[外電] 活塞隊的消息(翻譯後半部)

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze時間20年前 (2004/12/14 16:59)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes14e_20041214.htm 這篇外電的上半部在講有關Williams的交易情形，ka大已經有翻譯相關的外電，所以我跳過不翻了，我翻譯後半段有關活塞的消息。 December 14, 2004 BY HELENE ST. JAMES FREE PRESS SPORTS WRITER 在練習結束之後，漢米爾頓手上拿著一本“讓我們談談防守”的書。漢米爾頓用笑聲來帶過，他說他擁有這本書，這本書是由活塞隊前助理教練Herb Brown所寫，書放在他的置衣櫃裡面好一陣子，最後才記得把書拿回家。但如果布朗爺要求活塞球員，必須在睡前好好的閱讀他哥哥所寫的這本書，這是非常恰當的。在上個禮拜，活塞隊輸給在九天之前才換總教練的灰熊隊，也輸給在對活塞之前只贏一場客場比賽的老鷹隊，然後靠著延長加賽才打贏第二節開賽一分鐘就失去明星球員的暴龍隊。傷兵問題當然是活塞一部分的不幸，但是布朗爺指出上禮拜對老鷹隊，“是表現很糟的一場球，我們沒有辦法跟上他們的活力。不論是誰在場上都打得不好，這很令人憂心。” 活塞的鋒衛球員特別被責難，雖然漢米爾頓和小王子每一場比賽都先發，槍蜥也只缺席兩場球。布朗爺在週末期間訓了三個人一頓，王子也知道為什麼。 “布朗爺知道我們有能力做到些什麼，很明顯的他在這個球季還沒看到”小王子說，“我們讓對手有太多的快攻得分，我們失誤太多我們讓對手搶到太多進攻籃板。把這些合在一起，描述了我們的比賽情況。” 槍蜥因為私人原因缺席了球隊的練習。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.217.243 (12/14 17:33)