[外電] 活塞（人）在工作和遊戲時都緊密結合

看板Pistons (底特律活塞)作者pennymarcus (Go Go Tayshaun Pistons!)時間19年前 (2005/06/12 17:00)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

http://www.detnews.com/2005/pistons/0506/12/A01-212903.htm Pistons hang tight at work and play 活塞（人）在工作和遊戲時都緊密結合在一起。正當活塞準備迎向第二個總冠軍，團結的小社會團體也轉換到球場上。活塞在此、活塞再次進入NBA的總冠軍賽有很多的原因。他們很棒，他們很tough，他們很有彈力（resilient）。你已經聽見（這些原因）千百次了。他們照正確的方式打球。不見得，他們照正確的方式嬉鬧（ They play the right way.）在球場上、在球場外、在客場、在主場、在游泳池大廳、在保齡球場、在電影院和餐館，活塞玩在一起而且通常一起出去逛逛。這不能完全解釋他們如何待在一塊，不過這正好可以解釋為什麼他們很少分開。活塞在今晚的第二場比賽會做很多事情。他們投籃會miss，他們也可以投籃得分。他們在對抗堅固的馬刺時會遭遇一些災難。但他們不會做下面的事：他們不會分裂，不會爭吵，也不會抱怨說哪一個人得到太多的注意。他們總是放鬆而且有信心。在第一場戰敗的比賽之後的星期五的練習時間，正當他們的父親正在和記者講話時，球員的孩子們散布在球場上又投籃又奔跑。另外，星期六的大事，Mike Tyson的球隊訪問在飯店的宴會廳舉行。在今日的職業運動裡，每個隊員都像是生意上的夥伴。而活塞特別突出因為他們沒有人特別突出。看他們打球，你會知道球隊的團結是很重要的一件事。聽他們談話，你可以了解團結多麼重要。槍蜥說：人們試著放棄我們，不過幸運的事，那也是我們那麼緊密的原因。為了贏球，我們總是覺得做我們自己是很棒的。我們沒有TD和大歐，那些讓你可以直接傳球給他，然後對他說：贏球就教給你了！我們的力量來自多數人。沒有人覺得自己比另一個人更好。每個人都互相幫忙。他們的相處有很多種形式，包括這個：如果班蛙想要玩骨牌，某人會陪他玩。骨牌？班蛙說：對啊，骨牌，你不曾玩過骨牌嗎？沒錯，三十年前玩過。班蛙說：拜託，這是個很棒的遊戲耶，火腿、康寶大叔、槍蜥都在玩，溪蛙也會玩一點點。（我記得小王子也會哈）活塞不是因為玩骨牌而贏的。他們也不會因為溪蛙帶領球隊參加保齡球party、火腿帶大家一起打撞球，或是獵人幫大家找了一間好餐廳而贏球。但是想想這個。如果隊員們真心的喜歡彼此、尊重彼此，這不能是球場上（贏球）的原素之一嗎？你上次聽到任何關於活塞球員不合的暗示是什麼時候了？老喬說：當你談到建立一支球隊，建立一支球隊的特色、建立一支球隊的文化，我認為凝聚力是非常重要的。這不是你贏球的原因，但我覺得這個可以幫助你在分區冠軍戰的客場第七戰中獲勝。老喬繼續說：很多球隊有球員的問題，而我們從來沒有。我們沒有明星球員，所以每個人都覺得他們站在同樣的高度。這個要從最安靜的領導者：老喬和班蛙說起。這也是像溪蛙，一個在波特蘭發揮得很好的球員可以適應這裡的原因。我們知道活塞被視為是很罕見的冠軍球隊，幾乎沒有明星球員，就像NFL的新英格蘭愛國者隊一樣。但如果你要了解這支冠軍隊是怎麼運作的，你必須了解他們彼此依賴的深度。班蛙說：我們很關心彼此，也關心著勝利。當我們的職業生涯結束，每個在這支球員的人仍會繼續聯絡。甚至在暑假，我每天仍接到兩三通隊友打來的電話。有關係嗎？對班蛙來說，就像是問他你在乎籃板嗎。或許每個人不一樣，但對他和他的隊來說，這有很大的關係。班蛙繼續說：我認為贏者有一件事很重要：你必須要能和別人相處，而我相信我們在休息室的關係是很罕見的。班蛙還沒說完：這讓你回想起你第一次開始打籃球，沒有人真正知道關於超級明星的事。一些在其他地方打球的人有很大的壓力，因為他們想要成為英雄或是拯救者。而在這裡的人都有機會放鬆，而且just play。放鬆。Just play。這是活塞這麼容易適應，不太擔心的部分理由，不管有什麼事發生（例如關於布朗的未來），或是任務變得多麼艱難（和熱火打成2-3），或是危險多麼的真實（和馬刺打成0- 1） Dice老將以前曾是在其他地方曾是個全明星球員。他對於能夠來到活塞隊感到滿意。 Dice說：我們比其他我待過的球隊更緊密，我們不是那種會指責隊友的球隊，我指的是，看看溪蛙，在第一場比賽他只出手6次，我們知道他是我們禁區的焦點。當他沒有得到球，他沒有指責別人。我們就是信任彼此。這是一個理論，而游泳池大廳是另一個。這是火腿的主要領域。他待過六支NBA的球隊，而且從不過遇過一個情形：球員和他們的家人很高興相聚在一起。（p.s.游池池大廳我記得沒錯了話是火腿有一次被其他人整的事情至於被整的詳細情形因為上次外電的原文我看不太懂所以也不很清楚。）火腿說：我到過一些每個人都只為自己的地方，球員只想增加自己的薪水，教練彼此相뀊 鬥。但在這支球隊裡，因為每個人都有自己一段艱辛的旅程因此大家都很謙虛。這種謙虛的態度就像膠一樣讓我們黏在一起。你可以在其他地方看到，甚至不曾意識到你看到了。槍蜥，在其他地方可以是一個得分的明星，跨立在邊線，試著了解何時他要掌控比賽，何時他又要推動大家。曾經，他對於布朗愛又嚴厲的方法掙扎著。但兩年之後，布朗用同樣的方法要求其他人。如果沒有人被特別對待，那要大家做自己是很容易的事。來到底待律之前打了NBA五支球隊槍蜥說：我們之間有太多的樂趣，我們就像兄弟和表兄弟，整支球隊有這種束縛是很特別的，當我知道你會在背後支持我，我也會在背後支持꜊ 你，只要這個工作可以完成，那麼就沒有人在乎這項工作是誰做的。愈困難的工作，活塞愈放鬆。對於對抗一支偉大的球隊來說，現在這是一個狡猾的說法（This is a tricky spot now），但活塞也只能做他們平常做的。打球時愈了解情況，他們就愈了解彼此。（o. Play like they know the situation well, and know each other even better.）《看完翻完只有一個感想：我也要加入活塞隊啦！》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.122.70