[外電] 18 年戰將的成就由他的繼承人來延續

看板Pistons (底特律活塞)作者Valenice (Going to Indy!)時間19年前 (2005/05/21 01:58)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

Updated: May 20, 2005, 4:51 AM ET http://sports.espn.go.com/nba/playoffs2005/columns/story?id=2064351&num=1 18-year veteran's success manifests in successor 18 年的戰將，在繼承人身上看到他的成就及功勳《僅以此文獻給令人尊敬的 Reggie Miller，一個永遠不朽的傳奇》 By Michael Smith ESPN.com INDIANAPOLIS-- 那是一個非常美麗的典禮。非常美麗。如同籃球之神花了許多年就在計畫這一刻，而這之前所有的預演都只是為了神米跟 Rip。無庸置疑的，那些人花了相當多的心血在注意一些細節，在思索如何用一個最完美的方式來形容神米最後一戰中，Rip 終於接下了神米「中距離之神」傳承下來的火把（Master-of-the-mid-range torch）。命運的作弄，以及神米身上代表的象徵。兩者激起的火花是令人吃驚的。看看這個：這部戲的前半場是神米主演的，（17分以及投九中七的恐怖命中率），而下半場則是由 Rip 作收尾（21 分並且投十中七）。Rip 的最後十分全都來自第四節，而第四節以往總是令人耳熟能詳的「Miller Time」。（翻到這裡我就哭了....這兩個人沒事幹嘛這樣搞阿....媒體不寫我還沒發現~）他們是這樣安排的：由班蛙幫 Rip 作檔切－－就跟他之前從神米身上學到的一模一樣－－Rip 拔身起來作了一個十七呎的中距離跳投，颼的一聲球漂亮的空心入袋。這顆球在比賽結束前 53 秒將活塞的領先拉大到五分，這顆球也同時，對全世界的人說明了，確實，這是他生涯中的名師的最後一堂課了。 Rip－－噢天哪，光聽到這個人的名字，看到他的身影就足以令我起雞皮疙瘩－－神米最後一球失手後，是他拿到活塞的防守籃板。這也是神米生涯中的最後一球了。當後來 Rip 站上罰球線，人們想到的卻是另一條線，那條神米在十八年來賴以維生的那條線。神米走向溜馬的板凳席，迎接整個溜馬主場，溜馬隊友，以及活塞所有球員及教練群們熱烈的歡呼跟鼓掌。 Rip 兩罰皆中（當然，因為神米的罰球也是神準），也因這兩分將 Rip 的全場得分推進到 28 分，多於神米一分。神米在終場投 16 中 11，Rip 投 16 中 10。噢，天哪。「我覺得這場比賽似乎從開始就有些預言性，」活塞老闆老喬說，「神米以這一場他不可思議的的表現來結束了他的籃球生涯，然而那個傳承他光芒的人在同一場比賽中，竟然跟他有著如出一轍卻同樣耀眼的表現。」「在這樣的比賽中，Rip 只想著要展現他的熱情跟氣魄。比賽進行時，Rip 的表現看起來就像是不斷的無言訴說著，『嘿，嘿，不要把我忘記了，我也在這個場上奮鬥著！』而他在這場比賽中綻放了光芒，他站好了他的位置。」等等。呼。很深奧的感覺不是嗎？其實不只這樣。在比賽結束之後，在近中場的地方，神米跟 Rip 擁抱。Rip 給了神米一個最完美的退休禮物：他用神米的方式結束了溜馬季後賽上的旅程（He puts the Pacers away, Reggie-style. 我愛這句原文！）Rip 打球的方式，使神米在最後一場戰役中擁有的是一個可敬且值得的對手。這也是 Rip 用來讚美及紀念他從小偉大的偶像：神米，最完美的方式。在整個下半節的比賽中，Rip 這個崇拜自己老師的弟子，對他的恩師展現了他從他身上學到的東西有多麼多，展現了他有多麼努力在學習那些因神米的存在而達到完美境界的精巧籃球藝術：無球跑動，以及 catch and shoot。在神米真正離開球場之前，他得以見到自己一手建立的傳奇被繼承，而那個繼承的身影就活生生的站在他眼前。用尊敬的態度也同樣看 Rip：他在場上是冷血的，是鎮靜的，儘管場上有再多攪動的因素跟他自己波濤洶湧的情緒。他是個在緊急時刻會掌握關鍵的球員。他跟神米如出一轍。而你知道嗎？神米也只想要他的生涯用這樣的方式結束。由 Rip 的傳承顯出神米這十八年來不可磨滅的一切。「我告訴他，謝謝。」Rip 在賽後記者會遇到神米時，再一次對他這麼說。Rip 打滿了 46 分鐘的比賽。「我對他說，謝謝你曾經所作的一切。」所有在 NBA 之中的人群都應該感謝他，因為他用他應該用的方式打完了這一場比賽。神米告訴我，「嘿，好好的接下我的棒子，所有那些我試圖在比賽中去作的事情，我看著你，而你用相同的方式打完了這場比賽。好好的拿著我的棒子然後滾去把下一個冠軍搶回來！（Yo, carry the torch. Everything that I was trying to be, I look at you and you play the same way. Carry this torch and go win another championship.）整段節錄原文，因為神米這段話又讓我哭個不停，活塞隊得到了他寶貴的祝福。」在第一節之後，溜馬隊看似能夠贏得這場比賽並且強迫將這個系列戰拉長到第七場。（噢，是的，這場比賽終場以 88-79 作收，活塞以 4-2 獲得了晉級資格，並且即將在東區冠軍戰上遭遇熱火）。神米以及他所帶領的溜馬終於從這個系列戰中委靡不振的命中率中得到解脫，上半場溜馬的命中率為 56.8%。Rip 在上半場相當的安靜，只得到了七分不說，並且在防守神米上看起來相當力不從心。「我覺得 Rip 在上半場並沒有相當進入狀況，」他活塞的隊友槍蜥說。－－待續（為啥我每次中意的外電都這麼長！！） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.11.159.247 ※ 編輯: Valenice 來自: 24.11.159.247 (05/21 03:05)