[外電] 布朗爺：沒有打算去紐約

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間20年前 (2005/02/01 21:26)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes1e_20050201.htm February 1, 2005 BY PERRY A. FARRELL FREE PRESS SPORTS WRITER Larry Brown tried to set the record straight on the grounds of the White House on Monday. (第一句我看不太懂，我翻譯成下面這樣應該是錯的吧？) 布朗爺禮拜一試著在白宮裡直接澄清報導。布朗呼應Free Press 專欄作家Mitch Albom的評論，告訴記者們： ●他沒有意願在球季結束離開活塞，然後去尼克執教。 ●他預料活塞將會是他教練生涯的最後一站。 ●他告訴紐約郵報說尼克教練是他夢想中的工作--被紐約記者誇大了。布朗爺說他禮拜六晚上活塞在主場91-61擊敗尼克賽後，沒有參與記者會，是因為他收到聯盟三萬五千美元的罰款。這筆罰款是因為布朗爺表示，上禮拜一活塞與灰狼的比賽，活塞最後被裁判給作了XD。 “我不想讓我的名字出現在哪”布朗爺說，“我將要在底特律當教練，底特律是我教練生涯最後的工作，除非當我85歲，我的孩子長大成人並且離開，然後有個蠢得可以的人拜託我幫忙。” “我愛這裡，我珍惜我擁有的一切，這個團隊相當特別。” 布朗爺六十四歲，自從六月贏得總冠軍後厄運不斷，他率領美國奧運代表隊，只獲得令人失望的銅牌，動了臀部手術，十一月九號球迷與溜馬的衝突讓他痛庫，且目睹活塞慢熱的過程。無論如何，當美國總統布希稱讚活塞用正確的方式打球，布朗爺笑了。 “總統說正確的打球方式影響了年輕人的觀念是令人欣慰的”布朗爺說，“我想那是比賽給人的啟發，當他能理解這點，這讓你感到非常爽。” (哈...我覺得用"爽"這個字非常恰當...Orz) 當問及未來是否會回到大學當教練--他和活塞還有三年的合約--布朗爺說“我不認為我會，我希望這是我最後的教練工作，我深愛這個工作，我喜歡這個團隊，我喜歡和我一起工作，以及我工作的對象，你無法給我比這一切更好的。” -- 有一些地方我用自己的話翻譯，可能有錯誤，請見諒！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222 ※ 編輯: Frankaze 來自: 218.35.58.222 (02/01 21:41)