[外電] 活力十足的帕克在學習打球的時候更能넠…

看板Pistons (底特律活塞)作者kolay (飄浮在空中的咖啡)時間20年前 (2004/11/30 21:15)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

因為不小心記錯Parker的資料，翻譯這篇來彌補一下OTZ 譯自：http://www.detnews.com/2004/pistons/0411/30/D04-17890.htm 活力十足的Parker在學習打球時更能控自己 Joanne C. Gerstner / The Detroit News 　　這個季賽才開始一個月，不過Parker已經學到了寶貴的一課：　　興奮和因為過度抗奮而打不好球之有一線之隔。　　Parker混身充滿了熱情，不過他也知道他在場上的時候應該正確的利用他的精力。　　「當我上場的時候我什麼都想做－像是現在，」Parker說。「我就好像是被關了一陣子的狗一樣－當你放我出來的時候，我就不能控制自己了。我必需學習如何冷靜，用比較正確的方法打球。」　　「我正在學習。我在這裡，我在打球。沒有事情能比這更美好了。就像是美夢成真一樣。」　　Parker最近成功的以不同的角色打入活塞的陣容中。他最常做的是替補槍蜥或是獵人。　　　　Parker甚至因為槍蜥被禁賽一場而在十一月二十一號對上山貓的時候先發。他到現在總共出賽了六場，平均上場時間為十五點五分鐘，得四點八分，一點七次助攻，一點五個失誤。　　Parker無法駕馭的熱情使得他有時候傳球傳得太傖促，或是打得太快，而最後導致失誤。他有時候出手太輕率也使得情況變糟。　　在好的方面來說，他的活力帶給隊友們能量。他在防守上也越來越出色，他六呎四吋的身高在防守小號的控球後衛也有很大的幫助。　　「布朗爺和漢納斯教練教了我很多東西，教我要做哪些事，還有如何做，」二十三歲的Parker說。「這實在是太棒了，我很喜歡他們這樣教我。在每一次出場的時候我都嘗試著做每一件他們教過我的事。」　　「我很感激他們給我上場的機會，我必需認真練習，比賽時能點燃板凳的火力，來表示我的感謝。」　　Parker在這個球季前已經有六十六場的ＮＢＡ比賽經驗，零二－零三球季時的騎士。之後他在歐洲的Aris Thessaloniki打了一年。　　布朗爺對Parker很滿意，因為Parker把教練說過的話都銘記在心。　　「我對他很滿意，」布朗爺說。「他總是在和我談怎麼打球。我讓他在時間快終了的時候做這些事情，而不是只是上去浪費時間。」（上面這段沒看很懂...）　　「當大家都認為我們現在短缺人手是很艱苦的，而我們必需啟用他。雖然他都不是和先發陣容一起上場，不過他表現很好。」　　所以現在回到Parker在學習如何走的那條細微的分界線上。快樂且熱情的幫活塞打球。不過不要失去理智。　　「我知道我應該要做什麼，我一直在這上面努力著，我知道我會在控制自己這方面不斷進步，」Parker說。「這和信心有關。我覺得我越來越能融入，這讓我更有信心。當我更有信心的時候，我就能打得更好。」　　「當我打得更好的時候，我就會覺得更快樂。我已經覺得很快樂了。我不能走錯路。」 -- I knew I loved you before I met you I think I dreamed you into life I knew I loved you before I met you I have been waiting all my life -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 81.214.27.137