[外電] 無法承受熱度

看板Pistons (底特律活塞)作者Valenice (pistons for champs!)時間19年前 (2005/06/03 15:39)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

這一篇其實說的很中肯，雖然翻了我很久，但是大家可以看看！ MITCH ALBOM: Can't stand the Heat 無法承受邁阿密的熱度（不過我自己會翻成另一種：我無法容忍熱火隊　哈哈哈～） http://www.freep.com/sports/pistons/mitch3e_20050603.htm June 03, 2005 By Mitch Albom Free Press Columnist Miami--Rip 找不到啥出手的好機會所以把球傳給班蛙。班蛙出手以後沒有投進，而這顆球只是一切都不對勁。Dice 跳起來嘗試把這顆懸浮在空中的球抓到手上，但是球從他手中碰了一下而反彈出了界外。整個活塞的球員群都眼睜睜的目睹他們的先發球員突然中邪，不管做什麼樣的努力都無法讓球進入籃框，而就在同一時間，熱火的板凳群突然每個都升級變身成為能打敗世界冠軍的選手。活塞一向享有關鍵比賽時能維持高度韌性的盛名，然而在今天一戰之後，他們這樣的名譽卻離他們遠去。就像一塊在鐵板上正在烤的肉一樣。一小時以後他們就被燻黑了。這或許是我們最後一次這麼糟糕的表現，但也最好是最後一次我們允許自己有這樣的表現。我們這一台車已經沒有後車廂內的備胎，沒有安全氣囊，也沒有其他多餘的選擇。再輸一場，我們就得歸還我們的王冠，如果我們還是打出像今晚這樣離譜的比賽，那麼星期六宮殿的球迷們只好目睹活塞的失敗：就如同月亮天天都會升起一樣，輸球是肯定的。我們很明顯的無法用這樣的狀況打倒熱火隊，什麼樣的狀況我們現在都知道了：一開賽就出現的失分跟被領先，得分的萎靡，以及防守上低迷的專注力，還有一個，消失的溪蛙。老實說，溪蛙的消失並不全然是他自己造成的。今天的比賽中有一半的時間他是躺在地上的，要不然就是在一個個莫名其妙的犯規以後，用不可置信的表情抱著頭瞪著裁判。然後聽著熱火的廣播人員說著「活塞，進攻犯規」。看看他今天的犯規數--三個進攻犯規，兩個防守犯規，還有一個 T --是他出手命中次數的六倍，意思就是，他只投進了一球，沒錯，這不是打字上的錯誤，他真的只投進一球。只進一球？「對阿，這真是他 X 的機車啦~」溪蛙說，（配合溪蛙語氣進行翻譯）當他提到他與裁判之間的問題，他表示，「你們（記者）都應該有看到啦，你們通通都應該有看到這些狗屁不通的東西（外電上還消音了 o_o），那根本就是黑白吹嘛！我的意思是，我沒必要避而不談這些鳥東西，我又不是老鼠在躲那些外面的貓，那真的就是黑白吹啦，你們回去都給我好好寫報導，我明天一篇一篇檢查，看哪個傢伙才是真正懂籃球的人，哪個傢伙在亂寫.....」（原文：Y'all had to see it. Y'all had to see that shit out there. It's so blatant! I mean, it ain't shit to hide out there with those cats. It's so blatant. I'm gonna see who out of all you all really knows basketball by reading your columns and watching your sports stories.） Well，看看他的說法固然很好，不過看看下面我說的：如果去年溪蛙的來臨幫助了活塞拿到冠軍，這次他的消失也同樣很有可能使的活塞的王位被廢除。不管是不是有裁判暗中作梗都一樣。而且，這還不是這場比賽中最糟的一部分。今天我們輸球並不是輸給了典韋的才華帶來的大量得分，或者歐肥如同史瑞克主宰電影情節一樣主宰比賽。今天在熱火的廚房掌廚的，是 EJ，DJ，哈哈哈哈哈司冷跟巴特勒。沒聽過他們嗎？試想想，我們衛冕軍的身分輸給了什麼樣的對手？《An offensive offense》有進攻能力的進攻「這場比賽中到底什麼東西不對勁？」班蛙在賽後採訪時被問到。「很簡單阿。我們輸了，他們贏了。」「你能夠說出為什麼嗎？」「我不知道。」你無法責怪他不想在這個問題上多費唇舌的回答。畢竟數字還是會說話。第二節時，活塞眼睜睜的看著原本只有三分的落後在短短不到兩分鐘內擴大到 14 分。在這之後，雙方的差距就再也沒有變小過了。因此儘管活塞在兩天前的比賽於半場內就得了 60 分以及完美的零失誤，這些都沒有用。儘管他們第四戰拿下 106 分的高分，今晚的第五戰他們只得到 76 分進帳。更別提很多活塞的球員第四戰都表現的很好但是今天都悶掉了。這個系列戰的每一場比賽合起來就像一串烤羊肉串，只有一枝棍子能把這些肉都串起來，可是這根棍子現在握在熱火的手上。而活塞，伴隨著 2-3 落後的處境，變成了熱火手中被串起來的肉。「這跟他們在比賽中表現的如何都無關，這是我們自己本身的問題。」槍蜥說。然而現在的活塞並不對這樣的處境有太多劇烈的反應，除了談到那些裁判時。沒錯，有些很荒謬的判決，但是那又如何？溪蛙在得到合理吹判的時候有利用這樣的機會得分嗎？沒有。鞭斥裁判的不是會讓活塞在下星期看著熱火跟馬刺打著總冠軍戰時好過一點嗎？因為這是活塞現在必須面臨的課題：他們必須連贏兩場贏得晉級總冠軍的機會，。而後面的那一場還是要回到熱火老家去打。再想想典韋，這個不可思議的熱火隊大功臣，他今天第四節根本沒上場，在板凳上養著他的傷，可是熱火依然遙遙領先活塞到最後--這看來我們能夠連贏兩場的機會實在不是很大，不是嗎？《It's two in a row or bust》不是連贏兩場就是被打爆儘管剛才說了許多不樂觀的話，我們還是要給予去年的總冠軍一些肯定跟他們應得的機會。他們在今天早上仍然戴著王冠，因此倘若說他們無法在之後連贏兩場，就是否定了他們一直以來都保有的韌性--去年在對上籃網時我們曾經都親眼目睹過活塞起死回生的能力。「喔，我們第六戰一定會贏的，」溪蛙說，「他們（屎籐）會派一些好裁判過來，因為他的終極目標就是讓我們攪和到第七場。因為現在除了我們以外沒有別的系列賽還有在轉播了，沒有了！所以如果你們都沒看清楚這一點，你們都是飯桶....」恩恩，很有意思的保證不是嗎？勝利不勝利竟然是由收視率來決定的。（譯按：屎籐真的是被損到死了....今年 NBA 季後賽裁判問題百出這不是第一次了）但是說句中肯的話，今天底特律要過的了邁阿密這一關，並不只是靠史籐的一道密令或靠 TNT 的收視率。如果兩隊還是照著今天第五戰的腳本繼續打之後的比賽，活塞不可能晉級。今天這一戰中最糟的部分，就是我們展現出的散漫。熱火並不是無堅不催，但是我們卻只表現出一些糊塗的出手機會，遲緩的防守動作，還有一些對裁判不公的判決做出的不成熟的反應。最後，我們將這系列賽之後的變化用數學來解釋：邁阿密只要贏一場就行了，但是活塞必須贏兩場。再怎麼看這兩個工作的份量都不一樣嘛。在活塞之前連輸了熱火兩場時，槍蜥很冷靜的在休息室接受採訪。他說，「我們並還沒有到最後關頭。」然而今天氣氛整個轉變了。他與他的隊友現在感覺到了肩膀上沉重的壓力。他們感受到了站在淘汰的命運邊緣的滋味。除非他們不想被別隊在倒數的數字看板上噴漆消除，除非他們想要不只是當那一個只奪得戒指一年的冠軍隊伍，他們就必須找到一些他們在這個系列賽至今都還沒找到的東西，能夠使得他們在之後的兩場比賽中持續出色的表現而贏得勝利。「我們現在不談論兩場比賽，我的眼前只有唯一的一場，」槍蜥說，他在休息室換下球衣，把原本的襯衫扣好，繫好領帶，並且加了一句，「現在比賽只有一場。那就是星期六，晚上八點。在那裡等著我們。」我們會的。他們會在那裡準備好嗎？ -- God makes me A Piston's Fan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 35.12.19.221 ※ 編輯: Valenice 來自: 35.12.19.221 (06/03 16:50)