[外電] Pistons reveal the secret of their …

看板Pistons (底特律活塞)作者pennymarcus (Go Go Tayshaun Pistons!)時間19年前 (2005/05/19 22:39)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

http://www.freep.com/sports/pistons/pistonsoff19e_20050519.htm 活塞揭開成功的秘密發生在籃球場上的事只需做一點努力（ It has little to do with what happens on basketball court 意會一定比我翻的好）（前面有兩小段是球員之間的戲弄，包括班蛙也是其中一個主使者但我實在不太懂所以沒翻）由於他們星期二晚上86-67的勝利，活塞帶著領先一場的優勢今晚在東區準決賽與溜馬在 Conseco Fieldhouse.遭遇。活塞在球場上的表現當然會決定結果，之後統計的結果也會被探究-打破了得分、籃板、阻攻和失誤這些紀錄。但要完全了解這兩年的NBA衛冕軍的成功，球員說你需要把注意力從那些數字上移開一會兒，因為這樣你可以發現，就像後衛獵人所說的：成功的秘密。或許比其他事更重要的是，活塞相信他們在團隊情誼上是領先聯盟的。雖然多數球隊把球當成共同的目標，但活塞相信他們團結在一起的方法：每天，他們對待彼此就像是高中好朋友的團聚而大部分聯繫發生的地方？球場外。第十二個球季在NBA的獵人說：我們就像一群兄弟，像是一個父母有15或16個小孩。在這隻球隊有在家的氣氛，真的是這樣。在約定的時間你可以和任何人出去，沒有人是外人。我從沒有待過這種球隊，從上到下（的人），你都可以這麼做。 Dupree回想起1980年代有名的電視情境喜劇說：我想你可以說我們是一隻'Cosby'team 一隻可以在場上和場下都相處愉快的球隊。每個人都很親近。我們有每個人的電話。這裡沒有小團體。我們是一隻真的大家都相處不錯的球隊。運動心理學家Eddie O'Connor ，美國奧林匹克委員會體育心理學會員說：任何球隊的動力開始於信任。（the heartbeat of any team begins with trust. ）對活塞來說，那個信任根源於他們的友情。 O'Connor說：贏球時是很容易相處的，但當球隊輸球時，他們還可以團結嗎？活塞在上星期連輸溜馬兩場球，落後到1：2時回應了這個問題。 Dupree說：這確實讓我們擔心，但我們團體決定對待它就像我們贏球一樣，每個人站在同一陣線上。活塞贏了接下來的兩場比賽。老喬說：每年他面對如何把一個球隊put together時他會想到要融合「正確的天份和正確的人格。」對他來說，這表示他需要能在不論何種情況下都能推大家一把的人。老喬說：我們的人有明星級的能力，我們不會尋找氣量狹小的人。如果有人希望活塞能뀊 夠單獨為了他而打造，那是行不通的。老喬說：雖然獵人和槍蜥led the welcome wagon（welcome wagon查字典是歡迎人員，可是我還是不懂。）教練布朗已做了一件很棒的事，他讓大家感覺到他們是我們成功的組成份子。老喬也說，溪蛙用自己的方式擁抱大家：幫大家取小名，不管那個人想或不想。（說的好！！原來連老喬也知 XD）獵人笑著說：給每人很怪異的名字。例如，Delfino小名是：頂尖的模特兒（Top Model" 是因為他還蠻帥的嗎哈），Dice 的小名：安東尼奧班德拉斯（演電影的） RIP：好萊塢Hamilton，班蛙：汽車工廠的黑手從一起出去吃晚餐到看電影，活塞訓練員Mike Abdenour說，球員是一大群在旅行。 Abdenour說：沒有人被留下，大家同時拉著槳。（Everybody is pulling those oars at the same time." ）因為在路上（客場）Arroyo常常帶著老婆和家人（果然像溪蛙笑的他最疼老婆）， Arroyo說他從不曾和球隊一起吃晚餐，雖然他知道他們永遠邀請他。但上星期六在印地安那波里斯（溜馬主場城市），Arroyo破例，而他也很高興他這麼做。他加入了活塞的八個成員，包含槍蜥和小王子去一間賣起士蛋糕的連鎖餐廳。Arroyo說他花了整個晚餐的時間笑得很開心，而且告訴其他人不要再說了。 Arroyo親身體驗了這麼好的時光。在一月因為交易而被送來活塞的Arroyo說：「當我來到這後Dumars和我說的第一件事就是：要贏一個總冠軍，你必須有一些特別的人。」而這隻球隊充滿著一些很特別的人。 p.s.翻這篇的目的其實是因為他提到了我這麼喜歡活塞的原因：球員間的感情真的很好、很團結，所以就獻醜了。因此文章中有不少不太清楚的地方我附上了原文，請指教。謝謝。謝謝V大你說的我都改了你有空再幫我看看謝謝了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.131.247