[外電] 活塞沒有從板凳得到太多

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (是幸福?還是不幸?)時間19年前 (2005/03/18 23:40)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

標題的原文是：Pistons don't have much left in reserves (我不太確定我這樣翻譯的對不對。) http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/18/H03-121369.htm Heard表示，板凳球員需要堅持下去；Arroyo依然在調整期。 Friday, March 18, 2005 Pistons: Notebook By Chris McCosky / The Detroit News 小王子可能將一切總結的最好。當問及板凳最近的低潮，他說“我們不預期先發每個晚上都拿下98分，但我們也不預期板凳會繼續低潮。” 就是現在，用一個保守的陳述來說明活塞板凳的低潮就是怎麼一回事，最近五場比賽，板凳得分被對方116-34超過許多，其中包括之前在波士頓47-12 ，以及禮拜三對抗西雅圖28-4。 “我只必須要給他們一些時間”助理教練Gar Heard在禮拜四練習結束後說， “我們必須將他們放在場上，讓他們打球，我讓先發打太多時間了，希望我們的板凳能提高上場時間。” 特別是Arroyo需要找到一個和活塞配合的地帶，他是首席板凳球員，但最近六場比賽只貢獻14分，投23中6，他的失誤(9)比進球數(6)還多。活塞主要是使用三人板凳--Arroyo、戴斯和Dupree，獵人最近十二場中的十一場球，上場時間不到10分鐘。 “他現在陷入艱難時期”Heard說，“我們必須持續讓他上場，讓他留在場上，讓他找回自他的信心，他只需要一場表現出色的比賽去找回他的自信。” Arroyo顯然很挫敗，但他繼續努力打球，維持著正面的態度。 “我有一些艱難，但那是籃球的一部分”他說，“我以前也有過艱難，最重要的是保持積極，並且明白這些情況都會發生。” (不是在季後賽發生，一切都好多，Arroyo一定要在季後賽開打前找回自己的節奏阿。) “你知道的，我沒有30分鐘的上場時間，去提高我的表現，但我在場上的些許時間，我必須去證明我能在比賽中維持球隊，控制節奏和給槍蜥一些休息時間，讓他回到場上結束比賽。” Arroyo依然在嘗試習慣活塞的系統，一個和他以前在爵士已經習慣的系統不太一樣。當Arroyo開始clicking，板凳的產能也會相對提升。活塞的板凳要能在中場後組織不同於先發的進攻腳步，靠著Arroyo、戴斯和Dupree，活塞希望板凳的節奏能夠加快，製造對方失誤，並且把握空檔得到更多的分數。 (原文是Pistons want the bench to accelerate the tempo, create turnovers and score more in the open court，這一段的create turnovers是指製造對方失誤，還是製造攻守轉換的機會。) “現在我們球的傳導還不夠好”Dupree說，“我們持球企圖從球場的一邊進攻，And on top of that, we haven't been getting any stops, and that doesn't allow us to get easy baskets in transition, which is what we do best.” (原諒我，後面一大段看不太懂，只大概知道因為某些原因，造成攻守轉換時，沒有好的出手機會。) “但我們只需要做好一小部分，然後我們將會變好。” =====分隔線===== 在經歷背部治療之後，槍蜥預計今晚會上場對抗暴龍。溪蛙三月份十分火熱，這個月的九場比賽，溪蛙平均每場貢獻17.3分和10.3 個籃板，投籃命中率高達49%。 “我有比較好的表現，但這取決於我能投進球”他說。“有少部分的時間我的投籃會很遭，但我不會因為這樣而低落，我會持續進攻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243