[外電] 無端：活塞就是爛掉了

看板Pistons (底特律活塞)作者kolay (飄浮在空中的咖啡)時間19年前 (2005/06/04 05:18)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

譯自：http://www.detnews.com/2005/pistons/0506/03/G01-202951.htm NO excuses: Pistons just stunk 無端：活塞就是爛掉了 Any way you cut it, it was a horrible performance from the defending champs. 不管從哪一個角度來看，衛冕軍的表現真是糟透了。 By Rob Parker / The Detroit News Friday, June 3, 2005 　　邁阿密－在大部份時候，這像是一個不可能的任務一樣。　　不過在經過兩個神奇的賽季後，你就是會期待活塞能做出和其他隊所做不到的事，成功的對抗了不利的局面。　　星期四晚賽在ＡＡＡ舉行的東區冠軍賽第五場就是這不利局面的其中一刻。　　雖然大部份支持熱火的人不相信活塞可以贏得這場非贏不可的比賽，你還是深深的相信他們是可以辦到的。　　這不是一件你無厘頭的說可以就可以的事（ It wasn't just a homer thing, foolishly wishing for something based on nothing.）。這是因為活塞隊去年有成功的做到這樣的事。去年在東區冠軍賽，活塞隊對上溜馬的時候也面對了同樣的劇本，在客場贏得勝利。　　不過這次活塞並沒有好好的應對，他們看起來一點也不像隻冠軍隊。　　他們看起來不像邁阿密一樣，他們看起來像是還沒準備好，看起來像是在一個很不熟悉的地方。你從來沒想過事情會是這樣，特別是因為這不是大部份活塞球員打過最關鍵的比賽。　　熱火在滿座的觀眾前面以八十八比七十六贏得比賽。他們現在在七戰四勝的系列賽中取得三比二的聽牌優勢，而且有機會在星期六在宮殿球場終結掉活塞。　　唯一一件事比活塞隊在比賽裡的表現更爛的就是吹判。只說是不一致（inconsistent）還算是客氣的了。應該說爛爆了（bad）。　　不過活塞還是打得不夠好到可以贏球，如此而已。　　“我們不能一直想說裁判會怎麼吹，”獵人說。“我們無法控制這些。我們唯一可以控制的就是我們怎麼打球。” 　　“我們要做的就只是提升我們的水準而且不要想東想西的。” 　　從活力開始。老實說，活塞沒有四十八分鐘都打得很精實。　　“我覺得從開賽他們的活力就比我們好得多，”布朗爺說。 “我們的活力比不上他們的。” 　　“我們大伙掙扎過了。最重要的事是我一直在反復灌輸如果我們在進攻上掙扎，我們的防守就會完蛋。” 　　唯一比活塞防守還要糟的事是活塞沒能追回來，甚至在典韋因傷不能打之後都一樣。典韋只得了十五分，而俠客得了二十分。不過邁阿密還是狂勝。　　現在來看看比賽，在過去四場比賽活塞在第四節都還有領先過，而在這一場，活塞最後的領先是十二比十一。換句話說，他們從來沒有在這場比賽裡過。　　如果活塞想要衛冕，他們必需要在下兩場比賽完美演出。　　從歷史上看來，在平手情況下贏了第五場的球隊有百分之八十四可以贏得系列賽。贏的那一隊將會在冠軍賽遇到馬刺。　　星期六一定是場防守致勝的比賽。“我們一定要專注而且保持著防守。”王子說。　　這個情形不像是星期四晚上一樣。熱火也沒有心煩意亂。在活塞隊追到四十二比三十九後，熱火得了接下來的十一分。而活塞再也沒有追近過了。　　“我們再一次在第二節失守，”布朗爺說。“我們一定要贏下一場比賽。” -- I knew I loved you before I met you I think I dreamed you into life I knew I loved you before I met you I have been waiting all my life -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 81.213.223.244