溜馬之間的六場勝差看起來不是那麼遠。那麼尼克隊有可能防守住Rasheed嗎？Lenny Wilkens可能會決定讓Kurt Tomas去防守Ben Wallace，也有可能來讓他面對Rasheed。(這邊我不是很懂，others off the glass是啥啊？)或許Tim Thomas會是跟Rasheed 放對的人，但這估計有點太樂觀了。就像Nellie 在星期天跟媒體說的一樣：這筆交易對活塞來說是夢寐以求的。他們不必損失那些不想損失的球員。我想說這筆交易讓活塞在東區得以一枝獨秀。所以，總結說來，一個在西區不具有關鍵影響力的球員來到了東區，將會對球隊帶來勝利的關鍵。西區還是比較具有影響力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.46.54