[外電] 布朗爺在熄燈時回來了

看板Pistons (底特律活塞)作者kolay (飄浮在空中的咖啡)時間20年前 (2004/11/19 17:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

譯自:http://www.detnews.com/2004/pistons/0411/18/f07-9188.htm 教頭,從十一月三號手術號一直休息,到了跳球前返回球場　　布朗爺在球場中，穿著西裝，在活賽的板凳最後面加裝了一個高背的椅子。　　這些東西都是為了布朗爺在星期三可以回到球場上用的。　　但是，等一下！　　“這是比賽的決勝點，”因為布朗爺本來要缺席而已經為了這場比賽做了準備的助理教練賀德說。“我希望他站出來。我相信球員們會得到動力，而球迷也會的。” 　　當先發球員列隊前，球場還是暗的時候，布朗爺走進球場，坐到他的位置上。　　“我覺得這樣很蠢，”布朗爺在活塞隊以九十三比八十五勝灰狼來祝賀他歸隊後說。“喬說我在比賽關鍵時刻還是發號施令的第一教練，我覺得很累，像是打了一場比賽一樣。” 　　　　在十一月三號動了手術的布朗爺，在沒有枴扙的幫忙下入場，還在入場的球迷們給了他溫暖的掌聲。　　他唯一擔心的事情是會不會有人撞到他，助理教練們則是負責保護他。不過在第四節的時候外星人還是差點撞上去。　　“我那時候在寫東西，而我抬頭看的時候外星人已經差點撞上了。” 助理教練賀德說。“我沒辦法抓住他。” 　　不過外星人及時煞車，沒有撞上布朗爺。　　“我對今天的一切感到驕傲”布朗爺說。　　不過球員們知道最近輸的兩場球並不是因為布朗爺缺席，而布朗爺回來也不會自動讓一些事不會發生。　　“這並不會改變什麼事情，”大班說，“我們還是要上場打出我們知道如何打的籃球，不管是誰站在場邊。” 　　“不過還是很高興他可以站在場邊對著一些人吼。” 　　大班說布朗爺在場是顯而易見的。　　“這是當然的，”他說。“最大的原因就是，他可以發現在場上細微的變化，然後依照需要做出調整。他回來對我們非常好。” 防禦王牌　　　　在比賽結束後，活塞的球員們在更衣室裡聽ＥＳＰＮ的球賽解析。　　當葛瑞格。安東尼談到活塞的時候說“布朗爺是個很棒的教練，但大班是贏球最重要的因子。” 　　這場比賽有四次抄劫，三個火鍋，十個籃板讓灰籃在禁區只得二十分的大班，看了一四周，點點頭。　　“你們聽到了嗎？”他對著康寶叔和溪蛙的方向說。“有人要請我吃晚餐了。” 　　溪蛙說“對，阿泰的防守比你好。” 　　　　大班：“在他不唱ＲＡＰ的時候啦！” －－其實我最想翻的是最後一段。。。還有，大家可以去看這篇外電的照片，很好笑。。。布朗爺坐在椅子上激動的樣子。。。後面還有一些東西。。。就留給大家自己看外電啦。。。 -- 生活就是要浪費在美好的事物上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 85.96.143.196 ※ 編輯: kolay 來自: 85.96.143.196 (11/19 17:30)