[外電] 熱火正在前方

看板Pistons (底特律活塞)作者henbin (ji3)時間19年前 (2005/05/21 01:53)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

活塞在為米勒與溜馬降下了簾幕之後，取得了和熱火交手的資格 By Chris McCosky / The Detroit News http://www.detnews.com/2005/pistons/0505/20/H01-188189.htm 當米勒在他十八年生涯的最後一刻離開球場的時候，和rip互相給對方一個擁抱。 "那是很瘋狂的"rip說"我向他道謝，謝謝他為我們做的所有事情，聯盟裡的所有人都應該為米勒曾完成的所有事情向他道謝，而他告訴我要繼續把薪火傳承下去，他說，我用和他一樣的方式打球而且也完成了許多和他努力想完成的相同的事情，他鼓勵我傳承他的薪火並贏得另一個總冠軍" 活塞為米勒的生涯拉下了簾幕，以88-79在週四晚上贏得了勝利，並以六場結束了和溜馬的系列賽。現在，活塞挺進東區冠軍賽，將在星期一晚上八點在邁阿密對上熱火。但星期四屬於米勒，他以出色的27分表現結束了他的生涯。 "我告訴他我熱愛他"槍蜥說"這場比賽如果沒有像米勒這樣出色的表現，今天的比賽就不會那麼精采。那是一種苦樂參半的感覺，你知道的，那真的是。我們贏了，我們繼續向前挺進，但，一個偉大球員的生涯在今晚結束，那是一種悲傷的感覺。" 但是，布朗爺說米勒燃燒到了最後一刻。 "我希望他得到55分而我們以一分險勝，贏得比賽"布朗爺賽前說"and have Reggie shoot a three-pointer and make it, and then have them say he stepped on the line."布朗爺幾乎達成了他的願望。米勒得到27分，16投11中。 "一個人已經39歲了卻還可以打的這麼好，簡直是不可思議"Rip談到米勒"他在上半場時幾乎把我累壞了。" 米勒的表現如此出色，唯一的缺憾是，他沒有嘗試任何一個追平或反敗為勝的投籃。即使活塞用兩到三個防守者追著他跑，他依然在最後的4分16秒得了五分。但是活塞一直保持著三分以上的領先。米勒的最後兩投都是三分嘗試。一個被班蛙封蓋，而另一個涮籃而出。他在球賽還剩15.7秒的時候下場，當時全場為他起立喝采。活塞叫了一個暫停並且利用這個時間站在溜馬的板凳區前，為他喝采。 "太多的話已經說過，然而球員們和教練們之間相互尊敬，而且他們是個出色的團隊 "米勒說"我為此向他們點頭致意。" 米勒也形容這個夜晚是五味雜陳的，就如同活塞形容的。 "再多的話語也無法表達我對這個城市以及這裡的球迷的感受"他說"我們一起成長，從我第一次走進Market Square Arena的球場，我感到這個城市擁抱著我，我們都有一個共同的目標，那就是拿下總冠軍。我沒有做到，但那是個不可思議的旅程。" Rip，目前是全NBA最好的中距離射手，也打出了這個系列戰的代表作。他以28分，投16中10的成績回應了米勒。 "Rip很優秀，而且那對他來說一定很難熬"布朗爺說"因為他是那麼尊敬米勒。" 我們也許可以說Rip為活塞拯救了這場比賽，當他在剩下一分多鐘的時候，完成了一個機警的play。活塞領先三分而溪蛙一個跳投失手。Rip跑到籃下追向反彈起來的球，在他將要出界之前將球砸在Foster的腿上。活塞的球!! Rip以一個15呎的跳投使活塞在剩下53.1秒時以84-79領先溜馬。 "那是很感性的"Rip說"我不願意想到這可能是他的最後一戰，我什麼也不管，我只想用和他一樣的努力回應他。" 印第安那的球迷呼喊著"再打一年"，當米勒離場的時候。 "對那些球迷，我只能說，看看第四和第五場比賽我的表現吧。"米勒說"對我來說，是該到了結束的時候。這是一個非常棒的旅程。" -- 第一次翻外電才曉得版大和其他翻譯外電的人還真辛苦各位板友們繼續為活塞加油 ^^ -- 我的P幣在game3的時候剩下1元所以翻外電賺點錢之後才能幫活塞下注加油呵如果有板友願意慷慨解囊小弟也是感激不盡 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.135.175