[外電] 漢米享受他的第一次全明星入選

看板Pistons (底特律活塞)作者fantasyF (羽山千仞)時間20年前 (2006/02/19 23:26)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

http://0rz.net/b414l ※PISTONS※ Hamilton enjoying first All-Star selection 漢米享受他的第一次全明星入選 Saturday, February 18, 2006 By A. Sherrod Blakely HOUSTON -- The Detroit Pistons quartet of All-Stars tried to leave the interview room as a group, but there was one straggler, Richard Hamilton. 休士頓─ 底特律四連星嘗試著一起走出會客室，但卻有一個落單者：理查‧漢米爾頓。 As children and adults approached the first-time All-Star, he couldn't resist signing autographs, shaking hands with folks congratulating him. 大人小孩圍著這第一次入選的全明星，他不停的在他的照片上簽名、不停的與祝賀他的鄉民握手。 "I'm gonna carry this as long as I possibly can," Hamilton said. 漢米說："只要我有餘力，我一定每個都會簽到握到。" Ben Wallace, a four-time All-Star, couldn't help but get a kick out of it. 至於入選四次的老傢伙班蛙則負責把這傢伙攆出來。 "The new guy," Ben Wallace said with a chuckle. "新來的..."班蛙咯咯笑。 Rasheed Wallace sensed Hamilton's excitement well before Friday. 溪蛙在星期五之前就能夠理解漢米為什麼會這麼嗨了。 "I knew he was really excited when I saw him taking pictures of his All-Star jersey with his camera phone," Rasheed Wallace said. "But I'm happy for him. It's well deserved. He's worked hard over the last few years, and it's definitely paying off for him." "話說星期五漢米在拿到他的全明星球衣時，被我發現他偷偷的拿他的照相手機自拍球衣了..."溪蛙如是說。"但是我為他感到高興，這是他努力這這麼多年的最好回報。" ------------ While many have written off ex-Piston Darko Milicic, his teammates still believe he'll be a good NBA player. On Wednesday, the Pistons traded Milicic and Carlos Arroyo to Orlando for Kelvin Cato and a future first-round draft pick. 當所有人都淡忘了小米粒這名前活塞球員時，他的前隊友們仍然相信他是一個好的NBA球員。星期三時，活塞以米粒與阿漏油交換開頭與07年的第一輪選秀權。 "Darko can play," said Pistons forward Rasheed Wallace. "He's going to have the last laugh with it. He can shoot, he got some post-up moves, runs the floor pretty good and remember, he's only 20 years old. People who call him a bust ... but he's going to have the last laugh. Darko is all right." 溪蛙說："米粒能打的！他將會開花結果，他能投、能檔切、跑位很快而且記著，他才二十歲，有些人說他是個半吊子，才怪！他將會開花結果，他已經準備好了。" (溪蛙究乾心A...) Said Pistons coach Flip Saunders: "He's playing behind two All-Stars that are here (Ben Wallace and Rasheed Wallace), plus another guy in Antonio McDyess who is playing extremely well. What happened with Darko, he couldn't see where there would be an opportunity to beat those guys out. Darko is going to be a good player, but he's not an All-Star player right now. That's where the level of those guys is at." ... Joe Dumars, the Pistons' president of basketball operations, is one of 16 finalists for the Naismith Basketball Hall of Fame. 桑教練曰："他在兩個全明星球員(班蛙與溪蛙)以及袋鼠之後的表現已經非常不錯了，若要真說米粒什麼，只能說他實在沒有機會去挑戰那幾個大個的地位。米粒將會成為一個好球員，但他不會立刻成為一個全明星，因為那正是原本在他前面的人正盤據著的。" ------------- 活塞總裁老喬，是進入耐史密斯籃球名人堂中十六個人之一。 (其實我不懂為什麼後面會接這一句...) -- ◢◣ ◢◣ ◥█◣\/◢█◤ ◢▼◣ 剩下一半的幻想，與莫名奇妙的文字 ◢█ █◣ 在台北旅行 █◤ ◥█ 【Fant、點滴】http://www.wretch.cc/blog/fantasyf -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.36.164