[外電] 在聖誕樹下--活塞把拔們不會把節日搞꼠…

看板Pistons (底特律活塞)作者AmuroNamie (Give me 1more chance)時間20年前 (2004/12/25 23:15)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

http://www.freep.com/sports/pistons/pistons24e_20041224.htm 在聖誕樹下--活塞把拔們不會把節日搞砸了在Ham家裡，任何一個在今晚靠近聖誕樹的人都將會很高興這是因為Darvin Ham--火腿國的安全總管--並不怎麼相信他的三個兒子。並不是因為發生什麼壞事，而是因為每年到了這個時候，父母親都會感受到包裝好的禮物產生出的甜蜜誘惑。身為一個職業運動員會有一些缺點，而有一個這種缺點經常會隨著假期而來：就是工作。本質上活塞隊員是表演工作者，而當今年夏天NBA準備要送一份收視率大禮給ESPN，聯盟決定讓活塞在聖誕節當天到印第安那的主場比賽(這對11月19日的大亂鬥而言已經是很久以前的事了，追溯原因只是因為上個球季東區冠軍賽時兩個強隊傳奇性的對戰) 所以這位活塞隊員星期六早上將會在印第安那波里斯起床，為了補償他不在家，Ham已經把他場上打球時的防守觀念運用到場外。 "我已經在聖誕樹旁邊裝設了雷達和攝影機以防我的小孩趁我不在搶先偷拆禮物"，他邊笑邊說著，"他們都很迫不及待，試圖想要看禮物的秘密，我得提防他們。" 比賽將在下午12點半開打，所以活塞隊員們乘坐私人飛機應該在傍晚之前就能回到家，槍蜥可以很自在地和Tinsley這樣聯盟中頂尖的控球後衛對抗，但是要搞定他那4歲和7歲的二個女兒，則是太辛苦了。 "我們會在星期五的時候吃大餐，然後打開一些禮物"，他說。"剩下的就留到耶誕節我回家之後。" 有三個年紀在4到9歲之間小孩的Hunter，也是計劃把禮物分二天來拆，他的小孩可以接受這樣子是因為他向他們解釋過，"他們知道我得去工作" 小Bryce Wallace，班蛙二十個月大的兒子，將會照常在星期六早上的時候拆禮物，他的父親認為有那麼多盒禮物放在樹下，Bryce根本不會發現到底有誰不在。 "他在爸爸回家之前有一大堆的禮物可以忙"，班蛙說。"我不想拖延他--就讓他拆他的禮物。我回家之後他就不想搞什麼禮物了，他只想和我一起玩。" 球員本身回家之後沒有什麼禮物可以拆，活塞隊老闆會送他們一份禮物(去年是一個裝電池的刮鬍刀)，但除了那個之外，球員們傾向於沒有緞帶和包裝紙包裝的禮物。 "我只想要健康和我的家人。"，Hunter附和隊友的話，"我並不想要什麼禮物。" 槍蜥也沒有什麼真正想要的，但他總是想要一幅他投進關鍵三分球或是慶祝總冠軍時的那一剎那的油畫翦影。 "像那樣的東西，你不能只是去買，那需要一些時間完成"，他說。"那對我現在來說是最棒的東西。" 球員之間並不會互相交換禮物，因為你要拿什麼東西去送給一個什麼都有的人？甚至是比什麼都有還有得多？當然，偶而還是會有，最近眾所皆知的是上個月，當Raheed在開季前來練球時帶著黃金腰帶作為禮物，這樣的巧思和貼心讓他在"誰是最棒的聖誕老人"排行榜上遙遙領先。槍蜥說："Sheed，我覺得，我真的要說因為他那腰帶的點子實在是太棒了，那種每個人都沒想到，真的是個很棒的東西，所以我覺得他在過聖誕節應該是會很有創意。" Ham說："我覺得是Sheed，因為他很慷慨而且他考慮到每一個隊友，他不想讓任何一個人沒有拿到東西" Hunter說："我真的要說Sheed，因為他真的是一個好人、一個很有心的人。" 另外一方面他們也是一致地這麼認為："Elden Campbell演球員版的"小氣財神耶誕頌"裡面的 Ebenezer Scrooge是第一人選。"問他們為什麼，球員們回以大笑和大夥共同的一個感嘆。槍蜥說："康寶叔他從來不花一毛錢，他從來沒給過任何人什麼東西。" Ham說："他荷包扣得很緊，他很小氣。" Hunter說："他就是這樣。" 不管什麼聖誕Sheed老公公或小氣財神康寶叔，球員們現在耶誕節最享受的就是從他們的孩子眼中看到快樂，讓他們想起自己小的時候拿到禮物的感覺，反映在珍貴的家族傳統中對Hunter來說這是讓他想到他以前在聖誕前夕的晚上到他奶奶家裡烤鬆餅烤到凌晨三點，對Dice來說，讓他想起大他七歲的哥哥大衛穿著聖誕老人裝時的回憶。 "我媽媽騙我們，而我真的以為他就是聖誕老人"，Dice說。"我們開始繞著房子追著他跑，而他跑得實在太快了讓我們覺得聖誕老人不該是跑得那麼快。那個時候我六歲，當時我相信聖誕老人的存在。" 對Ham來說，這讓他想起他媽媽做桃子水果餅的一段冒險。 Wilmer Jones-Ham，現在是Saginaw的市長，曾經作過那種點心帶到親友家吃聖誕大餐，除了說Ham當時只有十歲有點誇張之外，水果餅卻從來沒有離開過房子的地板。 "她從樓梯下來的時候把整個水果餅翻倒，撒得整個地板都是。"Ham邊說邊笑："而她在耶誕節和感恩節的時候各發生了一次，她好像連續三年都這樣，地上結了冰我們已經撒了鹽，但鹽巴沒有止住所有的結冰。" "頭兩年她都試著從廚房所在的側門走出來，到了第三年，她想說好吧，這次我從前門出來。她從前門出來的時候只聽到嘶嘶的滑倒聲，又來了！這真是瘋狂！" 對一些球員而言，星期六的比賽並不構成問題--小米利，東正教基督徒，一月七日才是慶祝耶誕節(那天晚上活塞在波士頓比賽)，而Smush Parker視作它只是另一個在異地想著家裡晚餐的耶誕節。不管所有人的感覺如何，不論在這天不能在家裡好不好，比起要在聖誕節打NBA的比賽還괊要糟的事情太多了，And while it lacks the poetic grandeur of Linus Van Pelt's heartfelt sermon to Charlie Brown on the true meaning of Christmas ，有一個球員指出了這個節日不是真的為了禮物、或甚至是待在家裡。 "這是為了感謝耶穌基督的誕生"，Ham說。"人們遠離了耶誕節真正的意義，他們想到的就只有送禮物和收禮物，但這真的是紀念耶穌誕生且為了人們的罪惡而死。" "我們必須要把這點牢牢記在心裡，並且用正確的態度對待別人。" 呼~~~~終於翻完了，倒數第三段有一句基督教的文字我翻不出來(也不敢貿然亂翻) 麻煩請指教！謝謝！ -- It's tough, you have to separate things along that thin line, do the things that are right instead of what's cool. It really difficult sometimes... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.53.191