[外電] 班蛙的傷勢不嚴重
http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/09/G06-112324.htm
但活塞的中鋒也許要在剩下來的球季，伴隨著腳痛打球。
Wednesday, March 9, 2005
Pistons: Notebook
By Joanne C. Gerstner / The Detroit News
診斷的結果，活塞中鋒班蛙左腳不是嚴重的傷。
班蛙禮拜二接受檢查，指示他在受傷的腳上包一層柔軟的薄紗。他依然
在球員名單內，有可能今晚在主場對上勇士時會上場。
雖然班蛙禮拜二沒有練習，他來到球場使用設備接受治療，他也沒有和
媒體對話，但布朗爺表示，班蛙必須帶著傷打完剩下來的球季。
“他有一些骨刺，那些將必須處理掉，很可能在球季結束完成”布朗爺
說，“但那並不是重要的結構，我確定他的心情會比較安心，他會一切
正常。”
“對上國王時，我不讓他打太多，因為我知道他受傷，而且我觀察他的
表現，他看起來不是很自在，知道傷勢並不嚴重，讓人欣慰。”
=====分隔線=====
快樂回家
結束他最近兩個月冗長、不可思議的長途飄泊，回鍋活塞的中鋒康寶最
後和球隊一起練習。
康寶一月二十一號被交易到爵士換來Arroyo，接者被釋出，他一月二十
八號被籃網簽走，但三月一號被釋出，他在三月四號和活塞簽約前，Clear
Waiver。
“能回到這裡真的很高興”康寶說，“繞了很長的一段路，但現在有了
好的結果，那是一段長途的旅行。”
康寶在籃網時，和他活塞的隊友保持聯絡，但他不確定是否能夠回到底
特律，他的第一個動作，讓籃網釋出他，當活塞二月五號和籃網對抗，
他承認他必須從喝采中停止。
(不太懂，原文是說 stop himself from cheering。)
“我們全部都很想念他”前鋒火腿說，“我們真的很高興他能夠回來，
意義重大，他真的想回到這裡。”
康寶歸還籃網50萬美元，所以他能被釋出，但他表示犧牲薪水回到底特
律，是很值得的。
“對我來說，這就像買健康，對我來說是種損耗(在籃網)，我不知道在
那樣的環境下，會有多健康”康寶說，“我在那邊感覺不好，就好像我
必須繳交醫療帳單，那沒有給我任何用處就得付錢。”
布朗爺也很開心看到康寶回來。
“他是一個優秀的選手”布朗爺說，“我很想念他，因為他能給我許多
幫助，他在聯盟待很長一段時間了，身為一個教練，他告訴你某些事情
時，有時候可以提醒你，讓你提早有所準備，他在這是很多人的良師益
友，他們全部都尊敬他和喜愛他，所以他能回來真是太好了。”
=====分隔線======
前活塞球員 Rodney White 和 Anthony Goldwire 有了新家。 White在
勇士，他上個月從金塊被交易出去，Goldwire禮拜一和公鹿為了剩下的
球季簽下合約。
活塞今晚將穿上70年代時的球衣，勇士將披上以前在舊金山的藍色“城
市”風格球衣。
--
大概翻譯一下，有些地方不太確定，有錯請指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.217.243
Pistons 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
-15
89