[外電] 對小王子來說，Wade比Kobe難守

看板Pistons (底特律活塞)作者pennymarcus (Go Go Tayshaun Pistons!)時間19年前 (2005/05/27 23:14)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

http://www.freep.com/sports/pistons/mitch27e_20050527.htm 對小王子來說，Wade比Kobe難守小王子用小毛巾擦臉。他輕拍他的前額。他擦了擦他的鼻子。他看起來像是一個感冒的瘦皮猴，或是至少是一個不停流汗的人。這是在American Airlines Arena（熱火主場）的空走廊上，當星期三晚上的第二場比賽結束之後，王子似乎仍然飄浮在他的對手，Wade的蒸氣中。（Prince still seemed to be wafting in the steam of his opponent, Dwyane Wade.）你可以責怪小王子嗎？Wade一個人就像洗三溫暖一樣。熱火的閃電後衛得到40分而且獨自扳平戰績，Wade是小王子防守的責任。筆者問小王子：你感覺像不像去年總冠軍戰，在第二場比賽後，每個人都在談論Kobe，而你就是那個負責防守他的人？小王子說：很明顯的，我去年做的，他們也期待我在這個系列戰也做同樣的事。而清楚地，這是一個對我來說較艱難的情況，因為Wade速度比較快。這個如何？在一年之內，Kobe，一個專家視為聯盟中禁區外的最好球員（non-big man the league），已經被一個比他矮三吋，比他年輕幾年的人超過。被每個讚賞他的分析家賞識他的手長的小王子（who is hailed as "long" by every admiring analyst in the business），被認為要再次防守wade。你可以投票看看誰是活塞最重要的球員，而報紙已經這麼做了，不過他們選的是最上鏡球員，得獎的是班蛙。不過上鏡不能得分或阻止得分，而且很清楚的，小王子在這個系列戰，是讓活塞之火繼續燃燒的燃料，而且是要去滅熱火之火的泡沫。這表示了這位手長的球員有一些漫長的夜晚。 Wade擁有極佳的速度要了解小王子面對的Wade，想想鬥牛士的情況。他獨自站在公牛前面，在他與那長角猛獸之間只有一個紅披風做阻隔。公牛攻擊。鬥牛士測量他的速度，他的蹄，在最後瞬時，從危險中溜走，讓公牛從他身旁通過。現在接手那個工作，減少離開的選擇。想像如果鬥牛士需要站在那隻野獸前面全部的時똊 間。而且，在那個場地上，那隻公牛還有隊友站在鬥牛士後面，鬥牛士看不到他們。之後，他又回來，而且他仍然必須讓公牛站在他前面，揮動他的手臂，試圖使公牛分心ꄊ 小王子說，那些擋切戰術在對方的長人執行下是很強硬的，而且當你面對一個比你快很多的人會變得更難。筆者問：Wade比你快很多嗎？小王子承認：對。特別是當他利用單擋繞來繞去，然後，其他的公牛又出現了，真是難為了小王子。下面兩種毒藥他被迫必須選擇其一。緊緊的跟著他，然後冒者他繞著他轉的危險，或是不要黏著他，給他足夠的空間，把球傳給附近的隊友，就像一個小孩閃避洗衣店的曬衣繩。他仍然做的比其他人還要好。當小王子整個第二節帶著兩次犯規坐在板凳的星期三晚上，熱火得到他們最大的領先是不用驚訝的。當小王子在旁觀看時，Wade挑籃得分，罰球得分，搶籃板，而且直接地幫助熱火領先到14分。筆者問：坐著看他們在場上是很痛苦的吧？小王子說：我不是教練，我不能做決定。做為一個球員，你不管在什麼情況都希望自己在場上，…..不過我們在最後還是有機會（贏球）的（game2）。 Wade也是一樣，而且他贏了。活塞需要小王子得分仍然不要低估這個從加州來的小子。雖然他的聲音很虛（thin），他瘦弱的骨架，他虛虛的交談，王子的勇氣是厚實的，他對比賽的了解也是厚實的。他很少笨蛋投籃（dumb shot），他很少笨蛋切入。他有能力，在任何時候，張開他極長的翼展快攻，飛撲的火섊 鍋，接力灌籃，或是他輕鬆寫意的空中拋投。（or one of those feathery floats through the lane, where he directs the ball down the hoop as if dropping a balloon down a cannon.）他也在敏感的時間得到三分球，給了球隊最及時的幫助。小王子在星期三得到17分，是隊上第二高分，雖然有整節的時間坐板凳，他仍然在抄截上領先隊友。當RIP很明顯的不是RIP（小腿的傷影響了他的平衡），小王子的得分是更有決定性的。班蛙是出色的防守者，但他可能給你像星期三一樣錯失他十次投球的八次。如果小王子和班蛙一樣，活塞或許不會破七十分。仍然，這不只是他進攻的如何而是他如何防守，而無疑的，小王子再次遭遇Wade，包括場第四節很諷刺的一次，當Wade吸引了小王子獲得一次進攻犯規，讓活塞錯失了一次一分領先的機會。小王子說：這是他的晚上。小王子再次擦拭額頭，但不要誤會，那是汗，不是淚，而且現在，那個毛巾已經洗好了，乾了，放在架子上。小王子贏了他們的第一次遭遇，Wade 贏了第二次。他們很可能會有至少四次以上的遭遇。在Wade vs. Prince中，我（筆者）不會把賭注押在Wade身上。 p.s.天啊這篇好難我竟然翻了三個半小時不過為了小王子應該是值得的哈哈有錯請指教謝謝miula指正許多部分我應該都改好了我發現我實在是太蠢了翻了這麼久還是有不少地方有誤下次訪問小王子的人的文筆可不可以簡單好懂一些啊哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.29.57