[花絮] Teammates- Rip and Chauncey

看板Pistons (底特律活塞)作者Valenice ( don't be sorry)時間19年前 (2005/05/06 04:05)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

　　今天下午收看了ESPN 3:30的新帶狀娛樂節目 "Teammates"，節目內容是邀請美國各大團隊職業運動中的兩名隊友共同參賽，每次為三隊，競賽內容是兩名隊友對彼此的了解程度，以問答方式計分。聽他們兩個的回答把我快要笑死了，這兩個傢伙真的是好搭檔。以下我已經很盡量把當時的對話全部原音重現，由於很多地方都要看原文才好笑，因此保留英文的部分，附中文在下面。還是有些地方因為鏡頭換太快而沒辦法全部記下來，請大家多多包含囉，如果 h 大或swact 有看今天的節目也歡迎幫忙補充。　　節目的第一部分稱為 "one-on-one"。今天參賽的是職棒天使隊 Scot Shields， Brendan D., NHL Red Wings 的 Brendon S. 跟 Darren，以及我們活塞雙衛。遊戲方式是請各隊其中一人先離開座位，再由留在座位上的那一人回答關於另一個隊友的問題。稍後會由離開的隊友親自解答，並且下一輪兩人交換。一題答對可得 15 分。勝利的那一隊將可以得到 $30,000 的獎金。（很大的一筆數目阿。）活塞是由 Rip 先回答問題，槍蜥先離開。第一題：Rip, what is the thing that Chauncey never told you, but he thinks you can't do as well as you think you can? （Rip，有哪一件事是槍蜥一直在心裡偷偷覺得你做不到，但是你認為你行的？） Rip: Man, Shoot threes. He always says, "Man, Rip, just take two steps and pull up!" But honestly he never thinks I'm gonna make it. （喔，天哪，那一定是那些三分球。他每次都跟我說，『ㄟ，Rip，跨個兩步然後就出手阿！』可是其實他根本就不認為我投的進。）第二題: Rip, who's the one teammate that you don't wanna room with whne you are on the road? （Rip，當你們在客場打球時，你最不想跟誰當室友？） Rip: Rasheed Wallace. Got to be Rasheed. （溪蛙啦，就是溪蛙了）主持人: Why 'Sheed? How? Rip: I'm gonna be very disappointed. Got to be Rasheed. Got to be Rasheed. I'm gonna be very very disappointed. But I say Rasheed. （我實在感到相當相當失望阿。可是我還是要說，就是溪蛙這傢伙啦，就是他，就是他。我真的很失望很失望很失望很失望.......可是除了溪挖沒別人了。）（此時 Rip 已經憋笑憋的很難過並且一直搖頭晃腦，彷彿因為把溪蛙拱出來覺得很心虛又很好笑的樣子...）主持人: So how is it to room with Sheed? Rip: Man! I'm not gonna answer this! （老兄阿！這一題我不要回答啦！）（此時 Rip 真的憋笑憋到快死了，一直搖頭說他死都不要回答這個問題....）第三題: Rip, who has more game day superstition? You or Chauncey? （Rip，你跟槍蜥哪一個再比賽前有比較多賽前迷信的儀式或小習慣？） Rip: Uh, I gotta go with myself. Me by far. （恩，我這次會選我自己。目前看來是如此。）問題結束，槍蜥回到現場。主持人 Stuart Scott 還特地問了他們說，"how does it feel to separate from your teammmate for awhile? Don't you wanna say anything? （跟自己親愛的隊友分離了這麼久有什麼感覺？怎麼不說說些感性的話呢？）然後這時候 Rip 竟然說了一聲 "Miss you miss you." （還帶著小女生害羞的語調跟眼神．．．XD）槍蜥就更絕啦，馬上冷冷的回他一句 "It's all business right now, man." （眼前的大生意比較重要啦！）馬上槍蜥就來解答剛才的問題：第一題：Chauncey, you never told Rip this, but he can't do what as well as he thinks he can? （槍蜥，有哪一件事是你覺得他做不到但是你從來沒有跟他講的？） Chauncey: Oh, that got to be his threes.（好厲害！這兩個傢伙真的心靈相通） I made a bet with him last year. He can't hit the three-ball like he thinks he can, man. （那一定就是他的三分球阿，我們上一季甚至有打賭咧。他根本不像他自己所想的一樣會投三分球啦....）（此時兩人眉來眼去的感情真的相當好，而且講到那個三分球 Rip 就吃吃吃的笑個不停，事實上 Rip 的三分球的確是....*&#&*^#$(@..）第二題: Chauncey, who's the one roommate that Rip doesn't want to room with? Chauncey: Uh....Super Dupe? Rip: Uhhhhhhh! Chuancey: What? No Super Dupe? Then Who? Rip: Rasheed! Chauncey: Uhhh! （懊惱貌）Yeah, right...that has to be Sheed. 主持人: Chauncey, why you pick Super Dupe? (Ronald Dupree) Chauncey: He's our main man. And he teases him all the time...（用手不停的指 Rip，不過我相當訝異小 Dupree 竟然有膽子嘲笑也算是活塞一哥的 Rip 阿）主持人: How about Rasheed? Why? he a bad roommate? Chauncey: Man, he's too loud. （ XDDDDD 真的是溪蛙。愛吵鬧喔） Rip: And he talks all night...he listens to all those loud music... Chauncey: He blasts him---everything. Man.... （兩人講到溪蛙就滔滔不絕了起來，又說他吵又說他講話講個一整天又說他聽吵鬧的音樂又說他把 Rip 旁邊的一切都搞砸，實在很難相信他們口中的對象是個 29 歲已婚的火爆浪子阿，兩人還邊講邊偷笑...溪蛙看到電視應該會發瘋吧）第三題: Chauncey, who has more game day superstition? You or Rip? Chauncey: Wow. Let's see. I only have two--Have a big breakfast, and take a nice nap. And these are not too bad. So I'm gonna go with him. 到這裡第一輪上半場結束！活塞答對了兩題，得到了 30 分。此時已經領先另外兩隊囉！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.162.171.252 ※ 編輯: Valenice 來自: 67.162.171.252 (05/06 05:34)