[外電] 小米利努力找到他自己

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (難以突破的毒咒阿！！)時間19年前 (2005/04/20 01:30)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

http://www.detnews.com/2005/pistons/0504/19/D01-155163.htm 十九歲的中鋒，正改變著他自己能適合活塞的需要，贏得布朗爺信任。 Tuesday, April 19, 2005 By Terry Foster / The Detroit News 小米利認為他進入NBA，會像KG一樣在底線跳投，或者像德國司機一樣能在關鍵時刻匆然地出手。小米利剛來到聯盟時，對於KG的敬重要高於其他所有的球員。但現在小米利說：“我想要成為我自己。” 只是小米利不明白“我”是什麼。自從小米利第一次踏入活塞的練習場到現在已經兩年，他和布朗爺以及其他的一大票的助理教練一起工作，他們傳授他擋人、踏步、搶籃板、護球、跳投和勾射，他們想讓他變得更好，成為禁區強人。他們想改變小米利變成不同的人，他本來是一個七呎的鋒衛球員，活塞試著讓他變成具有低位威脅力的球員，他們想讓他在進攻端打大前鋒，在防守端變成防守的標竿。現在他想知道在兩者間，他適合的位置在哪裡。 “現在我不能告訴你”小米利說，“我看過所有那些在塞爾維亞的錄影帶，我幾乎忘記要如何打球，現在我不能告訴你我是誰，我只試著在練習中做到，這樣比賽時我就能做到了。” 成為選秀第二順的幾個禮拜後，小米利在活塞有些進步，他依然坐在板凳的末端，很少上場展現活塞為什麼在03年的選秀會，用第二順位選擇他。他和火腿被關在用銅板決定，誰是季後賽正式名單內最後球員的處境內，火腿帶給比賽能量，每場平均不到1分和只有0.7個籃板。火腿仍舊是這個禮拜唯一一個最有可能最後進入名單內的球員。小米利在練習時的出色表現依然是個謎，他可以跳投、運球和得分，但他的能力很少能在面對真實的對手時表現出來，小米利努力的做好簡單的擋位，讓自己固守禁區，他表現出他是一位可以上場的球員，但依然無法完全解釋這點。小米利的重新建設十分的緩慢和令人沮喪的，35場比賽平均1.2分和1個籃板，活塞暗示他今年也許可以得到更多的上場時間，但是他只比03-04球季多打一場比賽，每一場比賽的上場時間5.1分鐘，比起去年還少了1分鐘。 “我將會做好布朗爺所交代的”小米利說，“他是一個擁有許多經驗的好教練，他知道什麼是最好的。我不是一個一直待在禁區的球員，現在教練希望我在禁區，他們不希望我在外面，我會做到他們所交代的任何事情，但當我內外交替的打球，讓我覺得比較好。” 這是布朗爺的規劃，當小米利需要鼓勵時，助理教練Igor Kokoskov還未接管，兩個人都來自塞爾維亞芒特尼格羅共和國，所以沒有語言障礙。Kokoskov 2004 年雅典奧運為他的祖國服務，過去兩個球季和小米利一起工作。 Kokoskov在兩個不同的場合被問到小米利的進步，兩回他都說小米利和他剛到來的時候，還是一樣的人。 “這一個屬於會成長的人的世界”Kokoskov說，“對於年輕人來說，是很難進入這個地方的，這對我來說是一個很困難的問題，他是一個年輕球員，他會越來越成熟，但是他沒有離開他原本的位置多遠。” 在二月十四號，小米利上場13分鐘貢獻8和1個籃板，身為一個NBA的球員是無上的光榮，如果他是第二輪球員也許可以被理解，但小米利卻是第二順位，在雷霸龍後面。小米利在生涯69場比賽攻下90分，他距離他應該有的水準不夠接近，兩個主要因素不利於小米利：他得不到布朗爺的信任，以及活塞前場的爆滿。 “這比賽是很不協調的”Kokoskov說，“他要明白對於外籍球員來說是比較困難的，他們總被認為很軟，而且他們不想要幹髒活，在低位打球是場肉搏戰，身為教練的我希望他能明白那點，他必須要大幅進步，並且更具肉搏性。” Kokoskov將會觀察小米利季外的情況，他預計他會第一次參與夏季聯盟，然後試著退出塞爾維亞的國家代表隊。小米利在新秀年因為和前一個球隊的合約問題錯過了夏季聯盟，上個球季因為手傷而錯過了夏季聯盟。 “我會表現給大家看我能做到什麼”小米利發誓，“沒有任何壓力，我想要努力打球，並看看會發生什麼事情。” 小米利經常生氣和沮喪，他曾威脅一但合約到期就馬上離開活塞，除非他得到更多的上場時間。最近，小米利表達他只能在比賽勝負已定時上場的失望給布朗爺知道。 “他的自尊心很強，我認為在那樣的處境下比賽會讓他覺得很尷尬”布朗爺說。當小米利的父親，一個警察和前塞爾維亞軍人的特種部隊成員之一，上個週末飛到城市來，他得到一份真實。 Milorad提醒小米利，他們祖國過去的動盪，並且告訴他帶來和平的戰爭故事。他接者對照小米利，在美國這個數百萬籃球員的困境裡。 “他不太懂籃球”小米利說。但他很明白人生。 “他大半生都在戰爭裡面”小米利說，“他說‘認真打球，認真工作，你就會享受到人生，把它做到最好。” 這跟Kokoskov想要傳達給小米利的訊息是一樣的，既然小米利從他父親哪聽到了，或許會到達終點。 (hit home是什麼意思？到達終點？是能聽進去嗎？還是能明白？) 在這期間，重建小米利的精神和身體依然持續著進行著。 “我們告訴他要敬業和集中精神”Kokoskov說，“不久之後他就會得到機會打球，你必須和它搏鬥，那總是一個挑戰，如果你認為你應該得到更多的時間，唯一的方法就是在練習中證明，把握比賽中所有的機會，證明你應該得到更多上場時間。” -- 如果班蛙妻子的一席話，能讓班蛙在季中找回自我，我希望小米利父親的故事，能夠點亮活塞的未來，讓所有的活塞迷都看見。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243