[外電] "我們是一個大家庭"

看板Pistons (底特律活塞)作者Valenice (pistons for champs!)時間19年前 (2005/06/13 14:58)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.nba.com/finals2005/detroit_050610.html Tight-knit ballclub lends support after loss 成員緊緊相繫的這一支球團在輸球後仍然相互給予彼此支持 We Are Family "我們是一個大家庭" June 10, 2005 By Jeff Dengate San Antonio, Texas--一支沒有超級巨星的隊伍--底特律活塞隊。隊上的成員包括被其他球隊放棄的，踢出去的，或是只默默在自己位置上扮演好角色的平凡球員。然而這一支球隊總是被比喻為一個大家庭，因為他們球員間的緊密關係是家喻戶曉的，而且，就連他們的妻子們以及孩子們，不管在球場上還是球場外，這一大群人就像是家人般的親密。當然他們並不像 Brady Bunch（譯按：美國早期的電視影集，劇情以感情融洽的兄弟姊妹為中心）一般賺人熱淚或做作誇張，但是，面臨此刻如此的逆境，活塞的球員們在彼此的身上找到安慰，而最好的證據，展現在星期五的媒體採訪時段。活塞才苦吞總冠軍第一戰的敗戰，以 84-69 不敵馬刺。所有活塞的成員們都是相同的，包括先發的五人以及板凳軍，一字排開，站在馬刺主場 SBC Center 球場中央搭建的講台上。大家一起面對媒體如雨般投擲過來的問題，為了第一戰的輸球以及第二戰的調整和反擊作出解釋及回應。沒有任何一個球員被孤立出來。也看不到大家互相指責對方是戰犯。取而代之的是許許多多的「we」、「us」、跟「our」出現在球員的談話內容中。偶爾才聽的到幾個「Me」。身為一個活塞陣中的新成員之一，戴斯很快就融入這樣大家族式的溫暖氣氛。他也很快的就感受到了那「we」在這支隊伍中產生的極大力量。「很顯然的我們是一支不會互相推卸責任指責對方的隊伍，」戴斯說。「對底特律活塞隊來說，我們一向作的是團隊的努力。我們全部人都這樣看待比賽。在我待過的所有球隊中，活塞的所有成員是最親近的。」所謂的「親近」包括了：當一個隊友在場上表現不好並且遇到瓶頸時，不斷的給予支持。溪蛙在第一戰中幾乎沒有給予活塞任何貢獻，全場投六中三，只得了六分，然而此時他的隊友們就知道這是挺身而出的時候了。槍蜥就是一個站出來的人。當賽後媒體以及人群指責溪蛙並沒有積極的在場中要球而造成勝利慢慢從活塞手中溜走，槍蜥轉移了他們的焦點。「他或許花了更多的心力在防守上，因為他今天面對的是叮噹肯，」槍蜥說，「所以他那時沒有辦法分心在另一個方面（進攻）上。他沒辦法顧慮到我們在這方面也同時需要他的力量，這也是為什麼他在場上沒有更多主動要球的表示。但是這其實是我必須該注意的一點，真的，不是他。是我應該要想辦法多給他一些球。」在第一場比賽中，大部分的時間內，活塞的傳球並不是很順利。禁區內的大個兒拿到球且順利得分的機會少之又少。活塞如果想要在回家打第三到第五場比賽前先得到一勝，他們必須馬上作出調整。如同班蛙所說的，想要讓所有上場的球員都實際參與比賽，貢獻自己的力量，後場以及鋒線兩個單位都必須同時負起責任。面對那些滿坑滿谷對於活塞的衛冕態度存疑的媒體，班蛙作出了回應：「前場跟後場都要各出 50% 的力量。我們（前場）必須想辦法站到好位置，自己創造能夠出手的位置，並且想辦法霸佔著這些位置。之後我們就要仰賴後衛群們的傳球。因此兩方都要各出 50% 的力來達到 100% 的效果。我想在輸了一場比賽後，大家對於我們目前的處境，跟我們最需要做的調整，都有了更深一層的體認。」你認為活塞在第一場比賽後，能夠馬上覺悟並且在星期日的第二戰避免同樣的錯誤演出嗎？叮噹肯是這樣認為的，而且他也期待著看到一個以全新風貌重新出發的活塞鋒線群，特別是溪蛙。「（下一場比賽）將會是完全不同的一場比賽。溪蛙會變的更有攻擊性，他們會想盡辦法在他站到好位置後馬上把球餵給他，就像第一場比賽剛開始時一樣，而且這一次他會有更多發揮的機會。我想他應該會有 16-20 次出手的機會吧，恩，我想。」不管叮噹肯這番話是不是能夠被解讀成活塞第二戰的勝利，恩，這就留給大家自行去猜測了。 == 第一戰後的外電，不過 pistons beat 是 NBA.com 新開出來的一個系列，因此還是從第一篇開始翻譯起。活塞加油！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.11.159.199