[外電] 雙蛙和戴斯相處融洽

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間20年前 (2005/02/05 00:14)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/04/H01-79613.htm 前場輪替運作良好，沒有人抱怨上場時間！ Friday, February 4, 2005 By Chris McCosky / The Detroit News 聯盟裡有一些相同的情形，例如在丹佛，三個前場球員發生一些摩擦，沒有足夠的上場時間和出手機會，讓三個人都開心。 “是的，你能夠擁有三個優秀的大個子，但真的能共存嗎？”班蛙說，“你有沒有三個優秀的大個，他們總是在要球？他們是否在抱怨沒有足夠的出手機會？” “在這個球隊，我們不必擔心這些，無論是誰上場我們都會欣然接受。” (這段翻譯有點奇怪^^，原文是Whoever's rolling is who we go with.我不確定我翻譯的對與否。) 班蛙、溪蛙和戴斯不只是分享兩個前場位置(中鋒和大前鋒)，他們同時也是聯盟裡最佳的三人組合。三個人貢獻32.5分，抓下25.5個籃板，每場送出4.6次阻攻。 “三個人都有身高，優秀的運動力和才能”布朗爺說，“他們能防守，能搶籃板球，他們在球場上跑動速度佳，我無法想出三個大個組合能比他們好。” 禮拜二晚上在華盛頓的比賽就是一個最好的例子，他們貢獻36分，抓下31個籃板球和五次阻攻，並且幫助活塞創下本季新高的快攻得分27分，同時讓Brendan Haywood犯滿畢業，也讓Etan Thomas 與Michael Ruffin陷入犯規麻煩。 “活塞隊在禁區修理我們”巫師總教頭Eddie Jordan說，“我們用身體對抗，但是不在同一個等級上。” 這是本球季對方教頭常常要忍耐的事情。 “你能用任何組合打球，總能得到相同的結果”班蛙說。 “那是我們的關鍵，每個人都牽動著其他的人。我覺得這樣很棒，不用將每一次攻防的壓力都放在你身上，你知道你旁邊有著跟你一樣認真的球員。” 布朗爺只需要注意三個人是否真的滿足他們的上場時間。 “這是我跟班蛙討論過的事情”布朗爺說，你知道，他以前每場一向上場超過40分鐘。我讓他在第三節後段休息，讓他可以體力充沛的打完比賽最後的六到七分鐘。” “我問過他的想法，他說：這很棒，我沒問題。” 當說到布朗爺關心的事情，班蛙笑了。 “我有多出來三到四分鐘以上的時間是出手投籃，他可以交給別人 ”他說，“我一點也不會抱怨。” 班蛙平均上場時間37.4分鐘，溪蛙34.2分鐘，戴斯有24.2分鐘可以離開板凳。戴斯上場時間最少，他很少在關鍵時刻上場。 (McDyess has been shortchanged the most.這句我不太知道怎麼翻，只能靠上下文去推測。) “這並不會影響我”他說，“這一點也不困擾我，你必須讓為這個球隊贏得冠軍的兩個主力放在場上。” 他自願犧牲，並作好三人系統能夠成功的角色。 “當我來到這裡，我知道有些事情我必須去接受的”他說，“我的上場時間會有所限制，我持球的次數也會有所限制，我不會抱怨任何事情。” 布朗有一些他想出來的妙計來提升戴斯的角色--在二月份一些額外的練習中實驗。 “我必須去做的是，當我們有過練習後，讓溪蛙打三號(小前鋒)。 ” 布朗爺談論到球季初曾使用過的McWallace連線(雙蛙和戴斯)，但他不認為溪蛙的身體狀況在那個時候可以打好小前鋒的位置。他現在可以了。 “有些事情是我必須去嘗試和利用的”布朗爺說。這應該會很有趣。 =====分隔線===== 活塞禮拜三打敗老鷹，布朗爺極度希望能夠讓槍蜥和獵人可以休息。 “我回頭看了一看板凳，我沒有任何可以支援的人”布朗爺說，“ 我也不想讓戴斯回到場上。但是缺少了Carlos和Carlos，讓我們的人手短缺，我們必須明白這點。” Carlos和Carlos--或者，當火腿給他們的綽號“Dos Los”--是指 Carlos Arroyo和Carlos Delfino。Arroyo(鼻子受傷)估計禮拜六會歸隊，Delfino(右膝蓋受傷)估計兩個禮拜內無法歸隊。活塞能夠讓Horace Jenkins回到球員名單，但總管杜馬斯決定維持 12人的球員名單。 =====分隔線===== 他們以為自己是什麼，鳳凰城太陽隊？活塞隊最近三場比賽的快攻得分66-36遠勝對手。 -- 翻譯的不好請見諒= =" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222