[外電] 戴斯在底特律有了健康的開始，感覺好뤠…

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間20年前 (2005/02/24 19:47)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/24/D04-98964.htm 膝蓋受傷之後，他已經變成活塞最值得信賴的球員之一。 Thursday, February 24, 2005 By Joanne C. Gerstner / The Detroit News 活塞前鋒戴斯知道在這個球季開打之前，有很多關於他的問題--甚至連他都不知道全部的答案。前三個球季因為左膝嚴重受傷，所以只打了五十二場比賽，他還是一個優秀的球員嗎？戴斯膝蓋狀況的如何？還能保持嗎？他在活塞的第一個球季已經超過了一半，結果很明顯，戴斯變成活塞最值得信賴的球員之一，提升板凳實力。戴斯平均上場23.9分鐘，貢獻9.9分和6.4 個籃板。 “我感覺很不錯，能夠打球令我開心”戴斯說，“你不知道接下來會發生什麼事，或者你的身體會出什麼問題。情況還不錯，我認為不錯，膝蓋也很好，我很高興能夠來到底特律，有個美好的結果。” 戴斯跟活塞簽了一張四年兩千三百萬的合約，第五年球隊有選擇權。當他試著重返NBA的舞台，並且讓自己適應新球隊，他甚至不確定上半季情況會是怎樣。動手術修復的膝蓋在比賽嚴厲的考驗中撐著，戴斯這個球季的出賽數(47)已經比上個球季在尼克和太陽的出賽數(42)還多，01-02球季他在金塊打了10場比賽，02-03球季整季都沒有上場。正確來說，戴斯生涯的前六個球季，在金塊和太陽幾乎每一場比賽都擔任先發。 “為了真的能再次上場打球，這是一個改變，一個好的改變”30歲的戴斯說，“可以花些時間看布朗爺調度比賽，看我的隊友們跑位和他們喜歡在哪接球，我期望那樣，真的，我認為情況比我想像中的還要好。” (天阿，我快發瘋了，活塞怎都是一些硬漢好人，今年的戴斯如果到別隻球隊打先發，一定會有15分和10籃板以上的成績。) “我正好適合在這裡重新出發，我真的喜歡這裡的隊友，我喜歡跟他們一起打球，我了解我的任務，知道怎樣去幫助球隊，我只想保持繼續這樣做下去，當我們繼續前進，並且進入季後賽。” 戴斯的老朋友，活塞後衛槍蜥表示他非常高興看到戴斯回來，槍蜥和戴斯共用在皇宮球場相鄰的衣物櫃，而且常常在賽前時間跟彼此聊天。 “對一個球員來說，當你跟他一樣離開球場這麼久，要回到球場來是很艱難的，但是他做到了”槍蜥說，“我知道他在這裡會很好，他踏進更衣室，然後變成我們的一份子，他是一個好人，是一個認真打球的人，他跟我們認真打球、注重防守、不自私的球風非常契合。” “他成功的做到了，我真的替他高興，能看到他這樣真好。” 戴斯學到了接受嚴重受傷返回球場的現實，身體是恢復了，但也許不可能回到一樣的體能狀況。 “我知道我年輕的時候是什麼樣子”戴斯說，“但是我做的很好，情況已經好到不能在好了，我認為我能夠跟年輕的我一樣好，因為我打球時更加聰明和有經驗了。 "There's something to be said for being young and being able to do all kinds of stuff, but you might not be doing the right things at the right times. Sometimes you wish you could go back and be like you were when you were young, but that's not the way it works." (這段我看不太懂，請大家幫幫忙。) 戴斯也許比以前老，比以前有智慧，但他依然偶爾會發怒，本季他兩次被趕出場，包括開幕戰的晚上，他把球踢到觀眾席裡面。 “OK，也許我不完全像我想像中的那樣冷靜和有耐心”戴斯笑著說，“但其餘時間，我在場上是戴著微笑的，對吧？” “他有時真的扛下了我們板凳的責任，特別是Delfino缺賽的時候”布朗爺說，“他完成所有我們要求他的工作，他是隊上一個非常棒的球員，All the credit goes to him. He's put in the hard work to get back here. (我猜這一段的英文是用了雙關語，意思可能是說，大家給他的信賴，他會努力給你成果，credit跟put好像都跟股票有關係，我不太確定是不是^^"，看不太懂。) 戴斯知道，還有35場季賽要打，加上季後賽。 “所有我想做的，就是繼續變得更好”戴斯說，“你從不知道事情會發生-- 好事或壞事，我很高興能待在這裡，能健康的打球。” -- 請大家多多幫忙^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.217.243 (02/24 19:48)