[轉錄]布朗爺的中年危機

看板Pistons (底特律活塞)作者eloveb (信守自己的承諾)時間19年前 (2005/05/28 15:11)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Sixers 看板] 作者: hanway (紗之器) 看板: Sixers 標題: 布朗爺的中年危機時間: Sat May 28 10:21:44 2005 An older Larry Brown creates another crisis 布朗爺的中年危機 Posted on Fri, May. 27, 2005 By David Aldridge Inquirer Staff Writer http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/11748610.htm 我們的布朗爺(註一)身體正在走下坡。這一點無庸置疑。Larry Brown恍惚間看來真有65歲了。一直以來，他總是精神奕奕、硬朗十分，就像那個表哥比利--記得吧，在國稅局給他惹出一堆麻煩之前？--西裝筆挺、袖扣閃閃、皮鞋光潔，銀白髮絲梳理整齊、結實的身形一如當年奔馳在運動場上的年輕小伙子。我們的布朗爺現在是底特律的教練了，但他永遠會是我們的布朗爺，因為他讓七六人重新回到鎂光燈下，就像他讓活塞隊再度得到眾人的矚目一樣。(He made the Sixers matter again, just as he has made the Pistons matter again.)然而我們的布朗爺漸漸的顯得老了。西裝依然合身如昔，但眼神卻失去了風采。在底特律這一整季以來，他一直面對傷病問題--不是球員而是自己。十一月動了髖部手術的他，太早回到場上，結果必須在三月再進手術房。曾經有一段時期他的狀況相當不樂觀，而現在即使已經有所改善，他仍然為健康情形所苦。在好萊塢，他們把這些叫做「背景故事」(back story)，也就是節節升高、讓你只能在座位上專心啃著爆米花等待的背景鋪陳。逐漸對角色產生同理心的你，因此願意留下來把電影看完。在NBA，幾乎所有人都關心Larry Brown 的發展。現在危機爆發了。我們的布朗爺--他可說是最會處理危機的籃球教練(simply the best basketball coach at any crisis. 不確定是否做此解。)--現在碰到了問題。本週有消息指出，布朗爺或其代表與克里夫蘭騎士隊就該隊總管一職進行接洽。騎士隊已經很久沒有受到大家的重視了，但是LeBron James現在在隊上，況且今年夏天他們可能清出兩千五百萬元的薪資空間；這些條件足以吸引任何人的興趣，對於一個厭倦教練生涯的六十五歲老人來說，更是如此。我們的布朗爺對於消息曝光感到不快，因為他手下的活塞跟Shaq、Wade所帶領的熱火正打得難分難解，彼此爭奪聯盟的東區冠軍。對於執教三十年、總是在思索如何在當晚的比賽中獲勝的布朗爺來說，去做一個必須考量未來三年大走向的行政主管，到底有不有趣，姑且不談。問題是：為什麼要與騎士隊打交道呢？簡單一句「我很榮幸，可是我有約在身。」不就夠了？如此一來，現在的危機根本不會發生。但這不是我們的布朗爺的作風。好幾年來各方都無法理解其動機為何，更別提這樣做也沒有好處。週三在邁阿密活塞工作人員臉上的表情，就跟兩千年七六人、九五年溜馬隊眾人臉上的神色如出一轍--茫然而繃緊的笑容。在與其共事的人心目中，布朗爺一向都扮演著雙重角色：既是縱火犯，也是消防員--首先無力阻止自己放火燒及周圍的人們，然後在最後一刻帶著水管和梯子衝進來滅火。這並不讓他成為一個壞人。相反的，他心思敏捷，在籃球界可說是最好的好人之一。但是本週爆發的危機幾乎跟一月時的情況一模一樣，當時媒體報導布朗爺聲稱在尼克執教是他「夢想中的工作」(dream job)。布朗爺表示這是媒體的誤傳，他說在尼客執教只是以前的理想，現在想法已經有所改變。種種一切都符合一個模式：正當他以優渥的報酬從事眼前的工作之時，就會外傳他對其他的職務有興趣。布朗爺對於消息爆出非常生氣，稍稍澄清之後，就向下一站揚長而去。球員們聳了聳肩膀、制服組翻了翻白眼。本週三我們的布朗爺表示，他連是否曾經與騎士隊老闆Dan Gilbert會面過都不確定，但也許有過。另外他也說自己將會在本季結束後於Mayo Clinic 住院檢查，如果出院結果並不好，他將不會繼續執教。然而他也說過，如果不能執教，希望還能以某種身份繼續留在籃壇--可以推測，這包括了騎士隊總管一職。有趣的是，活塞隊並不在意我們的布朗爺是否離去。當初簽下布朗時他們就十分清楚這是一項短期投資，使這支充滿天分的球隊有機會在他的帶領之下一路攻頂--而他也做到了。如果他要走，活塞依然擁有Ben Wallace、 Rasheed Wallace、Chauncey Billups、Rip Hamilton和Tayshaun Prince，或者說籃壇最佳的先發五人。留著口水、想帶這支頂尖球隊的A級教練，大概會有一打之多吧。問題是，我們的布朗爺說他還想要這份工作。這完全是實話--至少現在還是。 -- 註一：本篇中出現「我們的布朗爺」一詞處，在原文中皆為"Our Larry"，非常親切：）