[外電] 班蛙人生中的七個時刻
看板Pistons (底特律 活塞)作者Valenice ( don't be sorry)時間19年前 (2005/05/05 05:01)推噓40(40推 0噓 5→)留言45則, 36人參與討論串1/1
這是老外電了，去年的...存在電腦裡面，現在找不到連結了～
時間是去年的季後賽前，但是我覺得真的寫的很好，很感人....
用這一篇來慶賀我們工頭班蛙勇奪 Defensive Player of the Year!
Seven moments shape Ben Wallace's career
七個時刻造就了現在的班蛙
He has gone from a small-town kid in Alabama to one of the most
popular athletes in Detroit. His journey has been marked by seven
defining moments.
從一個在阿拉巴馬的小鎮長大的孩子搖身一變成為底特律最受歡迎的運動員之一，
班蛙的成長過程中有七個重大的轉折點。
April 20, 2004
By Mitch Albom/Free Press Coloumnist
當我們開始這個故事的時候，班蛙只是個青少年。這可憐的小傢伙有龐大的家庭，
在 White Hall 這個小鎮，他不斷的嘗試省錢，包括他之前替人撿拾胡桃跟不去剪
頭髮，好不容易存到足夠的數量讓他參加當時尼克隊的 Charles Oakley 舉辦的籃
球營。那裡有一大堆跟他一樣的孩子－－粗暴，精力充沛，胸中都懷抱著很大的夢
想。而且他們都很吵，幾乎無法使他們在某一件事上專心很久。Oakley 拿他們一
點辦法都沒有，後來終於生氣了。
他咆哮著對這些孩子大吼，「好，你們都自以為什麼都了解了是吧？那誰要自願上
來跟我來個一對一？」
班蛙從頭到尾都很安靜的坐在那裡，看著四周。但是這時候不知道哪裡發出了聲音
，並且有人指著班蛙說，「他要跟你一對一！」
啥？班蛙吞了一口口水，他看到 Oakley 怒目瞪著他。「那就上來吧，」他說。想
當然的，班蛙一點都不想上場，人家是個比他多 11 年經驗的職業籃球員，而班蛙
這時對籃球的認識才剛起步。之前他大部分參加的運動是美式足球。但這時班蛙其
中一個哥哥站了出來，看了看情形，然後對班蛙點了點頭。「去跟他打一打吧。」
他說，於是小班蛙就照作了。他拿了球然後站入場與 Oakley 開始比賽。當時的
Oakley 可是籃壇中最難纏也肢體碰觸最多的球員之一。
所以班蛙讓 Oakley 的嘴唇冒出血來。
然後 Oakley 也馬上讓班蛙的嘴唇流血了。
他們對對方施加壓力，那是相當激烈的一場。當比賽結束後，這兩個流血的傢伙都
坐在地上，在交換了視線以後，Oakley 對他說，「哼，如果你可以一直用這樣的
方式來打球，那或許你以後會有機會。」然後他給了小班蛙他的電話號碼。
那一個故事就到此結束了。
以上這一個例子只是在班蛙的人生中，當時他無法預料到在往後會發生影響的一刻。
然而他的人生中充滿這些時刻。小小的那一些轉折點，讓他自己都常常忽略掉，就
像是在漫長人生中的一個小點。然而把這些點都串起來，卻連成了一條線，一條讓
我們靠著它而追溯班蛙回到當時阿拉巴馬的那個小男孩。即使當年的小男孩此刻已
經成為了鎂光燈的焦點， NBA 的巨星，並站在季後賽的舞台上。
而到底班蛙是如何成為聯盟中一道防守上難以穿越的山峰，連續兩年的最佳防守球
員頭銜，他非常傑出的力量使得活塞在他的貢獻之下有能耐挑戰 NBA 的冠軍寶座？
Oakley 跟他的一對一是他人生中重要的一個時刻。
以下還有六個。
第二個。班蛙現在已經是個高三生了。一個學校裡的美式足球明星球員。當時他的
身高六呎九，並且擁有傲人的速度跟力量，幾乎讓所有的教練都垂涎他的條件。但
是他心中只有籃球。他參加了當時的在阿拉巴馬以足球享譽全美國的奧本大學（Auburn）
的新人招考，因為那裡的教練告訴他，只要他去了那邊，他們就讓他兩種球都打。
在招考的營隊過程中，班蛙去了健身房一趟並且仔細觀察了一些正在做投籃練習的
球員。之後班蛙就對著當時負責審核他的教練說，「我想我可以打倒那些傢伙。」
「啥？你知不知道你自己在說什麼阿！」
「當我在這裡打籃球的時候，如果這些傢伙是在對方的陣容中我絕對可以打倒他們。」
「喂，喂，你說什麼，」教練疑惑了，「你說什麼籃球？」
班蛙看著他的臉。「是你們自己說我可以打兩種球的。」
「我們說的是足球上的兩隊。你可以打兩隊。進攻跟防守。但是不是籃球。」
聽到這句話的班蛙，彷彿腹部被人打了一拳。他沒有說什麼，只是點頭。然而他已
經知道自己必須要作什麼決定。他回家了。
他也從此沒有在參加奧本大學，或者阿拉巴馬大學這些以足球見長的大學的任何球
員招考。
最後他找到了一個電話號碼，並且撥通了它。
「所以，你決定好了要打籃球嗎？」電話那頭，Charles Oakley 說。「如果你決定
好了，我有一個認識的朋友在俄亥俄那裡的專科學校教籃球....」
從此之後，那一個過去打美式足球的班蛙消失了。永遠的消失。
但是打籃球的班蛙誕生了。
第三個時刻。那是他大學的第二年。班蛙是被單親媽媽 Sadie 獨立撫養長大的，而
他是家中 13 個孩子中排名第 11 位的。有一次他回家時突然充滿了一個想法：他想
要跟他的親生父親連絡。他之前只見過這個男人幾次，但那是在一個貧窮破敗的地區
，而且他父親住的地方甚至不能被稱為房子，而只算是個遮蔽。
班蛙拿到電話號碼以後就打了電話給他，他們相約在一個野炊的場合見面。
「你為什麼要拋棄我們一家人？」從前班蛙一直不敢問的問題，如今終於說出口。
「我想那是因為我自己現在正在經歷成長為一個男人的過程，」班蛙說，「我在想
當一個父親究竟是什麼樣的感覺。因此我現在想聽聽父親他這一面的故事。」
當那個男人－－Samuel Doss 出現的時候，他知道他為什麼會在那裡，並且開始陳述
自己的故事。
「他叫我『兒子啊，』，」班蛙邊回想邊說，他的聲音嘶啞。「我感到有點不自在野
有點憤怒。我告訴他，「你沒有資格稱呼我兒子。我的名字是 Ben。」
Doss 跟他道了歉，繼續說著他的故事。這一場見面延續了一整個下午。他的父親告
訴了他，他是 20 個小孩的父親，而他無法負擔這一切。他以平常開卡車維生，然
而他的錢不夠用，他也沒有這麼多的時間在照顧小孩。他甚至連養活自己都很困難。
「你知道嗎？我並不是在要求你金錢上面的補助，」班蛙告訴他的父親，「我不懂
的是，為什麼你不能常常過來看一看你的孩子呢？」
他們的會面就這麼結束了，班蛙得到了一些小小的，心靈上的撫慰。然而班蛙花了好
大的時間跟深愛他的母親解釋他之所以去找他的父親不是因為她這個母親當的不好，
而只是他有些事情想親自問他。
「我想如果再給我一次機會再見我的父親一次，我會的。」班蛙說。
現實生活中班蛙並沒有得到那一個機會。他的父親 Samuel Doss 在三年後就過世了。
第四個時刻。1996年的 NBA 選秀。在那之前，班蛙已經從俄亥俄轉學到第二級的
Virginia Union 就讀，並已成為一位堅強的球員。Virginia Union 也是 Charles
Oakley 大學時就讀的學校。在他大四那一年，他每場平均得分是 12 分 10 籃板，
並且在六呎九的身材上比一般人都還有侵略性。有許多隊伍都告訴他，他們會在第
二輪的時候選中他。
他坐在電視機旁，看著選秀的進行。第一輪結束了，第二輪開始。第二輪結束了。
他的名字從來沒有被叫到過。這對他，太殘忍了。
他離開他的住處，前往了健身房。
「嘿，老兄，如何，你有被選中嗎？」在那裡的一位球員問他。
「沒有。」班蛙說。
那一整晚班蛙都在健身房渡過。
第五個時刻。波士頓塞爾提克隊邀請他去參加夏季聯盟。他打的很好，但是塞爾提
克一直教他擔任小前鋒的位置。他們讓他在中距離的地區不停的遊走，而這不是他
擅長的東西。他想要待在禁區。
但是他沒有抱怨，其實他原本話也說的不多。
夏季結束了，塞爾提克那方面告訴他，他們會打電話聯絡他。
他每天回家作的第一件事就是檢查電話答錄機。
什麼都沒有等到。
終於，有一通電話來了。但是那不是塞爾提克，那是來自一支義大利的隊伍。他們
想要班蛙到歐洲去打球。
在沒有其他選擇的考量下，班蛙拿了護照。
第六個時刻。班蛙現在身在義大利的卡拉比亞。卡拉比亞位於從西西里島短程航行
過夾擠義大利的兩片海洋後到達的沿岸城市。他是 Reggio Calabria 的球員，住
在一個宿舍式的公寓，每一餐都是吃普通的義大利麵。班蛙嘗試著生存，並且調整
自己。他帶了一小本上面都是義大利口語的小冊子在身上，「不過每次我嘗試用義
大利語跟他們說話，大家都會馬上變的很興奮並且開始跟對方批哩啪拉的講義大利
文。然後又講的那麼快....那我帶那本書幹嘛？」
他在義大利打了幾個星期的球。然後另一通電話來了。是他的經紀人，告訴他巫師
隊希望他參加新人測試。班蛙仔細的考慮了這件事。塞爾提克隊給他的經驗在他的
心上已經烙下了一道深深的傷口。他不想打小前鋒。他不想只在禁區外繞來繞去跑
滿全場。他是一個擁有足球員體型的籃球員，而他想要的是禁區的肢體衝撞跟爆發
性。在他的心中，他是個中鋒，或者，在差一點，大前鋒。在義大利至少球隊是將
他安排在大前鋒的位置的。
班蛙有他的自尊。雖然他平常不會表達出來，但這份自尊相當強。
因此他回電了，在 NBA 向他招手的情況下這位年輕人說了一個讓任何人都不能相信
的字。
「不要。」
不要？
隔天他仍然身在義大利，思考著。是我的就是我的，不是嗎？或許這裡我將能夠打
出屬於我的一片天，或許這裡就是我最終的依歸了。即使是在海外。或許這不會太
糟啊。
然而這時電話又響起了。是華盛頓的 GM Wes Unseld。這位老闆對他說，「孩子，
我現在要在這裡向你保證我們需要的是大前鋒以及中鋒。回來吧。」
因此班蛙回到了美國。
第七個時刻。班蛙如今已經在籃球的最高殿堂 NBA。從他在巫師隊當那第 12 人，
到他初綻光芒的魔術隊，直到他成為真正的明星的活塞隊，他一直在進步。在單季
籃板數及火鍋數上他總是領先著，也因此，他得以跟聯盟少數歷史上優異的球員，
歐拉朱萬，賈霸，Bill Walton 等等人平起平坐。身為一個在防守方面呼風喚雨的
球員，他得到了 NBA 最佳防守球員的獎項，並且深深得到隊友，教練及球迷的敬
重。大家喜愛他沉默樸實卻精采的表現，以及他一頭蓬鬆狂放的特有髮型，跟他精
實的肌肉線條。每當他得分時，皇宮的音響總是會放出大鐘被敲響的音效。
那是一場對籃網的比賽，那時比賽進行到中場休息。在上半場中，班蛙已經平了隊
史上單場七個火鍋的紀錄。那就是他的任務。他奮力的跳著，煽火鍋，搶籃板。他
改變了比賽的走向。此時他 28 歲，距離他生涯中的第一次明星賽還有一個星期，
而隨著他在明星賽的出賽，他成為了 NBA 歷史上第一個非選秀進入職籃卻能夠被
票選進入明星賽的球員。終於，對班蛙而言，他的生命終於開始璀璨而順暢起來，
他的人生旅途中亮滿了綠燈。
然而這時老喬把他拉到一邊。
也是此時，他人生中最大的紅燈亮起。
「是你的母親...她現在人在醫院。」老喬低低的說。
等到班蛙的飛機降落在阿拉巴馬時，他深愛的母親已經離開人世。
從那天起，班蛙的心中充滿了拼拼湊湊的情緒：傷心，愛，義務，堅強，驕傲，回
憶，不捨，以及心碎。
但是班蛙最後仍然默默的接受了這一切。他站了起來，準備再次出發。
「我領悟到，我的父親之前已經不在了，而現在我的母親也已經離開。我現在是孤
單一人了，我真的深深感受到，如果不是我的母親，我實在無法活在這個世界上，」
班蛙說，「不管遇到了什麼事，她總是在那哩，她總是那一個讓我能夠依靠的人。
她總是不問任何問題，就張開雙臂擁抱我，並且告訴我，『已經沒事了，沒事了。』
她讓我覺得，再我受到挫折的時候，在我無法克服一些問難的時候，她的身影總是
浮現在我腦海哩，告訴我說，『回家吧。不管遇到任何事，這裡有一個家是你永遠
都可以依賴的。』」
然而現在那個「家」已經變了，沒有了。
所以班蛙也變了。
當你總是能夠知道下一刻會發生什麼事的時候，生命是很輕鬆簡單的。然而真正塑
造出一個人個性的，就是那些你沒有辦法預料到的東西。想想看，班蛙，現在 29
歲，擁有一個美滿的婚姻及三個孩子，事業成功並且受歡迎，但是如果不是以上這
些事情影響了他的選擇，他是否就跟現在不一樣了呢？如果 Charles Oakley 沒有
進入他的生命中，還在場上給了他一大堆淤青？如果加入了奧本大學而他成為了一
個成功的足球選手？如果塞爾提克隊有回電話給他？如果巫師隊的老闆沒有？如果
他的父親沒有與他那一席話的機會？如果他的母親現在還在人世？
班蛙搖了搖頭。
「那其實就像有些人總是問我，『在一場重大的比賽前你是否會覺得緊張？』這樣
的問題一樣，我總是回答說『不會』，因為籃球比賽是你可以在事前做好一些準備
的。你可以為了這顆球而整個人生在作準備。你可以不斷的練習。如果你累積了足
夠的實力，那麼在場上一定會展現出來的。」
「然而我經歷過太多無法準備無法預測的事情了，那些才是真正讓人感到艱難及苦
澀的時刻。至於籃球？這是我最愛的東西。」
喔，其實還有另一個也意義非凡的時刻。這發生在兩個星期前。活塞闖進了總冠軍
賽並且要與湖人一決勝負。
班蛙現在在底特律，已經是除了 Steve Yzerman 以外另外一個最受歡迎的運動員。
他此刻正在開著車跟他的兄弟以及他一大群小姪子在底特律的近郊兜風。他即將要
拍攝一些電視廣告，他也有其他的事情要作，不過現在他正在路上，而外頭正在塞
車。班蛙就像普通人一樣，把頭伸出車外探了探，然後縮回車內跟那一群稱呼他「
叔叔」的孩子們說，「現在我們要走捷徑，然後我們朝這裡開，然後我們再朝那裡
開去....」
這個舉動讓他的兄弟們都笑了。
「笑什麼啦！」班蛙說。
「老兄，」他一個弟弟咧開了嘴大笑，「我還記得你以前根本不知道要怎麼開車，
而且除了我們那個阿拉巴馬的小鎮以外，你其他什麼東西都不知道....但是現在看
看你，你在這麼大的城市裡面認得路，你還知道怎麼走捷徑，然後你要拍電視廣告
，還有一大堆人看到你就尖叫你的名字，這實在太瘋狂了！」
班蛙笑了。他看著窗外，看著他自己創造出的人生。
然後他說了，「對阿，很瘋狂，不是嗎？」
很瘋狂沒錯，但是也無庸置疑的真實。想想看，撿拾胡桃，沒錢剪頭髮，省那一分
一毫的零錢，身為 11 個小孩中的一個，從來不認識自己的父親，然後在一次跟他
談話後就失去了他。再想想看，到專科學校讀書，在選秀會上被忽略，在測試中被
低估，在海外漂泊，在大家要你說「好」的時候你拒絕了這樣的邀請，結了婚，建
立了自己的家庭。再想想，你正要走向你生涯的巔峰，奪得各種獎項也得到了榮譽
，金錢，卻就在這樣你認為人生即將邁入康莊大道的時候，你失去了你生命中最溫
暖的一道光芒。
班蛙被問到，若拿這一切他所經歷的，跟他即將面對的 NBA 季後賽，哪樣比較容易？
「跟這一切來比較喔，」班蛙露齒而笑，「那季後賽簡直太簡單啦！」
他站起身，伸了伸懶腰晃了一圈。他曾經經歷過的，跟他未來會經歷到的，成就了
現在人們眼前的班蛙，他會繼續往前走去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.162.171.252
推
219.84.89.130 05/05, , 1F
219.84.89.130 05/05, 1F
推
61.62.246.152 05/05, , 2F
61.62.246.152 05/05, 2F
推
220.139.143.143 05/05, , 3F
220.139.143.143 05/05, 3F
推
61.231.197.44 05/05, , 4F
61.231.197.44 05/05, 4F
推
163.13.68.129 05/05, , 5F
163.13.68.129 05/05, 5F
※ 編輯: Valenice 來自: 67.162.171.252 (05/05 07:48)
推
67.162.171.252 05/05, , 6F
67.162.171.252 05/05, 6F
推
163.29.253.237 05/05, , 7F
163.29.253.237 05/05, 7F
推
163.13.68.129 05/05, , 8F
163.13.68.129 05/05, 8F
推
222.157.148.146 05/05, , 9F
222.157.148.146 05/05, 9F
推
220.139.143.143 05/05, , 10F
220.139.143.143 05/05, 10F
→
220.139.143.143 05/05, , 11F
220.139.143.143 05/05, 11F
推
59.114.140.88 05/05, , 12F
59.114.140.88 05/05, 12F
推
140.117.182.100 05/05, , 13F
140.117.182.100 05/05, 13F
推
68.42.136.60 05/05, , 14F
68.42.136.60 05/05, 14F
→
68.42.136.60 05/05, , 15F
68.42.136.60 05/05, 15F
推
140.131.30.243 05/05, , 16F
140.131.30.243 05/05, 16F
推
140.119.27.56 05/05, , 17F
140.119.27.56 05/05, 17F
推
61.228.87.242 05/05, , 18F
61.228.87.242 05/05, 18F
推
61.59.168.33 05/05, , 19F
61.59.168.33 05/05, 19F
→
61.59.168.33 05/05, , 20F
61.59.168.33 05/05, 20F
→
61.59.168.33 05/05, , 21F
61.59.168.33 05/05, 21F
推
210.192.168.107 05/05, , 22F
210.192.168.107 05/05, 22F
推
140.127.201.86 05/05, , 23F
140.127.201.86 05/05, 23F
推
134.208.28.188 05/05, , 24F
134.208.28.188 05/05, 24F
推
67.162.171.252 05/05, , 25F
67.162.171.252 05/05, 25F
推
140.115.201.85 05/05, , 26F
140.115.201.85 05/05, 26F
推
218.162.73.56 05/05, , 27F
218.162.73.56 05/05, 27F
推
210.85.215.89 05/05, , 28F
210.85.215.89 05/05, 28F
推
85.97.58.205 05/05, , 29F
85.97.58.205 05/05, 29F
推
61.56.111.241 05/05, , 30F
61.56.111.241 05/05, 30F
推
218.165.149.201 05/05, , 31F
218.165.149.201 05/05, 31F
推
67.115.190.216 05/05, , 32F
67.115.190.216 05/05, 32F
推
140.116.75.145 05/05, , 33F
140.116.75.145 05/05, 33F
推
141.213.240.174 05/05, , 34F
141.213.240.174 05/05, 34F
推
134.208.33.11 05/05, , 35F
134.208.33.11 05/05, 35F
推
219.81.233.46 05/05, , 36F
219.81.233.46 05/05, 36F
推
61.230.23.27 05/05, , 37F
61.230.23.27 05/05, 37F
推
219.81.234.7 05/05, , 38F
219.81.234.7 05/05, 38F
推
192.192.12.186 05/05, , 39F
192.192.12.186 05/05, 39F
推
218.160.83.69 05/05, , 40F
218.160.83.69 05/05, 40F
推
141.212.136.68 05/06, , 41F
141.212.136.68 05/06, 41F
→
141.212.136.68 05/06, , 42F
141.212.136.68 05/06, 42F
推
218.175.27.21 05/06, , 43F
218.175.27.21 05/06, 43F
推
163.22.18.105 05/06, , 44F
163.22.18.105 05/06, 44F
推
218.171.148.108 05/06, , 45F
218.171.148.108 05/06, 45F
Pistons 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
43
178
8
19
