[外電] 旅程的後半段防守衰退

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間20年前 (2005/03/08 00:35)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/07/E03-109879.htm 結果太陽、超音速、國王是受益人，大多在第四節。 Monday, March 7, 2005 Pistons: Notebook By Chris McCosky / The Detroit News 對活塞來說三連敗是令人厭惡的，但連敗的發生，是在西征之旅末段，對抗聯盟三隻精英球隊。對活塞而言，很難不去理會最後三場的連敗。長久以來第一次，活塞的防守看起來很糟糕。 “當我們三連敗的時候，看起來就好像回到開季那段時間”戴斯說。最後三場比賽對手分別得到100、95和100分，而活塞在第四節最軟，太陽、超音速和國王，與活塞交手時，第四節投53中31，平均攻下28.6分。 “他們把球投進”班蛙說，班蛙持續因為左腳受傷，在場上有所限制， “事情就是這樣。” 教練布朗爺用掉禮拜六全部的練習時間，訓練擋切的防守，國王禮拜天下午用擋切100-85撕裂活塞。 If a man wasn't left wide open under the basket, one was left wide open on the perimeter. The Pistons' guards weren't effectively denying penetration and were slow on switches. (上面這大段看不太懂，應該是指出活塞防守的問題，輪轉太慢之類的。) 前場的防守者，通常介於中間，協防外面的速度太慢。 “我們維持多次輪轉，只因為缺少溝通才造成傷害”槍蜥說，“我們試著給Mike Bibby多一點壓迫，其他人因為這樣才有動作。” (可能是說，因為要壓迫Bibby，所以才因此輪轉，這段我不太會翻，但大概懂他的意思。) 雖然活塞用策略打贏對手，他們十四場比賽做到侵略性的防守，到上個禮拜二之前壓制對方得分在80以下。教練群也許提出了太多且太複雜的系統難題，那以前就發生了。 “最後三場比賽，我們彼此有點失去信任，跟我們在贏的時候，做得不太一樣”戴斯說，“我們彼此信任，並且得到彼此的支援。現在，就像我們擔心中間地帶問題一樣，擔心太多是否我們有人可以得分。” “我們必須找回互相幫助和信任。” 但活塞的問題也可能是遇到正火熱的球隊， Darius Songalia不會每天投 9中7，Kenny Thomas也不會每天都投13中8，特別是他們都是中距離為主。 “他們有很多擋切的選擇”王子提到國王時說，“Songalia 和 Thomas剛好發揮火力，他們有很難阻擋的球員，他們可以把球投進，你必須給他們許多的讚揚。” =====分隔線====== 防守基石缺口班蛙左腳受傷，當然，是活塞防守衰退的其他原因。從禮拜四和太陽的比賽開始，他不能提供相同的防守威力。 It was bothering him to the point Sunday，布朗爺第四節整節把他冰在板凳上。 (這裡看不懂point的意思。) “班蛙的表現不是很好”布朗爺說，“我想溪蛙和戴斯在比賽中提供他支援，他們搶籃板和出手投籃。” “我不喜歡班蛙的表現，所以我決定讓其他的球員上場。” =====分隔線===== 班蛙表示他的腳傷與最後兩場穿Dupree的鞋子上場打球無關。西征旅途的初期，班蛙最後的一雙鞋破了，活塞買了另外一雙班蛙And1的鞋，但款式是舊的。 “他選擇我的鞋子其中一個原因是”Dupree說，“如果你有注意到，他垂直起跳的高度增加了。” Dupree的背後繡12號，班蛙在中間擺了一個加號，“一加二等於三”班蛙說，班蛙穿著三號。 =====分隔線===== 活塞從1996年開始對上國王八連敗。國王在主場迎戰東區球隊的戰績是12勝1敗。獵人需要兩個三分球達到生涯的第1000顆，他在聯盟的禮拜排名第31，超過Joe Dumars(990) ，接近 Danny Ainge(1002)。 -- 因為很忙，所以翻譯這篇時，很多地方比較隨性，不像以前這麼仔細，請大家見諒><"。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243