[譯文]活塞和溜馬在進入季後賽前，還有很多要 …

看板Pistons (底特律活塞)作者eloveb (當個閉嘴的觀眾)時間20年前 (2004/04/03 02:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

By Rob Parker / The Detroit News http://www.detnews.com/2004/pistons/0404/02/h01-110901.htm 活塞和溜馬在季後賽來臨之前，還有很多要證明和後面球隊的勝差很大嗎？對的。那麼，季賽已經結束了嗎？答案是NO。對活塞還有溜馬而言，這就是他們現在要進入季後賽前的處境。星期天下午，在全國的電視轉播之下，活塞和溜馬將要進行比賽。有很多的理由，來說明這場比賽的重要性。第一，這兩隊是是普遍公認可以殺到NBA總冠軍賽中球隊。在東區，有三支球隊被看好。除了活塞還有溜馬外，還有籃網隊。第二個原因是因為Rick Carlisle。這位活塞前兩個球季的教練，在本季帶領溜馬拿下了中央區的分組冠軍。而在帶領活塞的兩個球季中，活塞也都拿下了中央區的分組冠軍。最重要的，是關於心理層面的因素。在本季前三次的交手當中，溜馬取得了三勝零敗的優勢。在進入季後賽之前，活塞必須要證明他們可以擊敗溜馬隊。活塞的總裁Joe Dumars說道：溜馬整個球季的表現都很出色，而星期天的比賽也將會是一場很棒的比賽。活塞要證明他們已經是不一樣的隊伍了。帶給球隊新風貌的，正是新加入的Rasheed Wallace。即使有著全聯盟最佳的戰績，溜馬也有些事情要證明。活塞在Wallace 加入後，防守能力大幅上升，很多人都把活塞看成東區最強的隊伍。如果溜馬可以擊敗擁有Rasheed Wallace的活塞，那麼他們的信心將會大幅度的上升。而不是只有兩隊的球員注意到這場比賽，活塞的球迷也非常重視。即使活塞在最近的十二場比賽當中拿下了十場勝利，即使活塞有機會在這個球季拿下五十勝，但是活塞球迷的心中還是有點空虛。因為活塞在本季的比賽當中，並沒有擊敗過溜馬隊。對於活塞球迷來說，毫無疑問的，如果Carlisle 坐在敵對的教練席上，並且帶領溜馬打入總冠軍賽，將會是一場夢魘。但如果活塞可以像3.18在客場打敗籃網一樣擊敗溜馬，這些煩惱將會消失。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.15