[轉錄][翻譯] GM Reports: Joe Dumars (1)

看板Pistons (底特律活塞)作者eloveb (就只是希望你開心)時間20年前 (2004/07/25 16:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBAGM 看板] 作者: jansia (Ich Liebe Dich) 看板: NBAGM 標題: [翻譯] GM Reports: Joe Dumars (1) 時間: Fri Jul 23 02:21:29 2004 原文網址：http://hoopsanalyst.com/gmpistons.htm ---------- §緣起在經歷了14年偉大的球員生涯之後，Joe Dumars從活塞的球場走進了辦公室。第一年，他跟著他的老闆Rick Sund 學習了一整年有關如何處理球隊事務；然後，在兩千年的六月，活塞隊的老闆Bill Davidson 給了他球隊總裁辦公室的鑰匙─這個舉動其實有點操之過急了─在隊上的王牌球員Grant Hill剛成為自由球員的這個當下。由於Hill跟Dumars是好朋友( 也曾是好隊友 )的這層關係，再加上Dumars剛剛從球隊老闆手中接下GM的職務，看起來似乎讓Grant Hill繼續留在活塞的機會又增加了不少，但出乎意料的，奧蘭多魔術隊在一個月之後與Grant Hill簽訂了新的合約─少了核心球員的Dumars必須要重建一隻現在看起來像是二流球隊的隊伍。 §教練在99年球季還剩下24場比賽的時候，Dumars找來了George Irvine 取代原來的 Alvin Gentry成為新的教練。在最後的24場比賽中，活塞贏了14場而得以進入季後賽─由於這個緣故，Irvine得以再留下一年繼續執教，很是很不幸的，由於Grant Hill的被交易，雖然隊上還有Jerry Stackhouse，Ben Wallace以及Joe Smith，但是少了主力戰將的活塞，最後還是只拿到了30勝52敗的戰績─就跟之前大多數人預測的一樣。也因為這個原因，導致Irvine的離隊，不過老實說，其實他的存在與否跟戰績的關係並不大。接下來，Dumars看起來找到了一個非常不錯的教練─Rick Carlisle。 Carlisle是Larry Bird最倚重的助手，他最擅長的就是設計團隊的進攻戰術─ 在不依賴明星球員的情況之下。在他的帶領之下，活塞在00年球季的戰績有了爆炸性的成長，在球季結束時，他們以50勝32敗的成績在中央組拿下第一，在僅僅只有 Cliff Robinson和John Barry加入球隊─全隊陣容都幾乎沒有改變的情況下。在01 年，他們不但拿下了中央組的戰績第一名，更是整個東區戰績的榜首。實際上，Carlisle的進攻看起來並不怎麼樣( 00年球季的每場平均得分是94.4 ─這只比99年球季多了一分 )；然而，他們的對手平均得分卻下降了五分！ Carlisle盡他所能的去把整個活塞隊形上的潛能壓榨出來。不過對於教導各個球員的進步，他倒是沒做什麼。真正進步很大而且也發光發亮的，只有Ben Wallace 一個；不過因為Carlisle帶給了球隊更多的勝利，所以也贏得了Dumars的信任，讓他繼續在活塞隊執教。在03年球季結束時，Dumars找來了七六人隊的教頭Larry Brown 擔任新的總教練，也希望藉助Larry Brown 的能力，能夠給活塞隊帶來睽闈已久的總冠軍─事實上，他們在總冠軍賽毫無困難的打下了賽前人人看好的湖人隊，抱回了活塞隊史上的第四座冠軍杯。 ( 待續 ) --