[譯文]All the Right Moves

看板Pistons (底特律活塞)作者eloveb時間20年前 (2004/06/23 19:44)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

之前JustCold貼了文章，我大概翻譯一下吧。蠻不錯的一篇文章，把活塞這幾年的歷史大概整理了一下。 All the Right Moves By Rob Peterson : http://www.nba.com/finals2004/pistons_040617.html Joe Dumars帶領著活塞重返榮耀。 2000年六月，Dumars接下了活塞籃球事務總裁的位置。當他接下這個位置的時候，活塞剛剛帶著42-40 的戰績，在第一輪被邁阿密熱火給淘汰出局。這時候活塞的陣容有哪些人呢？首先當然是大明星，活塞的救世主，Grant Hill。還有在這年打出生涯新高的Jerry Stackhouse，還有Hill在Duke大學的學長， Christian Laettner。除此之外，還有密西根本地球員Terry Mills ，後場的主要支柱 Lindsey Hunter。四年之後，活塞陣中一個超級巨星都沒有，而且登錄名單當中只有三個是他們自己選來的球員。但活塞打下了NBA 的總冠軍，每個球員都發揮出自己最大的作用。 Dumars一上任，就做了一個大交易。他把不願意繼續留在活塞的 Hill，以先簽後換的方式送到魔術隊，得到了大班還有Atkins。他把Hunter送到公鹿，拿回Billy Owens。在Hill離開後的第一個球季，活塞只有32-50 的難看成績。但是在接下來的兩個球季中，教練Rick Carlisle 帶領球隊連續兩次奪下了中央區例行賽的王座。然而，在兩年之內奪下一百勝之後，Dumars開除了Carlisle，請來名人堂教練：Larry Brown。Brown來到活塞的十二個月後，活塞就在大街上游行，慶祝他們奪下總冠軍。 Dumars同時也成為第一個拿到總冠軍的非裔美國人的GM。在建立一隻冠軍隊的過程當中，有些人稱讚Dumars很有遠見，有些人則說他只是運氣運氣而已。事實上呢？底下來檢視一下活塞建軍的過程。在2000年8月，大班成為活塞的一員。Dumars 利用Hill先簽後換得到了大班。在當時，這個交易對活塞來說是吃虧的。Hill很有可能進入名人堂，他是NBA 總部力捧的球星。雖然他的腳踝有傷，但是那時候看起來是可以及時痊癒的。底特律是大班的第三個球隊，在前兩年都拿下年度最佳防守球員。他幫助底特律拿下了冠軍，而他的拼戰精神也為自己拿到了戒指。 Williamson是在2000-01 年的交易中來到了活塞。暴龍在這個交易當中得到了Jerome Williams以及Montross，而活塞得到了一個未來第一輪的選秀權，Williamson、 Corbin還有David 。來到活塞的下一個球季，Williamson拿下了聯盟最佳第六人的獎項。他繳出了13.6分，4.1個籃板，每場出賽21.8分鐘。 Mehmet Okur 是三個活塞目前陣容中，自己選秀選來的球員之一。他是在2001第38順位被活塞挑走，但是並沒有馬上在NBA 亮相。直到2002球季，他才首度出賽。在過去兩年中，他一共出賽了 143場比賽，其中有42場是先發。目前他是自由球員的身分。 Tayshaun Prince是另一個活塞自己選秀得來的球員。他在小前鋒位置上的表現，也是Dumars 能在去年選秀會上不選Anthony 的本錢。王子是在2002年選秀會上以23順位來到活塞，在防守上面貫徹了Dumars的意志。在去年的季後賽中，他成功的防守了T-MAC，而在今年的冠軍賽中，他也阻擋了Kobe Bryant。 Chauncey Billups，這位2004冠軍賽MVP，在是2003年7月以自由球員的方式加盟活塞。在加入活塞之前，Billups 在五年當中穿過四隻球隊的球衣。他在活塞的兩個球季中，平均可以拿下16.6 分，在今年的冠軍賽中提高到了21分。在布朗爺的耳提面命下，這位本來以投籃為優先選擇的控球後衛，在今年繳出了生涯助攻的新高，每場有5.7次助攻。 Richard Hamilton在2002年9月和巫師隊的交易中來到活塞。巫師拿到了全明星成員之一的Stackhouse，而活塞得到還沒辦法進入明星賽的Rip。他在這個球季中每場可以攻下全隊最高的17.6分，外帶生涯最高的4次助攻。 Elden Campbell在2003年暑假，以自由球員的身分跟活塞簽約。在聯盟中已經打滾了十三年的老將，這個球季每場出賽13.7分鐘，拿下5.6分還有3.2個籃板。 Darko Milicic能到活塞，都得感謝灰熊。在1997年交易Otis Thorpe 的過程中，活塞拿到灰熊一個未來的第一輪選秀權。這個選秀權在去年選秀會中是第二順位，而Dumars用他來挑Milicic 。只有十八歲小夥子，卻有七呎的身高。今年球季只出賽了34場，而且都只能在垃圾時間出來。因為挑選Milicic而不選Anthony，Dumars 整個球季都遭受外界的批評。但這些批評都在活塞拿下冠軍之後消失的無影無蹤。 Rasheed Wallace是在季中的三方交易後來到活塞。在拓荒者渡過了職業生涯中的七年，然後在老鷹過水一場後，加入了活塞。得到 Rasheed 後，活塞搖身一變為前所未見的超強防守隊伍。在三月的連續五場比賽當中，對手的得分都無法突破七十分。Rasheed 的身材還有籃球智慧，幫助活塞成為近年來最可怕的防守隊伍。後略............... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.209.132