[譯文] 中鋒大排名

看板Pistons (底特律活塞)作者eloveb (好想跟大陸人一樣)時間20年前 (2004/09/18 15:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

好多天，結果還是沒有人翻譯，那我來翻譯一下吧。好久沒有翻譯了，希望還可以。 ------------------------------------------------------------ Pat Riley 非常了解中鋒。在70年代，他和張大帥同隊的時候嘗到了甜頭，搭上湖人在70 年代中期的順風車，拿到NBA 的冠軍戒指。張大帥在那時候是生涯得分最高的球員。在80年代，他作為湖人的教練，麾下擁有另一中鋒Abdul-Jabbar ，拿到了四枚冠軍戒指。而Abdul-Jabbar也取代張大帥，成為 NBA 生涯總得分最高的球員。在90年代，他在尼克隊時擁有Ewing ，讓他率領尼克闖進1994 的NBA 總冠軍賽。之後在熱火，他有Mourning，而熱火在那時一直是很有競爭力的球隊。因此，當他有機會從湖人手中拿到天王中鋒Shaquille O'Neal 的時候，他幾乎沒做什麼考慮就決定把握這機會。為了得到這隻大鯊魚，他把熱火原本充滿天份的年輕球員們─Lamar Odom Caron Butler，外帶Brian Grant 給送到湖人，成功的完成交易。對於這結果，Riley可說再滿意不過了。 Riley 在交易完成後的記者會上說到：「像O'Neal這種不出世的天才，當你有機會得到他的時候絕對不能錯過，即使代價如何都一樣。我始終堅信，有著像他這樣的球員，是獲得總冠軍的不二法門。我們都知道，O'Neal早已經把三枚冠軍戒指放在自己的口袋裡面，所以我們很難質疑Riley 的論點。而當交易完成的時候，湖人的實力瞬間降到另外一個等級，直到他們得到了回鍋的中鋒Vlade Divac 才把等級拉回。自從Hakeem Olajuwon 上了年紀之後，O'Neal可說是唯一能持續有高績效的中鋒。事實上，O'Neal轉戰東區，讓西區擁有高大前場的球隊們的胃口都變大了。原本擋在前面的大鯊魚游到邁阿密，讓他們衝出西區的機會變高不少。火箭擁有聯盟中第二好的中鋒，姚明，而小牛也得到了實力已經獲得證明的中鋒Dampier。擁有超級大前鋒Duncan的馬刺，則希望中鋒Nesterovic能成為更有效率的阻攻手和籃板機器來幫助Duncan。國王擁有的是射程遠達三分球的B.Miller，他是非常好的籃板手，同時也是在這個聯盟中最會傳球的中鋒之一。灰狼則希望他們的前狀元中鋒，Olowokandi，可以更健康，更有效率，持續的在中鋒這個位置上幫助超級巨星Garnett。金塊在Kenyon Martin 加入後，擁有任何球隊都無法忽視的高大前場。他們同時還擁有被低估的中鋒Camby。在這個高大球員老愛往外發展的時代，傳統在低位進攻的中鋒可以說是稀有財。體重330 磅的O'Neal，希望能夠在新的球季中證明，他有足夠的能力帶領球隊奪冠，並把東區的球隊打得慘西西。事實上，他比去年靠防守奪冠的活塞當家中鋒Ben Wallace 高了六吋，重了八十磅。活塞總裁Dumars提到：「在現在的聯盟中，很難像我們以前一樣，球員都打固定的位置。Ben Wallace 並不是傳統的中鋒，事實上，現在的傳統中鋒真的比以前少了很多。」 O'Neal打中鋒可以說是天經地義的。沒有任何一個球員的影響力跟他一樣，只要他在場上他就掌控了比賽。 Riley 說：「我從以前一直在尋找可以幫助球隊奪冠的球員。我想我們是非常幸運的，我們得到了O'Neal。他可以說是當今最有天份，也最有主宰球賽能力的球員。」底下是中鋒的排名： 1. Shaquille O'Neal, Miami Heat 有史以來最好的中鋒，而他也期待在熱火可以重新出發。 2. Yao Ming, Houston Rockets 他會是下一個最好的中鋒。更高，更遠的射程，但是他必須讓自己的上半身更強壯才行。 3. Brad Miller, Sacramento Kings 他有令人訝異的射程，絕佳的傳球能力，很好的籃板手。但是續航能力是他的問題。 4. Jamaal Magloire, New Orleans Hornets 每年他都持續進步，而他去年成為全明星的隊員，也不會是最後一次。 5. Zydrunas Ilgauskas, Cleveland Cavaliers 儘管並不強壯，但他可以在任何人的看管下得分，並有效的爭搶籃板和蓋火鍋。 6. Erick Dampier, Dallas Mavericks 在經過一些平凡的球季之後，他靠著強大的得分、火鍋還有籃板能力爭取到一紙肥約。 7. Ben Wallace, Detroit Pistons 他是目前矮中鋒的代表人物，他但也是最強悍的。最好的籃板和火鍋高手。 8. Marcus Camby, Denver Nuggets 在去年得到探花Anthony ，並有個令人驚艷的金塊隊中，Camby 是的火鍋和籃板是成功的關鍵。 9. Theo Ratliff, Portland Trail Blazers 當他能夠健康打球的時候，他是絕佳的火鍋好手，並在進攻籃板上能有貢獻。 10. Eddy Curry, Chicago Bulls 當紙上談兵的時候，他可以排到前五名。他擁有一切成為好中鋒的素質和技巧，但他必須改進他的態度。 11. Rasho Nesterovic, San Antonio Spurs 他需要做得事情就是幫助Duncan。投進空檔的中距離，蓋蓋火鍋，保護籃板。其他納入考慮的球員： Mark Blount, Boston Celtics Vlade Divac, Los Angeles Lakers Mehmet Okur, Utah Jazz Michael Olowokandi, Minnesota Timberwolves Alonzo Mourning, New Jersey Nets. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.181.57