[外電] 板凳還沒完全進入狀況

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze時間20年前 (2004/12/09 00:04)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes8e_20041208.htm December 8, 2004 BY PERRY A. FARRELL FREE PRESS SPORTS WRITER 活塞的風采正開始慢慢地回來了。對手的命中率(43.6%)已經開始在降低。平均失分(91.3)明顯的正在下降。他們還沒完全進入狀況，但是活塞已經慢慢表現出去年冠軍賽的球風，而其他對手們應該要注意活塞現在並沒有發揮100%的實力，而布朗爺也尚未選定控球後衛與小前鋒的板凳首選。 “我們依然需要去尋找控球後衛和小前鋒的替補”布朗爺在禮拜一前這麼說著，禮拜一活塞打出大概是本季到現在最棒的比賽，在達拉斯小牛隊的主場以101-85贏得本季交手的第一場勝利。獵人是目前控球後衛的主要替補，阿根廷人可以替補小前鋒與得分後衛。 “我對獵人有信心，但是他已經34歲了”布朗爺說，“上場的時間太多對他而言是種負擔，我們需要找到一個控球後衛的替補”，小前鋒也一樣， “那些問題依舊存在那兒，但作為一個球隊，我們開始檢視哪兒需要去打的更好。” 布朗爺說到Defino，“我們讓Delfino多一些他需要去做的轉變，這是關鍵。” (We've got to get Delfino more in tuned to what he needs to do.我翻譯起來怪怪的，意思可能是說讓Delfino多一點適應，不然可能是指他能在得分後衛與小前鋒上做轉變，我看不太懂。) 活塞從對上公鹿開始一直到對上小牛，五場客場的比賽中贏了三場，在今天晚上對上暴龍之前，戰績九勝八敗。 “我們需要打的更協調，我想最近三場或是四場比賽我們有進步了”布朗爺說，“我唯一的希望就是我們持續的進步下去，好消息是我們在客場打球的時候更像一支球隊，而且隊裡的年輕人也越來越像這個球隊的一份子，希望那一切都是正面的。” (感謝fang大協助這一段的翻譯) 負面的則是大前鋒戴斯小腿受傷了。 “現在我有一點擔心戴斯”布朗爺說，“他正開始進步的說。” 戴斯可能會在今天晚上的比賽或是禮拜五對上老鷹的時候出賽，取決於小腿治療的情形。他的命中率(51.3%)是活塞隊上第二高的球員，每場平均有將近10分的貢獻。除非活塞隊的GM杜馬斯做球員名單的更動，控球後衛的替補Parker和Jenkins 必須打的更出色，不然接下來可能沒辦法上場。活塞將火腿定位成小號的大前鋒更過於小前鋒，而隊上除了小王子外，唯一比較純的小前鋒Dupree，從秋天簽約到現在一直沒有取得布朗爺的信任，一年前，Dupree因為他的防守和快速，是活塞最後關頭才釋出的球員，但是這些特色卻不能讓布朗爺滿意。 -- 翻的不好，請原諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243