[外電] 吉諾比利在第一戰中超越小王子

看板Pistons (底特律活塞)作者pennymarcus (Go Go Tayshaun Pistons!)時間19年前 (2005/06/10 20:29)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://www.freep.com/sports/pistons/rosey10e_20050610.htm Ginobili tops Prince in Game 1 吉諾比利在第一戰中超越小王子活塞在星期四的夜晚表現不佳（The Pistons had a pots-and-pans performance 我猜大概是表現不佳的意思），每一次投射都發出叮噹聲（應該是指碰到籃框的聲音），但如果你把你的耳朵摀起來，你可以享受其中一個總冠軍戰最棒的次要情節。活塞的小王子和馬刺的吉諾比利都是表現的比NBA球探預期還要好很多的球員，他們兩的對決像是兩個精神飽滿的小孩在遊樂場爭鬥，而吉諾比利在最後獲勝。吉諾比利在這次對抗中獲勝，而馬刺也取得第一場的勝利。在上半場只得4分之後，他最後得到了26分。在比賽快要結束的時候，小王子坐在板凳上，而RIP負責守吉諾比利。所有的賽前評論中，有一件事筆者不了解。很多人說吉諾比利是這系列戰中第二好的球員（在TD之後）。吉諾比利是一個很棒的球員，所以在這系列戰還沒開始前，我可以了解這個想法。但這個系列戰不是紙上談兵，就像賽前威爾史密斯的表演一樣。吉諾比利的表現是不可思議的，因為他不是面對太陽：當我們讓你得分時是很有趣的一件事。（"It's so much fun when we let you score!）他面對的是一個去年總冠軍戰最佳防守表現的球員之一。槍蜥是去年總冠軍戰的MVP，也是他應得的。但是在那個系列戰最令人印象深刻的人是小王子，就像是突然冒出來一樣，不斷的騷擾Kobe，讓他一場接一場表現得糟透了。在總冠軍戰的最後，Kobe已經神志昏亂，他幾乎都把球傳給了大歐。很容易了解為什麼小王子是一個很棒的防守者。只要看看他的手臂。小王子在六年級之後就不曾看過他的手指甲。（這不是真的吧！）小王子身上0.00004%的脂肪只增加在他的手臂。利用他又瘦又長的臂膀，小王子可以是世界上唯一不用工具的水管工，他可以直接把手伸到水管底處然後讓它暢通。我不確信子想修水管與否，但如果NBA在這個夏天有一段長時間的停工這是個值得觀看的事。吉諾比利不像韋德，一個在活塞與熱火對戰時虐待活塞的人。但他就像世界上任何一個得分後衛一樣的tough，而且他可以很快的切入。在上場半錯失了6次出手的5次之後，吉諾比利開始用他那苛刻的切入進攻籃下，而且使得他受到馬刺迷的喜愛。吉諾比利似乎不會快樂除非他在投籃時跌倒。而且看上去每次的投籃，球都會在籃框邊緣反彈（然後進球）。我猜想他每次出手後都會說：「bank, rim, rim, bank, rim, and in!"」在第三節的即將結束的時候，吉諾比利在半場投了一球，小王子防守他就像是義大利麵上的調味醬。（意思大概是就像調味醬黏在義大利麵上指小王子很黏）吉諾比利幾乎要把那球投進。而第四節，在吉諾比利不斷得分後，小王子回了他一個鉤射。然後小王子在一次運球中敗了吉諾比利，然後完成了一個活塞今晚最愛的play：a missed shot。這就是這系列戰中一個讓籃球如此使人激動的地方。（This is one of those games within the game within the series of games that makes the basketball so exciting to people who can understand this sentence.）小王子和吉諾比利將會在接下來的兩個禮拜中花很多時間在對方身上，而人們會認為他們在約會。不管是任何關係，很重要的是他們都給予彼此空間。當吉諾比利在第一場比賽得到球的時候，小王子並不使他窒息。小王子給了他一些空間ꄊ 。當小王子這麼做時，多數的球員感覺就像他們對面的是一架747的機翼。他們或許可以在附近運球，但不是24秒都可以。吉諾比利唯一的希望是抓住外線跳投的機會或是從禁區得到幫助。吉諾比利是一個很好的外線得分者，只要小王子一離開他，他就可以進一個三分球。而且吉諾比利很機智，他將會找到其他得分的方法。就像在第三節時，他在一遍混亂下潛入籃下，拿到了球，然後得分。吉諾比利繼續表現得很好，使得第一戰變成阿根廷人的驚奇。而從Compton（小王子加州的老家）來的小子需要反彈，因為如果防守隊中最好的防守者沒有通過這項考驗，那個冠軍盃是會走回德州的。 p.s.1.翻到最後一句突然想到上次溪蛙說的：Don't leave me!可以改成 Don't leave me , the trophy! 2.筆者對小王子手臂的想像力還真是豐富，可是他不需要去修水管啦！ 3.請指教有錯或可以翻更好的地方。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.29.57