[外電] 布朗爺計畫讓Arroyo作些調整

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間20年前 (2005/02/07 23:58)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes7e_20050207.htm February 7, 2005 BY PERRY A. FARRELL FREE PRESS SPORTS WRITER 從現在開始到下一場比賽，禮拜四對上湖人，布朗教練想讓替補控球後衛Arroyo更加適應活塞打球的風格。 “我們沒有練習，這不是他的錯”布朗爺在禮拜六活塞85-107輸給籃網賽後說。 “他需要知道我們在投進球或失手之後要做些什麼，他持球太久了，他試著將球打華麗，取代簡單樸實的打球，我們只需要讓他更適應我們的打法。” 活塞一月二十一號用康寶跟爵士隊換來Arroyo，希望能幫助獵人與槍蜥保持精力充沛進入季後賽。從那個時候開始，活塞接連三次二連戰，練習時間確實很少，Arroyo 也因為鼻樑斷裂缺賽兩場，禮拜六才歸隊。 Arroyo不光需要時間迎頭趕上，他也需要適應那保護鼻子的面具。 “禮拜天會讓他們休息，禮拜一早上開始練習”布朗爺說。 (We'll give them Sunday off and get to it on Monday morning，我這樣翻譯對嗎？) =====分隔線===== 暫時平靜的來臨活塞盼望著二月快快到來，一月份戰績11勝5敗，包括七次的二連戰，二月戰績打到目前為止2勝1敗，整個月只剩下七場比賽。 “It couldn't come at a better time”戴斯說，“我們有一些人受傷，需要時間來恢復健康。一月是一個辛苦的月份，因為我們有太多二連戰，我沒有練習時間，但我們開始越打越好。” (It couldn't come at a better time，是有比一月份更糟的？我不太會翻譯，大家幫幫忙^^") 王子禮拜六眼角下被割傷，而且一次少見的技術犯規，他說：“我們需要健康的身體，我們現在有太多的傷兵了。” 活塞需要三個大個--溪蛙、班蛙核戴斯--保持健康，因為布朗爺只用這三個大個，小米利看起來還沒準備好能上場有所貢獻，戴斯每場能替補24分鐘以上，在膝蓋開刀三年後，他的表現沒有任何的退步。 =====分隔線===== Delfino歸隊遙遙無期布朗爺說Delfino這個禮拜不會參加練習，持續十二月十一日膝蓋手術的休養。他的歸隊遙遙無期，Delfino說他從祖國阿根廷回來後，他覺得好一些了，在那裡Delfino讓他的家庭醫生檢查膝蓋，在氣溫100度的天氣中，做了一些治療，Delfino預計這個禮拜能做一些跑動。 -- 這篇對英文不好的我來說，很多地方不太能翻譯通順，大家將就一下吧 ^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222