[外電] 溪蛙帶著冠軍回波特蘭

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間20年前 (2005/03/01 19:20)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes1e_20050301.htm March 1, 2005 BY PERRY A. FARRELL FREE PRESS SPORTS WRITER 溪蛙回到波特蘭，想去做一件事。 Caf?Du Berry，Southwest Macadam Avenue上一家精緻的早/午餐餐館，由 Lydia和Mike Andersen經營，溪蛙住在波特蘭的七年半，是店裡的常客。 (店名有問號可能是拉丁符號的關係。) “如果你喜歡牛排，我向你保證，如果你吃過牛排和蛋，它將會是你吃過最好吃的牛排”溪蛙露出熱情的微笑說，“要確定Mike在店裡，他會做最棒的牛排。” 溪蛙是對的，牛排非常美味，禮拜一中午他帶著大部分的隊友去餐館，他們盡情享用，歡笑聲連連，有一段美好的時光。活塞的練習是隨意的，這樣溪蛙不必面對波特蘭的媒體，面對他最後一年在拓荒者的眼中釘。旅途最艱難的一站今晚即將來臨，溪蛙將要面對前隊友，以及忍受挫敗多年的觀眾們，對溪蛙很有可能會報以噓聲。拓荒者進不了冠軍賽，溪蛙的表現遭受到許多批評。但今晚他跟著冠軍回來，確定會帶他的冠軍戒指。 “他們會覺得很討厭”溪蛙說，“There's a whole lot of people back there that's sick. In the organization and outside that organization, there are a whole lot of cats that's sick.明天早上吃過早餐後，在球隊練習之前，我要做的第一件事，去一家我知道的珠寶店，就在旅館的旁邊，把戒指擦亮，發出美麗的光澤，讓光澤給球場裡的人看見。所有說我是毒瘤的那些人，我將會變成一個毒瘤。我是這個球隊的毒瘤，被一群(聲音變尖)像Lindsey一樣的人圍繞著。” (上面這一整段原文看不太懂，我翻成：『支持那裡的人會討厭，球團內和球團外壞心眼的人也會討厭。』，我不確定對不對。) 獵人聽完這段對話後轉頭，用怒眼瞪著溪蛙。他們兩個人都笑了，因為他們就像這隻團結的球隊裡，任何兩個活塞人一樣親密。 “Psych”溪蛙說，向獵人微笑著。 (Psych應該是個語助詞吧。) 溪蛙上季在底特率得到他在波特蘭想要的，但是他沒有想到會問鼎總冠軍，他被要求去做他的工作--認真防守，搶籃板，投近些球，在防守端幫助班蛙鞏固禁區。當球隊需要時，溪蛙被寄望能在禁區的提供火力。溪蛙平均13.8分和7.9個籃板，但是他給活塞的價值超過那些。他的堅強和無私，樂於成為一顆不起眼螺絲釘，讓活塞這部機器七連勝，並贏了最近十三場比賽中的十二場。 (這一段我掰成螺絲釘，原文是指大輪胎的煞車。) 提到拓荒者，“他們說我是這個隊上的毒瘤，我並不想這樣。因為我不相信一直投球，會證明我是明星，所以我不想這樣”溪蛙說，“我想要多一點團隊，我試著從隊友身上達成這些，他們明白的。但，你知道，球隊卻走不同的方向。” (這一大段看不太懂="=，不是很確定。) =====分隔線===== 王子被提名為本週東區最佳球員，但輸給暴龍的Jalen Rose。 -- 這篇很難，我翻譯的不好請見諒，因為真的翻得很濫~"~。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.217.243 (03/01 19:25)