[外電] 活塞的處境變的更加危險

看板Pistons (底特律活塞)作者Valenice (pistons for champs!)時間19年前 (2005/06/03 14:13)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

雖然輸球的外電讓我看的興趣缺缺，但是還是應允來翻譯 {: 這篇外電上面有很棒的圖解，大家有意願的話可以上去看看 http://www.detnews.com/2005/pistons/0506/03/G01-202954.htm 《Pistons are in peril after humiliating loss》這一場難堪的輸球後，活塞的處境危險 Champs outplayed in every area, face must-win situation in Game 6 at The Palace 去年的衛冕軍今晚在各方面都略遜一籌，在第六戰面臨非贏不可的處境 By Chris McCosky / The Detroit News Friday, June 3, 2005 活塞的球員們總是說，他們喜歡那種被逼到無路可退的最後關頭那樣的處境，然而這一次我們遇到的狀況有些不同。這次的狀況大條多了。今天當球員們睡醒了，上場了，他們發現他們竟然技窮了，無情的被邁阿密熱火隊折磨。熱火在今天主場輕鬆寫意的勝利後以 3-2 取得了這個系列戰的領先，而相反的活塞則退到了再一場敗戰就要被淘汰的危險邊緣。活塞今年尋求衛冕之路，也很有可能是布朗爺在底特律執教的最後一場，雙雙很有可能在星期六宮殿主場一戰後終結。「他們（熱火）為了贏球所做的努力相當驚人，」布朗爺賽後說，「他們在防守上比我們更加努力。為了每一顆球的球權以及禁區的站位，他們捍衛的企圖心很強烈。我們在分球這方面做的不好，我們切入也不夠多，不夠努力，但是我想這跟對方（熱火）傑出的表現有一定的關係。他們真的打的很好。」「而且，我想我們又再次在比賽中途喪失了冷靜的頭腦。」歐肥在第四戰時得分被壓低到了 12 分，但是今天他還是用他的方法（跟體型）硬擠了 20 分。典韋雖然在第三節大部分時間不在場上（由於肋骨附近肌肉的受傷）但是他仍然在上場的 27 分鐘內拿了 15 分。他在第四節的時候仍然嘗試回到場上，但是由於傷勢太過疼痛而退場。他的情形將會在今晚做出評估。「那真的很痛ㄟ，」大范說，「他（典韋）說那就像是每次他呼吸的時候都有人拿刀戳他一樣。不過我還是對他之後想上場這樣的表現給予肯定啦，我不知道他之後還能不能上場打球ㄟ，不過大家就等等在看看啦。」熱火在今天的得分上得到了兩個罕見的源頭。哈司冷拿了 14 分 13 籃板，八特勒則是以板凳身分拿了 12 分。而活塞則是在這兩年連續打進季後賽後，打了一場最差的比賽，Rip 拿了 21 分；而在第四戰中僅僅出賽 22 分鐘就拿下 20 分的溪蛙今天又早早就遇上犯規麻煩。今天在他站在場中的 27 分鐘內竟然只進了一球，除此之外，他五犯裡面的三犯是進攻犯規。「你們（指採訪他的記者）都有眼睛阿，你們都應該看的到，這種判法根本就是胡鬧（blatant）嘛，」溪蛙在賽後被問到今天執法時說道，「我明天早上起來會好好的讀你們每一個人寫的故事，看你們的報導，看看你們誰才是真正懂籃球的人。」（看到這裡還是笑了，溪蛙就是溪蛙，真的是個傻逼，什麼話都會直直的講出來 XD ）「我們會拿下第六戰的勝利的，因為到時會有好的執法者來執行裁判的工作。他們（指 NBA 當局/史籐）想要把比賽拉長到第七戰，因為西區的冠軍賽已經結束了。如果你們（指記者們）都還看不出來這些東西，你們都是白痴啦～」溪蛙說。（喔喔喔保證蛙又出現了！！ [: ）在這場比賽裡吃了一個 T 的布朗爺馬上就站起來替溪蛙背書。「保證蛙今天根本沒得發揮嘛，」布朗爺說，「想想看，三個莫名其妙的進攻犯規ㄟ，這蝦米東西嘛，這樣他怎麼打阿，我不知道他到底如何能夠在這種比賽中繼續在場上打球，你們想想看，他第四戰只打 22 分鐘就領便當被踢出場，然後今天晚上他又吃五個犯規，這是怎樣啦～」熱火的前場（歐肥跟哈哈哈哈哈司冷）在得分上完全勝過雙蛙，34-11。「這幾場比賽中我明白的最重要的事情，就是當我們的進攻頻頻受挫時，我們的防守也同時被損傷了。」布朗爺說。今天熱火隊從來沒有讓活塞找到自己的節奏過，並且迫使活塞製造出 15 次失誤。典韋有五個抄截，活塞的命中率低的誇張，只有 38.5%。「現在這是一個一戰決勝負的系列賽了。」槍蜥說。活塞今天不管哪一方面都相當不順手，熱火在進攻的積極性以及比賽的專注力上都遠優於活塞，並且很明顯的，在進攻防守兩端上都似乎快了活塞一步。而在屢屢受挫後，活塞球員們情緒上的低落加重了比賽的頹勢。熱火在第二節打出一波 25-13 的攻勢，中間有幾個吹判給了熱火優勢--至少對活塞看來是這樣。這影響了活塞的士氣相當大。他們第二節站上罰球線 11 次（命中 10），而活塞靠著罰球只拿下四分。當時已經兩罰在身的典韋其實很有機會又兩罰加身的，但是裁判幫他撐腰，反而對活塞做出進攻犯規的判決讓我們仆街。被連吹了三個進攻犯規的活塞，挫敗之情溢於言表。而在這之後，他們草率的表現只讓這場比賽的結果更為糟糕。在那一節他們投 20 中 6，還附送六個失誤。「我們很多人都覺得很挫折，」布朗爺說，「唉，我們竟然又讓這些小事情再一次的影響了我們......」在活塞整個被瓦解之前，我們曾經將比數追近到只差三分。然而熱火以 11-0 的攻勢結束了上半場的比賽。而活塞的隊員們並不需要被告知那些關於往年季後賽隊伍的統計數據。在所有過去 2-2 狀態下於第五戰贏球的隊伍，有 84% 得到了晉級的機會。「我們必須要拿到下一場比賽的勝利。」布朗爺說，「這會是個艱鉅的任務，但我也認為這會很有趣。我們之前曾經落後到 20 分，但是我們也縮小差距到 10 分。我一直深深為我的隊伍感到驕傲，而我認為這個星期六，我會再一次這樣覺得。」或者他會對這個隊伍說再見--或許是他的最後一次。 === 看到輸球還是覺得很難過 ...(牢騷中) 翻譯輸球外電實在很不好受~ -- God makes me A Piston's Fan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 35.12.22.245