[外電] 布朗爺和Pop對決

看板Pistons (底特律活塞)作者Frankaze (低~挫~北斯奇柏！)時間19年前 (2005/06/08 16:52)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

http://www.detnews.com/2005/pistons/0506/08/E08-208495.htm 馬刺教練承認沒有活塞教練的幫助，他不會出現在總冠軍賽。 Spurs: Notebook By Joanne C. Gerstner / The Detroit News 他們是很要好的朋友，簡單扼要地說，他們幾乎每天都會談話。命運和總冠軍賽不會被馬刺總教練Pop和布朗爺的交情給阻擾。 Popovich mused on how odd it was, wondering about the weird twists in sports that can put best friends at odds. (這段在講什麼阿？) “這將會是很詭異的處境，試著打倒他們，但在同一時間也希望他們打得很好。”Pop說，“好像精神分裂者一樣，總結來說，能打入總冠軍賽，能看到那個把你帶入聯盟巔峰的人，是很令人興奮的。” “沒有他我就不會在這，所以那是很棒的。” Pop表示活塞禮拜一晚上擊敗熱火贏得東區冠軍後，他打電話給布朗爺，說兩個人可能在總冠軍賽期間共進晚餐或者有社交接觸。但不管是朋友或不是朋友，依然會是角逐聯盟總冠軍的競爭者， Pop表示他不認為活塞和馬刺將會彼此和樂融融。 “那可能是全部裡面最困難的部分”Pop說，我們用同樣地去接觸不同的比賽觀點，那就好像用頭撞牆，你和他都知道我們會怎麼做，而且我認為我們真的很熟悉他們將會怎麼做。” “那將會讓球員們執行不順利，球員得加快節奏，獨自打好球，球隊要整晚顧好球。我們彼此在某些部分會抵銷，我想。” (Pop說話怎麼比禪師更禪師？我翻譯的很差，很不確定他到底在講什麼，應該錯很大，請大家見諒！) =====分隔線===== 馬刺後衛Gino認為總冠軍賽是最極端的對決--冠軍隊vs.冠軍隊-- 活塞正捍衛著冠軍頭銜，而馬刺在2003年贏得總冠軍。 “我們最近兩年，我們都曾登上巔峰，我們有些覺得我們也是冠軍 ”Gino說，“那並沒有距離很遠(馬刺冠軍的時候)。 =====分隔線===== 馬刺助理教練P.J. Carlesimo在Pop和布朗爺的不同上面開玩笑，“ 這是故意說笑的，但要記得Pop的住址比記得布朗的住址容易多了。 ” Carlesimo和兩個人都共事過，是他們的朋友。 =====分隔線===== Pop被問到，當布朗爺沒有冠軍戒指的時候，他手上有兩枚，會不會因此感覺到罪惡感，“我一直都有罪惡感，只因為在這裡，我在地獄做什麼？我不需要拿到冠軍來體驗。” (天阿，你改名叫做禪師好了，我有預感總冠軍賽期間的外電會很難翻譯，我真的看不太懂他在說啥...) =====分隔線===== 總冠軍賽不是聖安東尼奧最重要的事情，禮拜二將舉辦市長決選，而且一場巨大的生物科學研討會把旅館和大會中心給霸佔了。 -- 這篇翻譯的很糟糕...Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243