[外電]偏激的外電,溜馬迷最好不要看...溜馬迷 …
譯自:http://www.freep.com/sports/pistons/mrosey20e_20041120.htm
這混亂全要怪ARTEST，是他衝進觀眾席的
（Blame Artest for the entire mess; he started by going into stands）
滾開，榮。亞特斯特！滾得遠遠地，滾開！
上星期你像是馬戲團的表演。
然後你像個笨蛋（Idiot）一樣，差一點就到了白痴（Nuts）的等級。
現在，你一定要消失－不是一個星期，不是一個月，也不是任何被現
在籃球術語所定義的時間術語。這已經超過了禁賽可以來解決了。
一個激烈的季賽變成運動史上一個最醜陋的星期五夜晚。而這全要怪
溜馬的前鋒，亞特斯特。沒有他，這會是一場不狂暴的活塞對溜馬。就這
樣。
我們來重演一次發生了什麼事？亞特斯特對大班犯上了重重一規，發
生了。大班回敬他在他臉上推了一把，這已經超過了極限了，不過還是發
生了。
亞特斯特去躺到了紀錄台上，像在做日光浴，短暫的從溜馬的廣播團
隊拿了耳機－如果沒有發生，也不會變成這樣大的事。當其他球員在扭打
的時候，一個球迷等了一個水瓶到亞特斯特的頭上。
這是很蠢而且很不負責任的－但是－發生了。這是不應該的，但是就
是發生了。不過球員和教練是被認為要比他們的球迷更彬彬有禮的。
然後亞特斯特跳了起來，跑進觀眾席，他的拳頭飛舞了起來。他是如
此迅速的就跑到那裡了，他幾乎要把我打倒了在我還不知道他在那之前。
我真笨，我那時在看場上。
然後溜馬隊的Jermaine O'Neal, Eddie Gill和Stephen Jackson也跟
著跳進觀眾席。活塞隊的播報員馬洪也跟進，想要當和事佬。很難分出誰
要打架誰要把人拉開。球迷大叫“我打了亞特斯特！”或是被反擊了“我
被他打了，我被他打了！”
接下來的你們知道，亞特斯特痛打了一個人，小歐也做了同樣的事。
然後椅子開始飛向溜馬隊。
有很多是沒有辦法辯解的。不過如果亞特斯特有做到運動員被訓練一
定要做到的事：不要理會球迷，這一切都不會發生了。
你永遠永遠永遠不應該跑進觀眾席。如果你對這點有爭議的話，請告
訴我，只要一次就好，有哪次球員跑進觀眾席情況會變好？
像是宮殿總裁Tom Wilson說的一樣，“我們付了很多錢”去解決這些
情形。
“我不認為我們的安全措失有哪禮失誤了。”Tom Wilson 說
錯了。有人讓亞特斯特進來這棟建築了。
這將不會持續很久，不會的。而這將會是ＮＢＡ有史以來最久的一次
禁賽。而警察也開始調查，雖然星期五晚上沒有人被拘提。
亞特斯特的所做所為和運動無關，和溜馬－活塞的對抗無關，和水瓶
有一點關聯。他曾經在精神錯亂和正常間搖擺不定，而星期五，他掉錯了
邊。哦不，是跳。
這很明顯是一個需要幫助的人。上星期他要求卡萊爾讓他休息去推他
的ＣＤ，他是一個場邊穿插的娛樂。現在又發生了Ron-Ron,哈哈。
而星期五，他打得好極了。他是溜馬以９７比８２獲勝的關鍵。他也
是比賽以剩下４５點九秒結束的原因。
最後終於，在比賽結束後很長一段時間，溜馬的巴士開離了停車場。
它經過了活塞隊的車，所有的人都在跑，讓活塞的球員可以儘快離開。
（沒有人對媒體談話）
宮殿的停車場開始下雨了。巴士在一打警車和幾輛救護車中穿過，這
更明顯了：亞特斯特在不對的車上。
--
I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 85.96.4.247
Pistons 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
