﹝翻譯舊聞﹞C.Billups的重要性

看板Pistons (底特律活塞)作者miaham (watershed)時間19年前 (2005/06/02 23:17)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

譯自5/25 SI The Smoothest-Running Piston 當缺乏分數進帳時，由Chauncey Billups 接管比賽---是Larry Brown教練最想(幾乎是)看到的。為Larry Brown打球跟與Miss Manners進餐沒有什麼兩樣：你可能會覺得這是一個美好的經驗，但一點也不有趣。底特律活塞隊控球後衛Chauncey Billups在周日的客場比賽得了全場最高的29分，率領衛冕軍以89-76打敗Indiana Pacers將系列戰扳成平手之後說：〝Brown教練每個攻防都要控制住我們的腳步〞〝有幾個夜晚我因為他而不高興地回家，我也確定有幾個夜晚他對我不怎麼滿意〞。東區半準決賽第四場比賽讓Brown教練對他的四分衛(很高興見到成為Brown認知裡的一個關係詞)有了滿意的想法。不只是因為Billups在下半場灌了15分保住勝利，也是因為他再一次證明他是活塞隊裡唯一能持續性的拿下分數的球員---實際上拿這個系列的流暢度來和Phoenix-Dallas比較，跟拿泥漿摔角和芭蕾舞來對比非常接近。大前鋒Rasheed Wallace太愛跟裁判爭吵，在進攻方面過於懶散，甘願投三分球捨棄低位單打。Rasheed表示〝我表現得不值2分錢〞---精確地說---從上星期第三戰溜馬隊以79- 74贏球的比賽開始他的進攻便顯得開始疲軟。Billups的後場搭檔Rip Hamilton，在溜馬隊激烈的防守下為了找尋空檔不停地奔跑並使得對手精疲力竭，在這兩戰卻也只有投32中12 的命中率。小前鋒Tayshaun Prince也沒有二位數的得分，中鋒Ben Wallace進攻時幾乎都在折返跑。溜馬隊的命中率也是慘不忍睹(這兩場的三分球投36只進7)，這讓Billups(第三場全場最高23分)擦亮他得分的招牌。他盡他所能的執行Brown的戰術，不停撈叨要隊友移動並且無私無我，選擇好時機發動單打突襲並在需要時擔負進攻重任。的確，觀察Billups所能做的穿透對方防守、低位單打、過人和以三分球重擊對手，這讓人不禁懷疑在沒有戰術設限影響他之下，他會有多麼好的表現。正值28歲的Billups當然也會懷疑，他是一個昂首闊步的偉大球員，不僅僅是一個在八年內換過五支球隊的球員。他承認即使在拿到去年總冠軍戰的MVP之後，要在場上找到掌控比賽並讓Brown教練滿意的平衡是非常困難的。但我從Brown教練身上真的獲益不少，〝我愛死他了〞Billups說。儘管可能是真的，多少有些緊張的關係存在於活塞隊和Brown-Billups之中。很少有一隻冠軍隊可以表現的糟糕透頂還可以被接受，我們也知道誰的表現被控制住了。Brown教練說：我對我的控球後衛很嚴格。〝每個人都知道但這將不會改變〞第五戰星期二將在 Detroit舉行，活塞隊被認為將可以挺進冠軍戰面對在前兩輪sweep對手的Miami Heat，不將汽車城充滿引擎刺耳聲拿來和Miami的悠閒氣氛比較是不可能的，兩隊進攻的風格大異其趣，就算在沒有Shaquille O’neal(兩腿瘀傷)的情況下也是一樣。儘管如此，對得分的努力就像Rasheed Wallace所稱對上的風格是〝骯髒又卑鄙〞的，這也是他們對上熱火隊所需要的，但他們還需要一個可靠的得分點。接下來的重要時刻這些勇敢的傢伙將盡責的像被冠上英格蘭管家之名，甚至就像他們的教練就在場邊敲鐘督促一般。 ------ 真的翻的不好見諒！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.41.126