[外電] 布朗看自己的未來

看板Pistons (底特律活塞)作者paos (PromiseKeepers)時間19年前 (2005/06/01 13:52)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.freep.com/sports/pistons/pistonsbrown31e_20050531.htm May 31, 2005 BY JO-ANN BARNAS FREE PRESS SPORTS WRITER 在翻譯前，說實話我只看到布朗恬靜的家庭生活，無關乎教練異動 Rumor 只知道目前布朗在執教活塞工作之外，最重要的就是家庭。希望這可以降低最近謠言的音量，我想就算不執教活塞，他應該會想退休陪孩子吧，所以騎士老闆，桑德斯就給你啦........請閉嘴。 ==========================本篇開始的分隔線=========================== 他與其他人一般在線後等待打擊練習，現在終於輪到他了。這個小男孩走進 No.11 小名為"The Babe"的打擊練習網，他從他老爹手上拿了一個銅板投入投幣孔，換來一顆滾動的小黃球。 (sending a conveyor of yellow balls churning like a paddlewheel on a riverboat) 這句可以幫我說的更清楚嗎？謝謝～～ "放鬆好好打！"練習網後傳來鼓勵的聲音，這小男孩轉頭笑了笑，拿著從家裡帶的 Louisville Slugger TPX 球棒，將球棒扛在右肩準備打擊，"揮的好，L.J" 他父親說 "幹的好！" 活塞教練 Larry Brown 利用假日（陣亡將士紀念日）的部分時間做他最想做的事，不如我們料想中的健康問題或是下季的執教地點，他未來所愛所專注的是家庭生活。在 Pistons 輸掉 Game 3 前的星期六，布朗花了九十分鐘讓 Free Press 瞭解另一面，那就是他最珍惜的為人父親的角色以及家庭生活。大多數鄉民不瞭解這位執教33個年頭獲得NCAA與NBA冠軍老教頭的生活，但都可以想見一幅情景，一個男人坐在水泥椅上等著太太送小孩去打棒球，而他老婆做頭髮時間延後了。（這真的很柴米油鹽.....:)）而這也是星期六在 Grand Slam 棒球練習場的 Larry Brown，在活塞的練習結束後，布朗跑去棒球練習場看他十歲的兒子LJ，為了剩下幾場比賽與伯明罕小聯盟（Birmingham Little League）的隊友一同加緊練習。布朗的漂亮老婆 Shelly 在 Grand Slam 等待著親吻她先生後得趕去接八歲的女兒， Madison，她的馬術課下課時間與LJ棒球練時開始時間幾乎是同時的，所以，必須同一時間出現在兩個地方，為人父母應該心有戚戚吧？ "Larry 是為這些而活著的" Shelly 說，"他很興奮LJ打棒球，尤其是比賽的那幾天" "他總是早早準備好球棒與手套，甚提早一個半小時"，"是我老公，我不是說我兒子唷XD" 星期六布朗穿著黑色衣褲現身棒球練習場，與他在活塞練習時穿的一樣，而他兒子則穿著北卡藍運動短褲，白色上衣以及七號的喬登鞋。當布朗看到兒子練習時，練習及加油的兩方都熱絡起來。當發球機投球時，LJ奔跑著搶在擊中目標前將球攔截，無論是漏接還是成功攔截， LJ的老爹總是在場邊讚美及鼓勵他兒子。 "好球！用身體把球攔下！！"，"跨步把球投出！好呀！！LJ!!" 過不久布朗老爹短暫消失，當他重回場邊時手上拿著幾瓶水要給小球員們，即使布朗常被要簽名的支持者打斷，他為兒子加油的熱情始終未減。 "我不想讓兒子因為出名的老爸而有壓力，畢竟人們會給他壓力"， "只要我兩個小孩能夠自在面對這個事實，我會寬心許多"， "事實上，能被孩子們瞭解是最美妙的事情了"布朗說。 "我很驕傲身為有著優秀對員的教練"，"我們的關係正如我與孩子般——彼此瞭解" 這是布朗第二次為人父，在前次的婚姻他有兩位成年的女兒，在她們童年時布朗並沒有太多時間陪伴她們，現年64歲的布朗，同時也是五個孩子的祖父從過去的婚姻學到教訓，他將會盡可能的參與LJ與Madison的童年。其實，布朗因為執教活塞已錯過LJ大部分的比賽與練習，但只要教練與指導員許可，布朗相當願意隨侍在側。舉今年的一個例子，球場經理要示範壘上有人如何處理滾地球，當時LB自願當壘上跑者（XD不是因為這個臀部受傷的吧，老爹） Birmingham A's 教練說道："有人過來跟我說你不能叫大教練LB做這種事吧" 我回答"我說了，而他照辦" "布朗說只要幫的上的他都願意幫，他是我們最佳的啦啦隊"，"他在場邊大叫鼓舞"， "他甚至記得每個小孩的名字，這令我印象深刻，因為他並不常來到場邊"。布朗說"我很小就失去父親，這影響我甚巨"，"我已錯過太多次，要珍惜每個現有機會" 上星期，布朗名列 Birmingham A's 的啦啦隊，那是與聯盟首強的比賽，在8-7的勝利中，LJ貢獻九局的最後一個出局數，接殺最後打席的飛球。這讓LJ自己來說吧， "我們領先8-5，一二壘有人，我在右外野移動約15呎接殺第三個出局數" （這邊我不太瞭解，不是8-7嗎@@a，也沒有 box score參考，小比賽就算啦）問問布朗怎麼看兒子的精彩表現，布朗說"我只看到他臉上的笑容，我感動極啦"。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.253.237