[外電] Rip的行程額外被耽擱

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間20年前 (2005/02/24 00:44)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/23/G06-98477.htm 從巴哈馬回來的途中，他在Fort Lauderdale的海關被扣留。 Wednesday, February 23, 2005 Pistons: Notebook 活塞的總管杜馬斯、教練布朗爺和得分後衛Rip，全明星賽的期間去巴哈馬旅行。杜馬斯和布朗爺回國時通過Fort Lauderdale的海關，沒有什麼意外。 “好到不能再好”布朗爺在禮拜二活塞97-88擊敗尼克的賽前這麼說，“杜馬斯早一天回來，然後我們順利通關。他讓我們待在海關室，有張卡片要我們簽名，杜馬斯已經先簽好，一切都很好。” “然後禮拜一我接到電話說Rip被拘留。” Rip被海關人員拘留，因為他們認為他攜帶超過一萬美元入境。 “我告訴他們我在賭場輸光了錢”Rip笑著說，“他問我是否有一萬美金，我想我並沒有，但我猜他們不相信我。” 這花了些時間，最後團員們幫忙澄清，讓Rip可以離開，但是他來不及參加禮拜一的練習。杜馬斯返家時也有些戲劇化，他搭乘的班機有些機械故障，他們在修好之前從三萬英尺下降到一萬英尺。 (It dipped from 30,000 feet to 10,000 feet before straightening out.我不確定是不是這樣翻譯。) “他們估計將在古巴降落”布朗爺說。布朗爺全家伴隨著感冒返家，沒有人離開小島是安然無事的。布朗爺坐在板凳感到不舒服，當助理教練Gar Heard帶球隊時，他待在更衣室休息。 “我想我應該去跟杜馬斯要求加薪”Gar Heard開玩笑說，“我需要獲得和那些後援投手一樣的酬勞。” Heard本季帶隊成績三勝四敗。 “布朗爺在賽前跟隊員們談過話，但他在板凳時感到非常不舒服”Heard說，“我非常驚訝還待在體育館裡，通常如果他出席，由他帶隊，所以你知道他在更衣室有多麼不舒服了。” =====分隔線===== 技術犯規溪蛙禮拜二拿到他本季第十七次技術犯規。跟大部分的裁判一樣，這次，裁判Joe DeRosa似乎太敏感了。 DeRosa吹了班蛙犯規，槍蜥在DeRosa的面前，抗議這次吹哨，但是DeRosa聽到溪蛙在後場的聲音，馬上吹了他技術犯規。 “只是討厭我們”溪蛙說，“就像我告訴他們，我們還是會贏，他們可以吹他們想吹的 ticky-tack 犯規，我們還是會贏。” (ticky-tack的類似品質不好，可能拿來指裁判較劣質的吹判。) =====分隔線===== 快樂的回家班蛙享受著禮拜天全明星賽的經歷，though the social and media responsibilities ran him a little ragged。 (後面這句不太懂他的意思，反正不是好的。) “比賽本身很棒”他說，“至於其他的，我不知道，但是我認為不錯。我經歷了那一切，而且大部分時間都過得很愉快。 “但是能回來呼吸底特律的空氣真好，那裡的空氣(丹佛)很稀薄。” 禮拜二他抓下十四個籃板，四次阻攻和兩次抄截。 =====分隔線===== 交易截止日雖然活塞不可能會做任何交易，但布朗爺預計有一些大牌球員，在禮拜四的交易截止日之前被交易。 “我就像過去一樣不置身在這些事情裡面，我跟我一些朋友聊天，他們告訴我有一些協商正在進行”布朗爺說。 -- 翻譯的不好請見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.217.243 (02/24 09:57)