[外電] Expect the Unexpected--期待那些驚喜

看板Pistons (底特律活塞)作者Valenice (pistons for champs!)時間19年前 (2005/06/04 16:55)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

這篇外電真的很令人感動，在輸球之餘不只鼓舞，還讓我想起了很多我幾乎因為輸球的沮喪而遺忘的一些事。活塞不是一支隨便就會被打垮的球隊，希望這篇外電也能給大家信心！ Saturday, June 4, 2005 Expect the unexpected from the Pistons 期待活塞那些意料之外的表現 Defending champions are at the edge of the abyss, looking to step back and continue playing. 尋求衛冕的冠軍們站在被淘汰的深淵邊緣，尋求反撲的機會，並且願做任何努力來延續他們的封王路 By Jerry Green / Special to The Detroit News Online 在很久很久以前，一名魔法師說話了。他所說的話，深刻，帶著無與倫比的威力。而且，字字真實。「期待那些意想不到的發展！（Expect the unexpected）」這名真實身分不詳的神秘人高呼著。他代表的旨意或許比那些所有不具名的消息來源都還要古老，是這些人們的祖父那年代時的前輩們所說的話。然而這句話只是順水推舟的說法嗎？用在活塞隊上卻在適合不過了啊，在絕望的谷底的活塞球員們，唯一的希望就是延長他們的季後賽生涯，儘管如此一來，那種對於比賽的焦慮以及折磨也同時延長了，但是對於尋求衛冕的隊伍們來說，如此的考驗卻早已司空見慣。而我們這些球員之外的人又知道些什麼？我們知道，活塞是相當有韌性的。他們經驗豐富，並且抵抗力強。他們擁有剛毅的精神，不屈不撓的本質，足以讓他們克服在比賽時常常面臨到的，對手與自己本身巨大的差異。身處底特律這個汽車城，他們的波長跟他們所代表的這個城市一致；他們的特性跟隨著這個城市所呈現出的印象而被塑造。他們是勞動者，苦幹實幹的人們，被一個個精鋼模子鑄造出來；他們互相調和，以一個隊伍的身分去擊敗另一支想像中遠優於自己的隊伍 --對方隨便就可以出幾個相當優秀的超級巨星，但是一年前活塞仍然成功的打敗了這樣的對手。除此之外我們也都清楚，布朗爺常常在不停的地方做短暫的停留。他是個移動性很高的教練，但是他之所以會在這三十幾年內被如此頻繁的被這麼多不同的球隊聘用，一定有他的道理存在：布朗爺是沒有其他人能夠與其比擬的，他是一名無雙的戰略家以及籃球教練。所以活塞今晚必須想盡辦法，用盡全力的奮鬥來將與熱火的東區冠軍決戰拉到第七場。他們必須在宮殿主場拿下第六戰，否則他們就會被淘汰。他們必須擊敗熱火，不然他們今年的球季就到此止步--以去年冠軍隊的身分，除此之外，活塞去年堂皇的封王之路就會因此褪色：倘若今年在這一場比賽中失利，去年那榮耀的記憶就將會隨著那高掛在活塞主場上空衡樑上的「2004 World Champion」旗幟的磨損而消失，這一頁或許以後只會成為已經過期的 NBA 歷史紀錄上，在提到活塞一個令人感到意外的成就時少許的祝賀文字。然而，對體壇中所有的運動來說，這是一個奇特的時代。在過去的 18 個月中，各項運動上，集結了一群讓人意想不到的冠軍隊伍。波士頓紅襪令人無法置信的逆轉勝了洋基，在去年的十月得以在芬威球場高掛冠軍的三角旗。他們贏得了世界冠軍。一個傳聞中應該存在的詛咒就這樣被破除且拋棄了--八十六年以來他們曾經做過多少徒勞的努力，嘗盡多少問鼎冠軍夢碎的痛苦，然而這一切都在 2004 年他們封王後全都消逝無蹤。坦帕灣閃電隊，他們的主場所在地是一個不熟悉冰上曲棍的區域，坦帕灣的人們對於這個運動不熟悉也不熱中，這支隊伍也沒有深厚的傳統。然而他們贏得了去年的史坦利杯。而今年他們蟬連了冠軍，因為 NHL 當局的人都是一些飯桶，導致今年在經歷罷賽之後一場冰上曲棍的比賽都沒有舉行。北卡羅來納黑豹隊，另一支不有名，不特別，也缺乏歷史以及傳統的隊伍，卻也找到了他們的方法，贏得了 NFC 的冠軍，殺入了 2004 年的超級盃。而在那場比賽中，愛國者幾乎無法在行進間擊倒他們--比賽直到最後幾秒鐘那個關鍵的射球才分出勝負。然後在籃壇中有一支名為活塞的球隊，在 12 個月前，對抗那支無敵的湖人隊，用他們傲人的毅力跟高水準的演出，使的全美國的觀眾為之折服。從那時我就知道了一件事，那就是活塞從未放棄，也從不投降。這支隊伍有著罕見的特質--那些足夠讓這支隊伍從貧瘠之地站立起來的偉大特質，而這支隊伍是底特律人心愛並且感到榮耀的冠軍。這支隊伍也是老喬從無到有，一手依著自己腦海中的版圖建構出來的。他選擇的是戰士們，是一群會追求成就比所有人期望都多都大的人。那也曾經就是他自己在場上打球的方式，當他穿著活塞隊四號球衣在那些經典的季後賽賽事中防守偉大的喬丹時，他就是這個樣子。他成為了一個大家意想不到的優秀球員以及巨星，也是活塞隊當時得到兩次總冠軍時最大的力量。然而他從來沒有得到過該有的讚揚跟肯定，直到現在也沒有，因為那些全美國裡老不休老蕃癲又自以為啥都知道的籃球專家們拒絕投票通過將他納入名人堂。（譯按：連 Bill Walton 都有....我們家總管竟然受到如此不平待遇....[翻桌] ）對於當時的老湯跟藍比爾來說，老喬卻是那個最適合他們的球員，也就是他們心目中選秀選來的狀元。他成功的融入了活塞的隊形，和他們配合到了最理想的狀態，詮釋那活塞特有的，絕不放棄的籃球哲學。而現在身為總管的老喬所精心打造出來的活塞隊，並不是經由一個個選秀，反而是藉著一連串的交易-- 在這些交易中他幾乎連偷帶搶的剝削了所有呆呆的答應跟他做交易的對象們。除此之外再加上一張機敏甚至稱的上是鬼才而拿到的自由球員合約。班蛙蕾絲，本屬奧蘭多魔術隊，是活塞決定將玻璃膝蓋 Hill 送走時得到的。 Hill 不可思議的容易受傷，儘管他出走造成了相當多的怨忿，當然啦，因為老喬送走的可是一個曾經名揚一時的超級巨星。槍蜥逼拉撲屎，在 NBA 各隊中的流浪速度比布朗爺搬家的速度還快，然而他卻跟老喬用自由球員的身分簽下一只合約，從此在底特律安身立命。在他來到活塞前，他曾經呆過波士頓，多倫多，奧蘭多，丹佛，明尼蘇達。理查和米蹲，這是在活塞與巫師的六名球員中最關鍵的一名。活塞在這次的交易中捨棄了當時被老喬認為比較沒有深度的傑利牛排屋。拉西蛙蕾絲，這名一向普遍被認為已經無法回歸正途的球員，當時在拓荒者總是最大號麻煩人物。老喬在老鷹跟塞爾蒂克與我們三方大車輪交易下神不知鬼不覺摸來了這隻蛙。雖然在這次交易中老喬放走了多功能性催化劑--林擠獵人，但是又隨即以光速把他拿回來。當然啦，這些球員來到底特律時並不只帶著他們的家當行囊，意想不到的，他們都擁有著一種奇特的特質--讓他們得以互相鎔鑄成一支了不起的冠軍隊伍。在先發五虎中唯一一個底特律活塞隊出產的球員，就是行影單隻的泰蝦普林斯。他跟老喬 20 年前的際遇也有些相似，是以第一輪很低的選秀順位，進入了活塞隊。去年的活塞隊，以一些打雜工人跟流浪者的綜合體贏得了冠軍。而今年春天，他們走到此刻，打入了東區冠軍決戰，成員還是相同的雜工跟浪人。然而此刻他們是命運危殆的冠軍，面臨淘汰的深淵。不管今晚與熱火的比賽會發生什麼事，我們要堅信，活塞不是一支會輕言放棄的隊伍。他們是老喬一手用建立工廠一般樸素卻紮實的手法打造的。因此，期待那些意想不到的表現吧。 -- God makes me A Piston's Fan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 35.12.20.75 ※ 編輯: Valenice 來自: 35.12.20.75 (06/04 17:00) ※ 編輯: Valenice 來自: 35.12.20.75 (06/04 17:00)

→

Valenice

35.12.20.75 06/04, , 1^F

35.12.20.75 06/04, 1^F

推

RAYBO

61.62.243.189 06/04, , 2^F

61.62.243.189 06/04, 2^F

推

Valenice

35.12.20.75 06/04, , 3^F

35.12.20.75 06/04, 3^F