[外電] 不論布朗爺續留或是離開，活塞必須打넠…

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間20年前 (2005/01/28 00:24)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

http://www.detnews.com/2005/pistons/0501/27/C01-72116.htm By Bob Wojnowski / The Detroit News 布朗爺說他沒有打算離開，不想去任何地方，那很棒，那就像 Paris Hilton說她沒有打算再一次約會，最後還是發生了。 (Paris Hilton是什麼？我在這裡把date翻譯成約會不知道合不合理。) 布朗爺在聯盟裡是一個知名的流浪者，對於紐約傳來的的謠言，布朗爺下一季會到紐約執教，或者暗示他會退休，大家不用驚訝，就算聽起來滿有可能的。禮拜三晚上80-70擊敗丹佛，而活塞捍衛冠軍的球季到了一半，兩者似乎不太對題。活塞依然是一隻可以贏的球隊，他們不需要多餘的劇本，他們需要某個人去提醒他們，他們應該要做的。禁賽、受傷和一場大衝突，活塞迷失了他們的方向，我懷疑布朗爺也是。但現在讓我們要求：不要再鬱悶，不要再哀鳴，那堅強的防守精神不要再漫游。我們等著看到記憶中的球隊，和金塊隊比賽時，看見了那隻熟悉的球隊。我們能理解規則改變了，目標很沉重，非常有挑戰性，那又怎樣？如果活塞(24勝18敗)是非常特殊的--我想他們依然可以--他們需要開始再次表現出來。如果布朗爺真的忠於這個球隊--我想他是 --他需要繼續執教，如果他依然追逐冠軍頭銜。至少布朗爺企圖去做，用他詭詐多變的方法，鎮靜分散的注意力。 “每次缺教練的時候，他們總會提到我的名字”布朗爺在活塞四連敗前說，他已經64歲了。“但我喜歡這裡，我不知道是否我會執教更久一些，但我看起來不用改變，沒有人待我比這裡更好。 ” 所以你將會在底特律結束你的教練生涯？ “我有信心我會”他說，“但我不認為任何事情是有盡頭的。” 盡頭不屬於布朗爺，當他跟活塞隊簽下一份五年的合約，他明瞭三個球季是一個期限，足夠讓杜馬斯建立的球隊發光發亮。但在一點五個球季之後，布朗爺贏得他第一個聯盟冠軍頭銜，而他的精力也因此消耗不少，一部分是奧運的失望，他動了臀部手術，他置身在皇宮球場的衝突。如果這個球隊被削弱了，這是可以理解的。但是五個先發都在他們的黃金時期，我們期待更多。 Mainly, we're getting sick of the perception -- from the coach to the players -- that they're not as committed to the cause. (接下來這句不太會翻譯，請大大們幫忙，謝謝！) 班蛙對於布朗爺在之前暗示活塞缺乏努力發牢騷，有時候事實很傷人，班蛙需要用表現來回應，就像他前兩年瘋狂的防守一樣。儘管板凳不夠深，活塞的先發沒有理由不能統治實力弱的東區， Arroyo是一個優秀的替補，能幫助活塞。但真的，活塞要停止繼續四處張望尋找幫助。 “我想面對成功，對我們而言是一個問題”布朗爺說，“我們努力奮鬥才得到，已經過去了。” 這隻球隊創造挫敗是有名的，不會認輸。再一次渡過難關，每個人必須像一年前一樣堅定，包括教練。 -- 翻譯錯誤很多，請大家多多見諒，很多不確定的我都用自己的話翻譯了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222